Rigveda Sukta

Rigveda Mandala 1 Sukta 39

Quick Facts

Mandala1

Sukta39

Mantras10

Rishiकण्वो घौरः।

Devataब्रह्मणस्पतिः

Chandasप्रगाथः - विषमा बृहत्यः, समाः सतोबृहत्यः

Reference formatRV 1.39.1

Original Study Translation

Study Meaning

This Sukta turns toward Brahmanaspati through rising sacred speech. Its images of distant brightness, generosity, and unusual strength suggest that mantra-power opens the seeker’s voice, gives meaning to the assembly and yajna, and brings hidden inspiration into light.

Original Study Translation

Hindi Bhavarth

यह सूक्त ब्रह्मणस्पति की ओर उठती हुई वाणी है। इसमें दूर से आती चमक, दानशीलता और असाधारण ओज के संकेत हैं। सरल भाव यह है कि मंत्र-शक्ति साधक की वाणी को खोलती है, सभा और यज्ञ को अर्थ देती है और छिपी हुई प्रेरणा को प्रकाशित करती है।

RV 1.39.1

Mantra 1

प्र यदित्था परावतः शोचिर्न मानमस्यथ । कस्य क्रत्वा मरुतः कस्य वर्पसा कं याथ कं ह धूतयः ॥१॥

Meaning

Here, through “प्र यदित्था परावतः शोचिर्न मानमस्यथ”, the seeker prays to the divine power to awaken balanced strength and auspicious inspiration in the seeker’s life. The Maruts suggest movement, purification, and collective energy.

Study Note

RV 1.39.1 keeps the practical spiritual sense of the invocation connected with the worship of ब्रह्मणस्पतिः. The focus remains on the hymn's ritual and devotional setting.

Hindi Meaning

पाठ के क्रम में “प्र यदित्था परावतः शोचिर्न मानमस्यथ” के माध्यम से देवशक्ति से साधक के जीवन में शुभ प्रेरणा और संतुलित शक्ति जगाने की प्रार्थना है। यहाँ मरुतों की गति, शुद्धि और सामूहिक ऊर्जा का संकेत है।

Simple Explanation

RV 1.39.1 में ब्रह्मणस्पतिः की स्तुति आह्वान का व्यावहारिक आध्यात्मिक अर्थ को सामने लाती है। इसे यज्ञ और साधना, दोनों संदर्भों में पढ़ा जा सकता है।

RV 1.39.2

Mantra 2

स्थिरा वः सन्त्वायुधा पराणुदे वीळू उत प्रतिष्कभे । युष्माकमस्तु तविषी पनीयसी मा मर्त्यस्य मायिनः ॥२॥

Meaning

Read in context, through “स्थिरा वः सन्त्वायुधा पराणुदे वीळू उत प्रतिष्कभे”, the seeker prays to the divine power to awaken balanced strength and auspicious inspiration in the seeker’s life. The prayer points to inner awakening as well as outer ritual action.

Study Note

RV 1.39.2 should be read as part of Sukta 39's sequence. Its main emphasis is the link between outer ritual and inner attention, expressed through praise of ब्रह्मणस्पतिः.

Hindi Meaning

भाव की दृष्टि से “स्थिरा वः सन्त्वायुधा पराणुदे वीळू उत प्रतिष्कभे” के माध्यम से देवशक्ति से साधक के जीवन में शुभ प्रेरणा और संतुलित शक्ति जगाने की प्रार्थना है। भाव केवल बाहरी क्रिया तक सीमित नहीं रहता; भीतर की जागरूकता भी साथ आती है।

Simple Explanation

RV 1.39.2 का भाव बाहरी यज्ञ-विधि और भीतर की सजगता का संबंध पर टिका है। ब्रह्मणस्पतिः का आह्वान यहाँ केवल नाम-स्मरण नहीं, बल्कि सजग प्रार्थना का रूप लेता है।

RV 1.39.3

Mantra 3

परा ह यत्स्थिरं हथ नरो वर्तयथा गुरु । वि याथन वनिनः पृथिव्या व्याशाः पर्वतानाम् ॥३॥

Meaning

Through “परा ह यत्स्थिरं हथ नरो वर्तयथा गुरु”, the seeker prays to the divine power to awaken balanced strength and auspicious inspiration in the seeker’s life. The prayer points to inner awakening as well as outer ritual action.

Study Note

In RV 1.39.3, sacred speech, offering, and the link between outer ritual and inner attention stay together. This keeps the reading grounded in the verse and in the praise of ब्रह्मणस्पतिः.

Hindi Meaning

“परा ह यत्स्थिरं हथ नरो वर्तयथा गुरु” के माध्यम से देवशक्ति से साधक के जीवन में शुभ प्रेरणा और संतुलित शक्ति जगाने की प्रार्थना है। यहाँ यज्ञ की बाहरी रचना के साथ अंतर्मन की सावधानी भी महत्व रखती है।

Simple Explanation

RV 1.39.3 में ब्रह्मणस्पतिः की ओर उठी वाणी बाहरी यज्ञ-विधि और भीतर की सजगता का संबंध को आहुति के साथ समझने में मदद करती है। इसी से मंत्र का भाव स्थिर रहता है।

RV 1.39.4

Mantra 4

नहि वः शत्रुर्विविदे अधि द्यवि न भूम्यां रिशादसः । युष्माकमस्तु तविषी तना युजा रुद्रासो नू चिदाधृषे ॥४॥

Meaning

In “नहि वः शत्रुर्विविदे अधि द्यवि न भूम्यां रिशादसः”, the seeker prays to the divine power to help overcome obstacles and hostile forces. The prayer points to inner awakening as well as outer ritual action.

Study Note

RV 1.39.4 adds one step to the Sukta's movement, keeping the link between outer ritual and inner attention tied to yajna and the invoked presence of ब्रह्मणस्पतिः.

Hindi Meaning

इस मंत्र में “नहि वः शत्रुर्विविदे अधि द्यवि न भूम्यां रिशादसः” के माध्यम से देवशक्ति से बाधाओं और विरोधी शक्तियों पर विजय दिलाने की प्रार्थना है। मंत्र बाहरी अर्पण और भीतर की जागृति को साथ-साथ रखता है।

Simple Explanation

RV 1.39.4 सूक्त की गति में एक और चरण जोड़ता है, जहाँ बाहरी यज्ञ-विधि और भीतर की सजगता का संबंध ब्रह्मणस्पतिः के यज्ञ-संस्कार के साथ जुड़ा रहता है।

RV 1.39.5

Mantra 5

प्र वेपयन्ति पर्वतान्वि विञ्चन्ति वनस्पतीन् । प्रो आरत मरुतो दुर्मदा इव देवासः सर्वया विशा ॥५॥

Meaning

With “प्र वेपयन्ति पर्वतान्वि विञ्चन्ति वनस्पतीन्”, the seeker prays to the divine power to awaken balanced strength and auspicious inspiration in the seeker’s life. The Maruts suggest movement, purification, and collective energy.

Study Note

RV 1.39.5 is simple but layered: it speaks as prayer to ब्रह्मणस्पतिः, ritual utterance, and reflection on the practical spiritual sense of the invocation.

Hindi Meaning

यहाँ “प्र वेपयन्ति पर्वतान्वि विञ्चन्ति वनस्पतीन्” के माध्यम से देवशक्ति से साधक के जीवन में शुभ प्रेरणा और संतुलित शक्ति जगाने की प्रार्थना है। यहाँ मरुतों की गति, शुद्धि और सामूहिक ऊर्जा का संकेत है।

Simple Explanation

RV 1.39.5 में ब्रह्मणस्पतिः की स्तुति के भीतर अर्थ का केंद्र आह्वान का व्यावहारिक आध्यात्मिक अर्थ है। इसलिए पाठक इसे कर्मकांड के साथ-साथ आंतरिक सजगता के संकेत के रूप में भी पढ़ सकता है।

RV 1.39.6

Mantra 6

उपो रथेषु पृषतीरयुग्ध्वं प्रष्टिर्वहति रोहितः । आ वो यामाय पृथिवी चिदश्रोदबीभयन्त मानुषाः ॥६॥

Meaning

Here, through “उपो रथेषु पृषतीरयुग्ध्वं प्रष्टिर्वहति रोहितः”, the seeker prays to the divine power to awaken balanced strength and auspicious inspiration in the seeker’s life. The prayer points to inner awakening as well as outer ritual action.

Study Note

RV 1.39.6 keeps the link between outer ritual and inner attention connected with the worship of ब्रह्मणस्पतिः. The focus remains on the hymn's ritual and devotional setting.

Hindi Meaning

पाठ के क्रम में “उपो रथेषु पृषतीरयुग्ध्वं प्रष्टिर्वहति रोहितः” के माध्यम से देवशक्ति से साधक के जीवन में शुभ प्रेरणा और संतुलित शक्ति जगाने की प्रार्थना है। इसमें बाहरी विधि और भीतर की सजगता, दोनों जुड़े हैं।

Simple Explanation

RV 1.39.6 में ब्रह्मणस्पतिः की स्तुति बाहरी यज्ञ-विधि और भीतर की सजगता का संबंध को सामने लाती है। इसे यज्ञ और साधना, दोनों संदर्भों में पढ़ा जा सकता है।

RV 1.39.7

Mantra 7

आ वो मक्षू तनाय कं रुद्रा अवो वृणीमहे । गन्ता नूनं नोऽवसा यथा पुरेत्था कण्वाय बिभ्युषे ॥७॥

Meaning

Read in context, through “आ वो मक्षू तनाय कं रुद्रा अवो वृणीमहे”, the seeker prays to the divine power to give protection, auspiciousness, and well-being. The prayer points to inner awakening as well as outer ritual action.

Study Note

RV 1.39.7 should be read as part of Sukta 39's sequence. Its main emphasis is the link between outer ritual and inner attention, expressed through praise of ब्रह्मणस्पतिः.

Hindi Meaning

भाव की दृष्टि से “आ वो मक्षू तनाय कं रुद्रा अवो वृणीमहे” के माध्यम से देवशक्ति से रक्षा, शुभता और स्वस्ति देने की प्रार्थना है। भाव केवल बाहरी क्रिया तक सीमित नहीं रहता; भीतर की जागरूकता भी साथ आती है।

Simple Explanation

RV 1.39.7 का भाव बाहरी यज्ञ-विधि और भीतर की सजगता का संबंध पर टिका है। ब्रह्मणस्पतिः का आह्वान यहाँ केवल नाम-स्मरण नहीं, बल्कि सजग प्रार्थना का रूप लेता है।

RV 1.39.8

Mantra 8

युष्मेषितो मरुतो मर्त्येषित आ यो नो अभ्व ईषते । वि तं युयोत शवसा व्योजसा वि युष्माकाभिरूतिभिः ॥८॥

Meaning

Through “युष्मेषितो मरुतो मर्त्येषित आ यो नो अभ्व ईषते”, the seeker prays to the divine power to awaken balanced strength and auspicious inspiration in the seeker’s life. The Maruts suggest movement, purification, and collective energy.

Study Note

In RV 1.39.8, sacred speech, offering, and the practical spiritual sense of the invocation stay together. This keeps the reading grounded in the verse and in the praise of ब्रह्मणस्पतिः.

Hindi Meaning

“युष्मेषितो मरुतो मर्त्येषित आ यो नो अभ्व ईषते” के माध्यम से देवशक्ति से साधक के जीवन में शुभ प्रेरणा और संतुलित शक्ति जगाने की प्रार्थना है। यहाँ मरुतों की गति, शुद्धि और सामूहिक ऊर्जा का संकेत है।

Simple Explanation

RV 1.39.8 में ब्रह्मणस्पतिः की ओर उठी वाणी आह्वान का व्यावहारिक आध्यात्मिक अर्थ को आहुति के साथ समझने में मदद करती है। इसी से मंत्र का भाव स्थिर रहता है।

RV 1.39.9

Mantra 9

असामि हि प्रयज्यवः कण्वं दद प्रचेतसः । असामिभिर्मरुत आ न ऊतिभिर्गन्ता वृष्टिं न विद्युतः ॥९॥

Meaning

In “असामि हि प्रयज्यवः कण्वं दद प्रचेतसः”, the seeker prays to the divine power to give protection, auspiciousness, and well-being. The Maruts suggest movement, purification, and collective energy.

Study Note

RV 1.39.9 adds one step to the Sukta's movement, keeping the practical spiritual sense of the invocation tied to yajna and the invoked presence of ब्रह्मणस्पतिः.

Hindi Meaning

इस मंत्र में “असामि हि प्रयज्यवः कण्वं दद प्रचेतसः” के माध्यम से देवशक्ति से रक्षा, शुभता और स्वस्ति देने की प्रार्थना है। यहाँ मरुतों की गति, शुद्धि और सामूहिक ऊर्जा का संकेत है।

Simple Explanation

RV 1.39.9 सूक्त की गति में एक और चरण जोड़ता है, जहाँ आह्वान का व्यावहारिक आध्यात्मिक अर्थ ब्रह्मणस्पतिः के यज्ञ-संस्कार के साथ जुड़ा रहता है।

RV 1.39.10

Mantra 10

असाम्योजो बिभृथा सुदानवोऽसामि धूतयः शवः । ऋषिद्विषे मरुतः परिमन्यव इषुं न सृजत द्विषम् ॥१०॥

Meaning

With “असाम्योजो बिभृथा सुदानवोऽसामि धूतयः शवः”, the seeker prays to the divine power to awaken balanced strength and auspicious inspiration in the seeker’s life. The Maruts suggest movement, purification, and collective energy.

Study Note

RV 1.39.10 is simple but layered: it speaks as prayer to ब्रह्मणस्पतिः, ritual utterance, and reflection on the practical spiritual sense of the invocation.

Hindi Meaning

यहाँ “असाम्योजो बिभृथा सुदानवोऽसामि धूतयः शवः” के माध्यम से देवशक्ति से साधक के जीवन में शुभ प्रेरणा और संतुलित शक्ति जगाने की प्रार्थना है। यहाँ मरुतों की गति, शुद्धि और सामूहिक ऊर्जा का संकेत है।

Simple Explanation

RV 1.39.10 में ब्रह्मणस्पतिः की स्तुति के भीतर अर्थ का केंद्र आह्वान का व्यावहारिक आध्यात्मिक अर्थ है। इसलिए पाठक इसे कर्मकांड के साथ-साथ आंतरिक सजगता के संकेत के रूप में भी पढ़ सकता है।

Source Note

This page presents Rigveda references for educational and devotional study. Sanskrit mantra text is sourced from Sanskrit Wikisource - Rigveda Sukta text under Creative Commons Attribution-ShareAlike. Commentary and modern translations are not copied. Study meanings are original content prepared for Sanatan Adhyayan. If you notice any copyright or attribution concern, please contact us.

Source detail: Sanskrit mantra text from the page poem section only; commentary and modern translations are excluded. Imported from Wikisource revision 204630. The import intentionally excludes Sayana commentary and page formatting.

Quick answers

Helpful Questions

What is RV 1.39?

RV 1.39 refers to Rigveda Mandala 1, Sukta 39. This page includes 10 mantras with references and anchor links for direct reading.

How do mantra anchor links work?

Each mantra section has an anchor such as #mantra-1 or #mantra-2. You can use the mantra buttons near the top of the page to jump directly to a specific mantra.

Where does the Sanskrit text come from?

The Sanskrit text on this page is attributed to Sanskrit Wikisource - Rigveda Sukta text with the listed reuse status. Modern translations and commentary are not copied; study meanings are prepared in original wording for Sanatan Adhyayan.

Rigveda Mandala 1 Sukta 39

Quick Facts

Study Meaning

Hindi Bhavarth

Mantra 1

Meaning

Study Note

Hindi Meaning

Simple Explanation

Mantra 2

Meaning

Study Note

Hindi Meaning

Simple Explanation

Mantra 3

Meaning

Study Note

Hindi Meaning

Simple Explanation

Mantra 4

Meaning

Study Note

Hindi Meaning

Simple Explanation

Mantra 5

Meaning

Study Note

Hindi Meaning

Simple Explanation

Mantra 6

Meaning

Study Note

Hindi Meaning

Simple Explanation

Mantra 7

Meaning

Study Note

Hindi Meaning

Simple Explanation

Mantra 8

Meaning

Study Note

Hindi Meaning

Simple Explanation

Mantra 9

Meaning

Study Note

Hindi Meaning

Simple Explanation

Mantra 10

Meaning

Study Note

Hindi Meaning

Simple Explanation

Helpful Questions

Vikash Kumawat