SanatanAdhyayan

Rigveda Sukta

Rigveda Mandala 1 Sukta 164

Symbolic golden sunrise for Surya hymns
Surya theme: light, vision, order, and life.

Quick Facts

Mandala1
Sukta164
Mantras52
RishiрджреАрд░реНрдШрддрдорд╛ рдФрдЪрдереНрдпрдГ
Devataрез-рекрез рд╡рд┐рд╢реНрд╡реЗ рджреЗрд╡рд╛рдГ, рекреи рдЖрджреНрдпрд░реНрдзрд░реНрдЪрд╕реНрдп рд╡рд╛рдХреН, рджреНрд╡рд┐рддреАрдпрд╕реНрдп рдЖрдкрдГ, рекрей рдЖрджреНрдпрд░реНрдзрд░реНрдЪрд╕реНрдп рд╢рдХрдзреВрдордГ, рджреНрд╡рд┐рддреАрдпрд╕реНрдп рд╕реЛрдордГ, рекрек рдХреЗрд╢рд┐рдирдГ( рдЕрдЧреНрдирд┐рдГ рд╕реВрд░реНрдпреЛ рд╡рд╛рдпреБрд╢реНрдЪ), рекрел рд╡рд╛рдХреН, рекрем - рекрен рд╕реВрд░реНрдпрдГ, рекрео рд╕рдВрд╡рддреНрд╕рд░рдХрд╛рд▓рдЪрдХреНрд░рдореН, рекреп рд╕рд░рд╕реНрд╡рддреА, релреж рд╕рд╛рдзреНрдпрд╛рдГ, релрез рд╕реВрд░реНрдпрдГ, рдкрд░реНрдЬрдиреНрдпрд╛рдЧреНрдирдпреЛ рд╡рд╛, релреи рд╕рд░рд╕реНрд╡рд╛рдиреН, рд╕реВрд░реНрдпреЛ рд╡рд╛
ChandasрддреНрд░рд┐рд╖реНрдЯреБрдк, резреи, резрел, реирей, реиреп, рейрем, рекрез рдЬрдЧрддреА, рекреи рдкреНрд░рд╕реНрддрд╛рд░рдкрдВрдХреНрддрд┐рдГ, релрез рдЕрдиреБрд╖реНрдЯреБрдкреН
Reference formatRV 1.164.1

Original Study Translation

Study Meaning

This famous and enigmatic Dirghatamas Sukta brings together the Vishvedevas, speech, waters, Soma, Surya, Sarasvati, the wheel of time, and many layered symbols. It holds inquiry, cosmic signs, language, rita, and the search for knowledge together.

Original Study Translation

Hindi Bhavarth

рдпрд╣ рджреАрд░реНрдШрддрдорд╛ рдХрд╛ рдкреНрд░рд╕рд┐рджреНрдз рд░рд╣рд╕реНрдпрдкреВрд░реНрдг рд╕реВрдХреНрдд рд╣реИ, рдЬрд┐рд╕рдореЗрдВ рд╡рд┐рд╢реНрд╡реЗрджреЗрд╡, рд╡рд╛рдХреН, рдЖрдкрдГ, рд╕реЛрдо, рд╕реВрд░реНрдп, рд╕рд░рд╕реНрд╡рддреА, рдХрд╛рд▓рдЪрдХреНрд░ рдФрд░ рдЕрдиреЗрдХ рдЧреВрдврд╝ рдкреНрд░рддреАрдХ рдЖрддреЗ рд╣реИрдВред рдЗрд╕рдХрд╛ рднрд╛рд╡ рдЬрд┐рдЬреНрдЮрд╛рд╕рд╛, рдмреНрд░рд╣реНрдорд╛рдВрдбреАрдп рд╕рдВрдХреЗрдд, рднрд╛рд╖рд╛, рдЛрдд рдФрд░ рдЬреНрдЮрд╛рди рдХреА рдЦреЛрдЬ рдХреЛ рдПрдХ рд╕рд╛рде рд░рдЦрддрд╛ рд╣реИред

RV 1.164.1

Mantra 1

рдЕрд╕реНрдп рд╡рд╛рдорд╕реНрдп рдкрд▓рд┐рддрд╕реНрдп рд╣реЛрддреБрд╕реНрддрд╕реНрдп рднреНрд░рд╛рддрд╛ рдордзреНрдпрдореЛ рдЕрд╕реНрддреНрдпрд╢реНрдирдГ ред рддреГрддреАрдпреЛ рднреНрд░рд╛рддрд╛ рдШреГрддрдкреГрд╖реНрдареЛ рдЕрд╕реНрдпрд╛рддреНрд░рд╛рдкрд╢реНрдпрдВ рд╡рд┐рд╢реНрдкрддрд┐рдВ рд╕рдкреНрддрдкреБрддреНрд░рдореН реерезрее

Meaning

Here, through тАЬрдЕрд╕реНрдп рд╡рд╛рдорд╕реНрдп рдкрд▓рд┐рддрд╕реНрдп рд╣реЛрддреБрд╕реНрддрд╕реНрдп рднреНрд░рд╛рддрд╛ рдордзреНрдпрдореЛ рдЕрд╕реНрддреНрдпрд╢реНрдирдГтАЭ, the seeker prays to Sarasvati to order the yajna, the offering, and the connection with the devas. Agni is understood here as the bridge between the seeker and the devas.

Study Note

RV 1.164.1 keeps the movement between offering and divine response connected with the worship of рд╡рд┐рд╢реНрд╡реЗ рджреЗрд╡рд╛рдГ. The focus remains on the hymn's ritual and devotional setting.

Hindi Meaning

рдкрд╛рда рдХреЗ рдХреНрд░рдо рдореЗрдВ тАЬрдЕрд╕реНрдп рд╡рд╛рдорд╕реНрдп рдкрд▓рд┐рддрд╕реНрдп рд╣реЛрддреБрд╕реНрддрд╕реНрдп рднреНрд░рд╛рддрд╛ рдордзреНрдпрдореЛ рдЕрд╕реНрддреНрдпрд╢реНрдирдГтАЭ рдХреЗ рдорд╛рдзреНрдпрдо рд╕реЗ рд╕рд░рд╕реНрд╡рддреА рд╕реЗ рдпрдЬреНрдЮ, рдЖрд╣реБрддрд┐ рдФрд░ рджреЗрд╡-рд╕рдВрдмрдВрдз рдХреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд┐рдд рдХрд░рдиреЗ рдХреА рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рд╣реИред рдпрд╣рд╛рдБ рдЕрдЧреНрдирд┐ рд╕рд╛рдзрдХ рдФрд░ рджреЗрд╡рддрд╛ рдХреЗ рдмреАрдЪ рд╕реЗрддреБ рдХреА рддрд░рд╣ рд╕рдордЭреА рдЧрдИ рд╣реИред

Simple Explanation

RV 1.164.1 рдореЗрдВ рд╡рд┐рд╢реНрд╡реЗ рджреЗрд╡рд╛рдГ рдХреА рд╕реНрддреБрддрд┐ рдЖрд╣реБрддрд┐ рдФрд░ рджреЗрд╡-рд╕рдВрдмрдВрдз рдХреЗ рдмреАрдЪ рдХреА рдЧрддрд┐ рдХреЛ рд╕рд╛рдордиреЗ рд▓рд╛рддреА рд╣реИред рдЗрд╕реЗ рдпрдЬреНрдЮ рдФрд░ рд╕рд╛рдзрдирд╛, рджреЛрдиреЛрдВ рд╕рдВрджрд░реНрднреЛрдВ рдореЗрдВ рдкрдврд╝рд╛ рдЬрд╛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред

RV 1.164.2

Mantra 2

рд╕рдкреНрдд рдпреБрдЮреНрдЬрдиреНрддрд┐ рд░рдердореЗрдХрдЪрдХреНрд░рдореЗрдХреЛ рдЕрд╢реНрд╡реЛ рд╡рд╣рддрд┐ рд╕рдкреНрддрдирд╛рдорд╛ ред рддреНрд░рд┐рдирд╛рднрд┐ рдЪрдХреНрд░рдордЬрд░рдордирд░реНрд╡рдВ рдпрддреНрд░реЗрдорд╛ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛ рднреБрд╡рдирд╛рдзрд┐ рддрд╕реНрдереБрдГ реереирее

Meaning

Read in context, through тАЬрд╕рдкреНрдд рдпреБрдЮреНрдЬрдиреНрддрд┐ рд░рдердореЗрдХрдЪрдХреНрд░рдореЗрдХреЛ рдЕрд╢реНрд╡реЛ рд╡рд╣рддрд┐ рд╕рдкреНрддрдирд╛рдорд╛тАЭ, the seeker prays to Sarasvati to awaken balanced strength and auspicious inspiration in the seekerтАЩs life. The prayer points to inner awakening as well as outer ritual action.

Study Note

RV 1.164.2 should be read as part of Sukta 164's sequence. Its main emphasis is the link between outer ritual and inner attention, expressed through praise of рд╡рд┐рд╢реНрд╡реЗ рджреЗрд╡рд╛рдГ.

Hindi Meaning

рднрд╛рд╡ рдХреА рджреГрд╖реНрдЯрд┐ рд╕реЗ тАЬрд╕рдкреНрдд рдпреБрдЮреНрдЬрдиреНрддрд┐ рд░рдердореЗрдХрдЪрдХреНрд░рдореЗрдХреЛ рдЕрд╢реНрд╡реЛ рд╡рд╣рддрд┐ рд╕рдкреНрддрдирд╛рдорд╛тАЭ рдХреЗ рдорд╛рдзреНрдпрдо рд╕реЗ рд╕рд░рд╕реНрд╡рддреА рд╕реЗ рд╕рд╛рдзрдХ рдХреЗ рдЬреАрд╡рди рдореЗрдВ рд╢реБрдн рдкреНрд░реЗрд░рдгрд╛ рдФрд░ рд╕рдВрддреБрд▓рд┐рдд рд╢рдХреНрддрд┐ рдЬрдЧрд╛рдиреЗ рдХреА рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рд╣реИред рднрд╛рд╡ рдХреЗрд╡рд▓ рдмрд╛рд╣рд░реА рдХреНрд░рд┐рдпрд╛ рддрдХ рд╕реАрдорд┐рдд рдирд╣реАрдВ рд░рд╣рддрд╛; рднреАрддрд░ рдХреА рдЬрд╛рдЧрд░реВрдХрддрд╛ рднреА рд╕рд╛рде рдЖрддреА рд╣реИред

Simple Explanation

RV 1.164.2 рдХрд╛ рднрд╛рд╡ рдмрд╛рд╣рд░реА рдпрдЬреНрдЮ-рд╡рд┐рдзрд┐ рдФрд░ рднреАрддрд░ рдХреА рд╕рдЬрдЧрддрд╛ рдХрд╛ рд╕рдВрдмрдВрдз рдкрд░ рдЯрд┐рдХрд╛ рд╣реИред рд╡рд┐рд╢реНрд╡реЗ рджреЗрд╡рд╛рдГ рдХрд╛ рдЖрд╣реНрд╡рд╛рди рдпрд╣рд╛рдБ рдХреЗрд╡рд▓ рдирд╛рдо-рд╕реНрдорд░рдг рдирд╣реАрдВ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рд╕рдЬрдЧ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдХрд╛ рд░реВрдк рд▓реЗрддрд╛ рд╣реИред

RV 1.164.3

Mantra 3

рдЗрдордВ рд░рдердордзрд┐ рдпреЗ рд╕рдкреНрдд рддрд╕реНрдереБрдГ рд╕рдкреНрддрдЪрдХреНрд░рдВ рд╕рдкреНрдд рд╡рд╣рдиреНрддреНрдпрд╢реНрд╡рд╛рдГ ред рд╕рдкреНрдд рд╕реНрд╡рд╕рд╛рд░реЛ рдЕрднрд┐ рд╕рдВ рдирд╡рдиреНрддреЗ рдпрддреНрд░ рдЧрд╡рд╛рдВ рдирд┐рд╣рд┐рддрд╛ рд╕рдкреНрдд рдирд╛рдо реерейрее

Meaning

Through тАЬрдЗрдордВ рд░рдердордзрд┐ рдпреЗ рд╕рдкреНрдд рддрд╕реНрдереБрдГ рд╕рдкреНрддрдЪрдХреНрд░рдВ рд╕рдкреНрдд рд╡рд╣рдиреНрддреНрдпрд╢реНрд╡рд╛рдГтАЭ, the seeker prays to Sarasvati to awaken balanced strength and auspicious inspiration in the seekerтАЩs life. The prayer points to inner awakening as well as outer ritual action.

Study Note

In RV 1.164.3, sacred speech, offering, and the link between outer ritual and inner attention stay together. This keeps the reading grounded in the verse and in the praise of рд╡рд┐рд╢реНрд╡реЗ рджреЗрд╡рд╛рдГ.

Hindi Meaning

тАЬрдЗрдордВ рд░рдердордзрд┐ рдпреЗ рд╕рдкреНрдд рддрд╕реНрдереБрдГ рд╕рдкреНрддрдЪрдХреНрд░рдВ рд╕рдкреНрдд рд╡рд╣рдиреНрддреНрдпрд╢реНрд╡рд╛рдГтАЭ рдХреЗ рдорд╛рдзреНрдпрдо рд╕реЗ рд╕рд░рд╕реНрд╡рддреА рд╕реЗ рд╕рд╛рдзрдХ рдХреЗ рдЬреАрд╡рди рдореЗрдВ рд╢реБрдн рдкреНрд░реЗрд░рдгрд╛ рдФрд░ рд╕рдВрддреБрд▓рд┐рдд рд╢рдХреНрддрд┐ рдЬрдЧрд╛рдиреЗ рдХреА рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рд╣реИред рдпрд╣рд╛рдБ рдпрдЬреНрдЮ рдХреА рдмрд╛рд╣рд░реА рд░рдЪрдирд╛ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдЕрдВрддрд░реНрдорди рдХреА рд╕рд╛рд╡рдзрд╛рдиреА рднреА рдорд╣рддреНрд╡ рд░рдЦрддреА рд╣реИред

Simple Explanation

RV 1.164.3 рдореЗрдВ рд╡рд┐рд╢реНрд╡реЗ рджреЗрд╡рд╛рдГ рдХреА рдУрд░ рдЙрдареА рд╡рд╛рдгреА рдмрд╛рд╣рд░реА рдпрдЬреНрдЮ-рд╡рд┐рдзрд┐ рдФрд░ рднреАрддрд░ рдХреА рд╕рдЬрдЧрддрд╛ рдХрд╛ рд╕рдВрдмрдВрдз рдХреЛ рдЖрд╣реБрддрд┐ рдХреЗ рд╕рд╛рде рд╕рдордЭрдиреЗ рдореЗрдВ рдорджрдж рдХрд░рддреА рд╣реИред рдЗрд╕реА рд╕реЗ рдордВрддреНрд░ рдХрд╛ рднрд╛рд╡ рд╕реНрдерд┐рд░ рд░рд╣рддрд╛ рд╣реИред

RV 1.164.4

Mantra 4

рдХреЛ рджрджрд░реНрд╢ рдкреНрд░рдердордВ рдЬрд╛рдпрдорд╛рдирдорд╕реНрдердиреНрд╡рдиреНрддрдВ рдпрджрдирд╕реНрдерд╛ рдмрд┐рднрд░реНрддрд┐ ред рднреВрдореНрдпрд╛ рдЕрд╕реБрд░рд╕реГрдЧрд╛рддреНрдорд╛ рдХреНрд╡ рд╕реНрд╡рд┐рддреНрдХреЛ рд╡рд┐рджреНрд╡рд╛рдВрд╕рдореБрдк рдЧрд╛рддреНрдкреНрд░рд╖реНрдЯреБрдореЗрддрддреН реерекрее

Meaning

In тАЬрдХреЛ рджрджрд░реНрд╢ рдкреНрд░рдердордВ рдЬрд╛рдпрдорд╛рдирдорд╕реНрдердиреНрд╡рдиреНрддрдВ рдпрджрдирд╕реНрдерд╛ рдмрд┐рднрд░реНрддрд┐тАЭ, the seeker prays to Sarasvati to awaken balanced strength and auspicious inspiration in the seekerтАЩs life. The prayer points to inner awakening as well as outer ritual action.

Study Note

RV 1.164.4 adds one step to the Sukta's movement, keeping the link between outer ritual and inner attention tied to yajna and the invoked presence of рд╡рд┐рд╢реНрд╡реЗ рджреЗрд╡рд╛рдГ.

Hindi Meaning

рдЗрд╕ рдордВрддреНрд░ рдореЗрдВ тАЬрдХреЛ рджрджрд░реНрд╢ рдкреНрд░рдердордВ рдЬрд╛рдпрдорд╛рдирдорд╕реНрдердиреНрд╡рдиреНрддрдВ рдпрджрдирд╕реНрдерд╛ рдмрд┐рднрд░реНрддрд┐тАЭ рдХреЗ рдорд╛рдзреНрдпрдо рд╕реЗ рд╕рд░рд╕реНрд╡рддреА рд╕реЗ рд╕рд╛рдзрдХ рдХреЗ рдЬреАрд╡рди рдореЗрдВ рд╢реБрдн рдкреНрд░реЗрд░рдгрд╛ рдФрд░ рд╕рдВрддреБрд▓рд┐рдд рд╢рдХреНрддрд┐ рдЬрдЧрд╛рдиреЗ рдХреА рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рд╣реИред рдордВрддреНрд░ рдмрд╛рд╣рд░реА рдЕрд░реНрдкрдг рдФрд░ рднреАрддрд░ рдХреА рдЬрд╛рдЧреГрддрд┐ рдХреЛ рд╕рд╛рде-рд╕рд╛рде рд░рдЦрддрд╛ рд╣реИред

Simple Explanation

RV 1.164.4 рд╕реВрдХреНрдд рдХреА рдЧрддрд┐ рдореЗрдВ рдПрдХ рдФрд░ рдЪрд░рдг рдЬреЛрдбрд╝рддрд╛ рд╣реИ, рдЬрд╣рд╛рдБ рдмрд╛рд╣рд░реА рдпрдЬреНрдЮ-рд╡рд┐рдзрд┐ рдФрд░ рднреАрддрд░ рдХреА рд╕рдЬрдЧрддрд╛ рдХрд╛ рд╕рдВрдмрдВрдз рд╡рд┐рд╢реНрд╡реЗ рджреЗрд╡рд╛рдГ рдХреЗ рдпрдЬреНрдЮ-рд╕рдВрд╕реНрдХрд╛рд░ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдЬреБрдбрд╝рд╛ рд░рд╣рддрд╛ рд╣реИред

RV 1.164.5

Mantra 5

рдкрд╛рдХрдГ рдкреГрдЪреНрдЫрд╛рдорд┐ рдордирд╕рд╛рд╡рд┐рдЬрд╛рдирдиреНрджреЗрд╡рд╛рдирд╛рдореЗрдирд╛ рдирд┐рд╣рд┐рддрд╛ рдкрджрд╛рдирд┐ ред рд╡рддреНрд╕реЗ рдмрд╖реНрдХрдпреЗрд╜рдзрд┐ рд╕рдкреНрдд рддрдиреНрддреВрдиреНрд╡рд┐ рддрддреНрдирд┐рд░реЗ рдХрд╡рдп рдУрддрд╡рд╛ рдЙ реерелрее

Meaning

With тАЬрдкрд╛рдХрдГ рдкреГрдЪреНрдЫрд╛рдорд┐ рдордирд╕рд╛рд╡рд┐рдЬрд╛рдирдиреНрджреЗрд╡рд╛рдирд╛рдореЗрдирд╛ рдирд┐рд╣рд┐рддрд╛ рдкрджрд╛рдирд┐тАЭ, the seeker prays to Sarasvati to awaken balanced strength and auspicious inspiration in the seekerтАЩs life. The prayer points to inner awakening as well as outer ritual action.

Study Note

RV 1.164.5 is simple but layered: it speaks as prayer to рд╡рд┐рд╢реНрд╡реЗ рджреЗрд╡рд╛рдГ, ritual utterance, and reflection on the link between outer ritual and inner attention.

Hindi Meaning

рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдкрд╛рдХрдГ рдкреГрдЪреНрдЫрд╛рдорд┐ рдордирд╕рд╛рд╡рд┐рдЬрд╛рдирдиреНрджреЗрд╡рд╛рдирд╛рдореЗрдирд╛ рдирд┐рд╣рд┐рддрд╛ рдкрджрд╛рдирд┐тАЭ рдХреЗ рдорд╛рдзреНрдпрдо рд╕реЗ рд╕рд░рд╕реНрд╡рддреА рд╕реЗ рд╕рд╛рдзрдХ рдХреЗ рдЬреАрд╡рди рдореЗрдВ рд╢реБрдн рдкреНрд░реЗрд░рдгрд╛ рдФрд░ рд╕рдВрддреБрд▓рд┐рдд рд╢рдХреНрддрд┐ рдЬрдЧрд╛рдиреЗ рдХреА рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рд╣реИред рдЗрд╕ рдкрд╛рда рдореЗрдВ рдХрд░реНрдо рдФрд░ рдЪреЗрддрдирд╛, рджреЛрдиреЛрдВ рдХрд╛ рд╕рдВрддреБрд▓рди рджрд┐рдЦрд╛рдИ рджреЗрддрд╛ рд╣реИред

Simple Explanation

RV 1.164.5 рдореЗрдВ рд╡рд┐рд╢реНрд╡реЗ рджреЗрд╡рд╛рдГ рдХреА рд╕реНрддреБрддрд┐ рдХреЗ рднреАрддрд░ рдЕрд░реНрде рдХрд╛ рдХреЗрдВрджреНрд░ рдмрд╛рд╣рд░реА рдпрдЬреНрдЮ-рд╡рд┐рдзрд┐ рдФрд░ рднреАрддрд░ рдХреА рд╕рдЬрдЧрддрд╛ рдХрд╛ рд╕рдВрдмрдВрдз рд╣реИред рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рдкрд╛рдардХ рдЗрд╕реЗ рдХрд░реНрдордХрд╛рдВрдб рдХреЗ рд╕рд╛рде-рд╕рд╛рде рдЖрдВрддрд░рд┐рдХ рд╕рдЬрдЧрддрд╛ рдХреЗ рд╕рдВрдХреЗрдд рдХреЗ рд░реВрдк рдореЗрдВ рднреА рдкрдврд╝ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред

RV 1.164.6

Mantra 6

рдЕрдЪрд┐рдХрд┐рддреНрд╡рд╛рдЮреНрдЪрд┐рдХрд┐рддреБрд╖рд╢реНрдЪрд┐рджрддреНрд░ рдХрд╡реАрдиреНрдкреГрдЪреНрдЫрд╛рдорд┐ рд╡рд┐рджреНрдордиреЗ рди рд╡рд┐рджреНрд╡рд╛рдиреН ред рд╡рд┐ рдпрд╕реНрддрд╕реНрддрдореНрдн рд╖рд│рд┐рдорд╛ рд░рдЬрд╛рдВрд╕реНрдпрдЬрд╕реНрдп рд░реВрдкреЗ рдХрд┐рдордкрд┐ рд╕реНрд╡рд┐рджреЗрдХрдореН рееремрее

Meaning

Here, through тАЬрдЕрдЪрд┐рдХрд┐рддреНрд╡рд╛рдЮреНрдЪрд┐рдХрд┐рддреБрд╖рд╢реНрдЪрд┐рджрддреНрд░ рдХрд╡реАрдиреНрдкреГрдЪреНрдЫрд╛рдорд┐ рд╡рд┐рджреНрдордиреЗ рди рд╡рд┐рджреНрд╡рд╛рдиреНтАЭ, the seeker prays to Sarasvati to awaken balanced strength and auspicious inspiration in the seekerтАЩs life. The prayer points to inner awakening as well as outer ritual action.

Study Note

RV 1.164.6 keeps the link between outer ritual and inner attention connected with the worship of рд╡рд┐рд╢реНрд╡реЗ рджреЗрд╡рд╛рдГ. The focus remains on the hymn's ritual and devotional setting.

Hindi Meaning

рдкрд╛рда рдХреЗ рдХреНрд░рдо рдореЗрдВ тАЬрдЕрдЪрд┐рдХрд┐рддреНрд╡рд╛рдЮреНрдЪрд┐рдХрд┐рддреБрд╖рд╢реНрдЪрд┐рджрддреНрд░ рдХрд╡реАрдиреНрдкреГрдЪреНрдЫрд╛рдорд┐ рд╡рд┐рджреНрдордиреЗ рди рд╡рд┐рджреНрд╡рд╛рдиреНтАЭ рдХреЗ рдорд╛рдзреНрдпрдо рд╕реЗ рд╕рд░рд╕реНрд╡рддреА рд╕реЗ рд╕рд╛рдзрдХ рдХреЗ рдЬреАрд╡рди рдореЗрдВ рд╢реБрдн рдкреНрд░реЗрд░рдгрд╛ рдФрд░ рд╕рдВрддреБрд▓рд┐рдд рд╢рдХреНрддрд┐ рдЬрдЧрд╛рдиреЗ рдХреА рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рд╣реИред рдЗрд╕рдореЗрдВ рдмрд╛рд╣рд░реА рд╡рд┐рдзрд┐ рдФрд░ рднреАрддрд░ рдХреА рд╕рдЬрдЧрддрд╛, рджреЛрдиреЛрдВ рдЬреБрдбрд╝реЗ рд╣реИрдВред

Simple Explanation

RV 1.164.6 рдореЗрдВ рд╡рд┐рд╢реНрд╡реЗ рджреЗрд╡рд╛рдГ рдХреА рд╕реНрддреБрддрд┐ рдмрд╛рд╣рд░реА рдпрдЬреНрдЮ-рд╡рд┐рдзрд┐ рдФрд░ рднреАрддрд░ рдХреА рд╕рдЬрдЧрддрд╛ рдХрд╛ рд╕рдВрдмрдВрдз рдХреЛ рд╕рд╛рдордиреЗ рд▓рд╛рддреА рд╣реИред рдЗрд╕реЗ рдпрдЬреНрдЮ рдФрд░ рд╕рд╛рдзрдирд╛, рджреЛрдиреЛрдВ рд╕рдВрджрд░реНрднреЛрдВ рдореЗрдВ рдкрдврд╝рд╛ рдЬрд╛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред

RV 1.164.7

Mantra 7

рдЗрд╣ рдмреНрд░рд╡реАрддреБ рдп рдИрдордЩреНрдЧ рд╡реЗрджрд╛рд╕реНрдп рд╡рд╛рдорд╕реНрдп рдирд┐рд╣рд┐рддрдВ рдкрджрдВ рд╡реЗрдГ ред рд╢реАрд░реНрд╖реНрдгрдГ рдХреНрд╖реАрд░рдВ рджреБрд╣реНрд░рддреЗ рдЧрд╛рд╡реЛ рдЕрд╕реНрдп рд╡рд╡реНрд░рд┐рдВ рд╡рд╕рд╛рдирд╛ рдЙрджрдХрдВ рдкрджрд╛рдкреБрдГ рееренрее

Meaning

Read in context, through тАЬрдЗрд╣ рдмреНрд░рд╡реАрддреБ рдп рдИрдордЩреНрдЧ рд╡реЗрджрд╛рд╕реНрдп рд╡рд╛рдорд╕реНрдп рдирд┐рд╣рд┐рддрдВ рдкрджрдВ рд╡реЗрдГтАЭ, the seeker prays to Sarasvati to awaken balanced strength and auspicious inspiration in the seekerтАЩs life. The prayer points to inner awakening as well as outer ritual action.

Study Note

RV 1.164.7 should be read as part of Sukta 164's sequence. Its main emphasis is the link between outer ritual and inner attention, expressed through praise of рд╡рд┐рд╢реНрд╡реЗ рджреЗрд╡рд╛рдГ.

Hindi Meaning

рднрд╛рд╡ рдХреА рджреГрд╖реНрдЯрд┐ рд╕реЗ тАЬрдЗрд╣ рдмреНрд░рд╡реАрддреБ рдп рдИрдордЩреНрдЧ рд╡реЗрджрд╛рд╕реНрдп рд╡рд╛рдорд╕реНрдп рдирд┐рд╣рд┐рддрдВ рдкрджрдВ рд╡реЗрдГтАЭ рдХреЗ рдорд╛рдзреНрдпрдо рд╕реЗ рд╕рд░рд╕реНрд╡рддреА рд╕реЗ рд╕рд╛рдзрдХ рдХреЗ рдЬреАрд╡рди рдореЗрдВ рд╢реБрдн рдкреНрд░реЗрд░рдгрд╛ рдФрд░ рд╕рдВрддреБрд▓рд┐рдд рд╢рдХреНрддрд┐ рдЬрдЧрд╛рдиреЗ рдХреА рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рд╣реИред рднрд╛рд╡ рдХреЗрд╡рд▓ рдмрд╛рд╣рд░реА рдХреНрд░рд┐рдпрд╛ рддрдХ рд╕реАрдорд┐рдд рдирд╣реАрдВ рд░рд╣рддрд╛; рднреАрддрд░ рдХреА рдЬрд╛рдЧрд░реВрдХрддрд╛ рднреА рд╕рд╛рде рдЖрддреА рд╣реИред

Simple Explanation

RV 1.164.7 рдХрд╛ рднрд╛рд╡ рдмрд╛рд╣рд░реА рдпрдЬреНрдЮ-рд╡рд┐рдзрд┐ рдФрд░ рднреАрддрд░ рдХреА рд╕рдЬрдЧрддрд╛ рдХрд╛ рд╕рдВрдмрдВрдз рдкрд░ рдЯрд┐рдХрд╛ рд╣реИред рд╡рд┐рд╢реНрд╡реЗ рджреЗрд╡рд╛рдГ рдХрд╛ рдЖрд╣реНрд╡рд╛рди рдпрд╣рд╛рдБ рдХреЗрд╡рд▓ рдирд╛рдо-рд╕реНрдорд░рдг рдирд╣реАрдВ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рд╕рдЬрдЧ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдХрд╛ рд░реВрдк рд▓реЗрддрд╛ рд╣реИред

RV 1.164.8

Mantra 8

рдорд╛рддрд╛ рдкрд┐рддрд░рдореГрдд рдЖ рдмрднрд╛рдЬ рдзреАрддреНрдпрдЧреНрд░реЗ рдордирд╕рд╛ рд╕рдВ рд╣рд┐ рдЬрдЧреНрдореЗ ред рд╕рд╛ рдмреАрднрддреНрд╕реБрд░реНрдЧрд░реНрднрд░рд╕рд╛ рдирд┐рд╡рд┐рджреНрдзрд╛ рдирдорд╕реНрд╡рдиреНрдд рдЗрджреБрдкрд╡рд╛рдХрдореАрдпреБрдГ реереорее

Meaning

Through тАЬрдорд╛рддрд╛ рдкрд┐рддрд░рдореГрдд рдЖ рдмрднрд╛рдЬ рдзреАрддреНрдпрдЧреНрд░реЗ рдордирд╕рд╛ рд╕рдВ рд╣рд┐ рдЬрдЧреНрдореЗтАЭ, the seeker prays to Sarasvati to awaken balanced strength and auspicious inspiration in the seekerтАЩs life. The prayer points to inner awakening as well as outer ritual action.

Study Note

In RV 1.164.8, sacred speech, offering, and the link between outer ritual and inner attention stay together. This keeps the reading grounded in the verse and in the praise of рд╡рд┐рд╢реНрд╡реЗ рджреЗрд╡рд╛рдГ.

Hindi Meaning

тАЬрдорд╛рддрд╛ рдкрд┐рддрд░рдореГрдд рдЖ рдмрднрд╛рдЬ рдзреАрддреНрдпрдЧреНрд░реЗ рдордирд╕рд╛ рд╕рдВ рд╣рд┐ рдЬрдЧреНрдореЗтАЭ рдХреЗ рдорд╛рдзреНрдпрдо рд╕реЗ рд╕рд░рд╕реНрд╡рддреА рд╕реЗ рд╕рд╛рдзрдХ рдХреЗ рдЬреАрд╡рди рдореЗрдВ рд╢реБрдн рдкреНрд░реЗрд░рдгрд╛ рдФрд░ рд╕рдВрддреБрд▓рд┐рдд рд╢рдХреНрддрд┐ рдЬрдЧрд╛рдиреЗ рдХреА рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рд╣реИред рдпрд╣рд╛рдБ рдпрдЬреНрдЮ рдХреА рдмрд╛рд╣рд░реА рд░рдЪрдирд╛ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдЕрдВрддрд░реНрдорди рдХреА рд╕рд╛рд╡рдзрд╛рдиреА рднреА рдорд╣рддреНрд╡ рд░рдЦрддреА рд╣реИред

Simple Explanation

RV 1.164.8 рдореЗрдВ рд╡рд┐рд╢реНрд╡реЗ рджреЗрд╡рд╛рдГ рдХреА рдУрд░ рдЙрдареА рд╡рд╛рдгреА рдмрд╛рд╣рд░реА рдпрдЬреНрдЮ-рд╡рд┐рдзрд┐ рдФрд░ рднреАрддрд░ рдХреА рд╕рдЬрдЧрддрд╛ рдХрд╛ рд╕рдВрдмрдВрдз рдХреЛ рдЖрд╣реБрддрд┐ рдХреЗ рд╕рд╛рде рд╕рдордЭрдиреЗ рдореЗрдВ рдорджрдж рдХрд░рддреА рд╣реИред рдЗрд╕реА рд╕реЗ рдордВрддреНрд░ рдХрд╛ рднрд╛рд╡ рд╕реНрдерд┐рд░ рд░рд╣рддрд╛ рд╣реИред

RV 1.164.9

Mantra 9

рдпреБрдХреНрддрд╛ рдорд╛рддрд╛рд╕реАрджреНрдзреБрд░рд┐ рджрдХреНрд╖рд┐рдгрд╛рдпрд╛ рдЕрддрд┐рд╖реНрдарджреНрдЧрд░реНрднреЛ рд╡реГрдЬрдиреАрд╖реНрд╡рдиреНрддрдГ ред рдЕрдореАрдореЗрджреНрд╡рддреНрд╕реЛ рдЕрдиреБ рдЧрд╛рдордкрд╢реНрдпрджреНрд╡рд┐рд╢реНрд╡рд░реВрдкреНрдпрдВ рддреНрд░рд┐рд╖реБ рдпреЛрдЬрдиреЗрд╖реБ реерепрее

Meaning

In тАЬрдпреБрдХреНрддрд╛ рдорд╛рддрд╛рд╕реАрджреНрдзреБрд░рд┐ рджрдХреНрд╖рд┐рдгрд╛рдпрд╛ рдЕрддрд┐рд╖реНрдарджреНрдЧрд░реНрднреЛ рд╡реГрдЬрдиреАрд╖реНрд╡рдиреНрддрдГтАЭ, the seeker prays to Sarasvati to illumine intelligence, right order, and disciplined action. The prayer points to inner awakening as well as outer ritual action.

Study Note

RV 1.164.9 adds one step to the Sukta's movement, keeping the link between outer ritual and inner attention tied to yajna and the invoked presence of рд╡рд┐рд╢реНрд╡реЗ рджреЗрд╡рд╛рдГ.

Hindi Meaning

рдЗрд╕ рдордВрддреНрд░ рдореЗрдВ тАЬрдпреБрдХреНрддрд╛ рдорд╛рддрд╛рд╕реАрджреНрдзреБрд░рд┐ рджрдХреНрд╖рд┐рдгрд╛рдпрд╛ рдЕрддрд┐рд╖реНрдарджреНрдЧрд░реНрднреЛ рд╡реГрдЬрдиреАрд╖реНрд╡рдиреНрддрдГтАЭ рдХреЗ рдорд╛рдзреНрдпрдо рд╕реЗ рд╕рд░рд╕реНрд╡рддреА рд╕реЗ рдмреБрджреНрдзрд┐, рдЛрдд рдФрд░ рд╕рд╣реА рдХрд░реНрдо-рд╢рдХреНрддрд┐ рдХреЛ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢рд┐рдд рдХрд░рдиреЗ рдХреА рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рд╣реИред рдордВрддреНрд░ рдмрд╛рд╣рд░реА рдЕрд░реНрдкрдг рдФрд░ рднреАрддрд░ рдХреА рдЬрд╛рдЧреГрддрд┐ рдХреЛ рд╕рд╛рде-рд╕рд╛рде рд░рдЦрддрд╛ рд╣реИред

Simple Explanation

RV 1.164.9 рд╕реВрдХреНрдд рдХреА рдЧрддрд┐ рдореЗрдВ рдПрдХ рдФрд░ рдЪрд░рдг рдЬреЛрдбрд╝рддрд╛ рд╣реИ, рдЬрд╣рд╛рдБ рдмрд╛рд╣рд░реА рдпрдЬреНрдЮ-рд╡рд┐рдзрд┐ рдФрд░ рднреАрддрд░ рдХреА рд╕рдЬрдЧрддрд╛ рдХрд╛ рд╕рдВрдмрдВрдз рд╡рд┐рд╢реНрд╡реЗ рджреЗрд╡рд╛рдГ рдХреЗ рдпрдЬреНрдЮ-рд╕рдВрд╕реНрдХрд╛рд░ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдЬреБрдбрд╝рд╛ рд░рд╣рддрд╛ рд╣реИред

RV 1.164.10

Mantra 10

рддрд┐рд╕реНрд░реЛ рдорд╛рддреДрд╕реНрддреНрд░реАрдиреНрдкрд┐рддреДрдиреНрдмрд┐рднреНрд░рджреЗрдХ рдКрд░реНрдзреНрд╡рд╕реНрддрд╕реНрдереМ рдиреЗрдорд╡ рдЧреНрд▓рд╛рдкрдпрдиреНрддрд┐ ред рдордиреНрддреНрд░рдпрдиреНрддреЗ рджрд┐рд╡реЛ рдЕрдореБрд╖реНрдп рдкреГрд╖реНрдареЗ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╡рд┐рджрдВ рд╡рд╛рдЪрдорд╡рд┐рд╢реНрд╡рдорд┐рдиреНрд╡рд╛рдореН реерезрежрее

Meaning

With тАЬрддрд┐рд╕реНрд░реЛ рдорд╛рддреДрд╕реНрддреНрд░реАрдиреНрдкрд┐рддреДрдиреНрдмрд┐рднреНрд░рджреЗрдХ рдКрд░реНрдзреНрд╡рд╕реНрддрд╕реНрдереМ рдиреЗрдорд╡ рдЧреНрд▓рд╛рдкрдпрдиреНрддрд┐тАЭ, the seeker prays to Sarasvati to awaken balanced strength and auspicious inspiration in the seekerтАЩs life. The prayer points to inner awakening as well as outer ritual action.

Study Note

RV 1.164.10 is simple but layered: it speaks as prayer to рд╡рд┐рд╢реНрд╡реЗ рджреЗрд╡рд╛рдГ, ritual utterance, and reflection on the link between outer ritual and inner attention.

Hindi Meaning

рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрддрд┐рд╕реНрд░реЛ рдорд╛рддреДрд╕реНрддреНрд░реАрдиреНрдкрд┐рддреДрдиреНрдмрд┐рднреНрд░рджреЗрдХ рдКрд░реНрдзреНрд╡рд╕реНрддрд╕реНрдереМ рдиреЗрдорд╡ рдЧреНрд▓рд╛рдкрдпрдиреНрддрд┐тАЭ рдХреЗ рдорд╛рдзреНрдпрдо рд╕реЗ рд╕рд░рд╕реНрд╡рддреА рд╕реЗ рд╕рд╛рдзрдХ рдХреЗ рдЬреАрд╡рди рдореЗрдВ рд╢реБрдн рдкреНрд░реЗрд░рдгрд╛ рдФрд░ рд╕рдВрддреБрд▓рд┐рдд рд╢рдХреНрддрд┐ рдЬрдЧрд╛рдиреЗ рдХреА рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рд╣реИред рдЗрд╕ рдкрд╛рда рдореЗрдВ рдХрд░реНрдо рдФрд░ рдЪреЗрддрдирд╛, рджреЛрдиреЛрдВ рдХрд╛ рд╕рдВрддреБрд▓рди рджрд┐рдЦрд╛рдИ рджреЗрддрд╛ рд╣реИред

Simple Explanation

RV 1.164.10 рдореЗрдВ рд╡рд┐рд╢реНрд╡реЗ рджреЗрд╡рд╛рдГ рдХреА рд╕реНрддреБрддрд┐ рдХреЗ рднреАрддрд░ рдЕрд░реНрде рдХрд╛ рдХреЗрдВрджреНрд░ рдмрд╛рд╣рд░реА рдпрдЬреНрдЮ-рд╡рд┐рдзрд┐ рдФрд░ рднреАрддрд░ рдХреА рд╕рдЬрдЧрддрд╛ рдХрд╛ рд╕рдВрдмрдВрдз рд╣реИред рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рдкрд╛рдардХ рдЗрд╕реЗ рдХрд░реНрдордХрд╛рдВрдб рдХреЗ рд╕рд╛рде-рд╕рд╛рде рдЖрдВрддрд░рд┐рдХ рд╕рдЬрдЧрддрд╛ рдХреЗ рд╕рдВрдХреЗрдд рдХреЗ рд░реВрдк рдореЗрдВ рднреА рдкрдврд╝ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред

RV 1.164.11

Mantra 11

рджреНрд╡рд╛рджрд╢рд╛рд░рдВ рдирд╣рд┐ рддрдЬреНрдЬрд░рд╛рдп рд╡рд░реНрд╡рд░реНрддрд┐ рдЪрдХреНрд░рдВ рдкрд░рд┐ рджреНрдпрд╛рдореГрддрд╕реНрдп ред рдЖ рдкреБрддреНрд░рд╛ рдЕрдЧреНрдиреЗ рдорд┐рдереБрдирд╛рд╕реЛ рдЕрддреНрд░ рд╕рдкреНрдд рд╢рддрд╛рдирд┐ рд╡рд┐рдВрд╢рддрд┐рд╢реНрдЪ рддрд╕реНрдереБрдГ реерезрезрее

Meaning

Here, through тАЬрджреНрд╡рд╛рджрд╢рд╛рд░рдВ рдирд╣рд┐ рддрдЬреНрдЬрд░рд╛рдп рд╡рд░реНрд╡рд░реНрддрд┐ рдЪрдХреНрд░рдВ рдкрд░рд┐ рджреНрдпрд╛рдореГрддрд╕реНрдптАЭ, the seeker prays to Sarasvati to awaken balanced strength and auspicious inspiration in the seekerтАЩs life. Agni is understood here as the bridge between the seeker and the devas.

Study Note

RV 1.164.11 keeps the movement between offering and divine response connected with the worship of рд╡рд┐рд╢реНрд╡реЗ рджреЗрд╡рд╛рдГ. The focus remains on the hymn's ritual and devotional setting.

Hindi Meaning

рдкрд╛рда рдХреЗ рдХреНрд░рдо рдореЗрдВ тАЬрджреНрд╡рд╛рджрд╢рд╛рд░рдВ рдирд╣рд┐ рддрдЬреНрдЬрд░рд╛рдп рд╡рд░реНрд╡рд░реНрддрд┐ рдЪрдХреНрд░рдВ рдкрд░рд┐ рджреНрдпрд╛рдореГрддрд╕реНрдптАЭ рдХреЗ рдорд╛рдзреНрдпрдо рд╕реЗ рд╕рд░рд╕реНрд╡рддреА рд╕реЗ рд╕рд╛рдзрдХ рдХреЗ рдЬреАрд╡рди рдореЗрдВ рд╢реБрдн рдкреНрд░реЗрд░рдгрд╛ рдФрд░ рд╕рдВрддреБрд▓рд┐рдд рд╢рдХреНрддрд┐ рдЬрдЧрд╛рдиреЗ рдХреА рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рд╣реИред рдпрд╣рд╛рдБ рдЕрдЧреНрдирд┐ рд╕рд╛рдзрдХ рдФрд░ рджреЗрд╡рддрд╛ рдХреЗ рдмреАрдЪ рд╕реЗрддреБ рдХреА рддрд░рд╣ рд╕рдордЭреА рдЧрдИ рд╣реИред

Simple Explanation

RV 1.164.11 рдореЗрдВ рд╡рд┐рд╢реНрд╡реЗ рджреЗрд╡рд╛рдГ рдХреА рд╕реНрддреБрддрд┐ рдЖрд╣реБрддрд┐ рдФрд░ рджреЗрд╡-рд╕рдВрдмрдВрдз рдХреЗ рдмреАрдЪ рдХреА рдЧрддрд┐ рдХреЛ рд╕рд╛рдордиреЗ рд▓рд╛рддреА рд╣реИред рдЗрд╕реЗ рдпрдЬреНрдЮ рдФрд░ рд╕рд╛рдзрдирд╛, рджреЛрдиреЛрдВ рд╕рдВрджрд░реНрднреЛрдВ рдореЗрдВ рдкрдврд╝рд╛ рдЬрд╛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред

RV 1.164.12

Mantra 12

рдкрдЮреНрдЪрдкрд╛рджрдВ рдкрд┐рддрд░рдВ рджреНрд╡рд╛рджрд╢рд╛рдХреГрддрд┐рдВ рджрд┐рд╡ рдЖрд╣реБрдГ рдкрд░реЗ рдЕрд░реНрдзреЗ рдкреБрд░реАрд╖рд┐рдгрдореН ред рдЕрдереЗрдореЗ рдЕрдиреНрдп рдЙрдкрд░реЗ рд╡рд┐рдЪрдХреНрд╖рдгрдВ рд╕рдкреНрддрдЪрдХреНрд░реЗ рд╖рд│рд░ рдЖрд╣реБрд░рд░реНрдкрд┐рддрдореН реерезреирее

Meaning

Read in context, through тАЬрдкрдЮреНрдЪрдкрд╛рджрдВ рдкрд┐рддрд░рдВ рджреНрд╡рд╛рджрд╢рд╛рдХреГрддрд┐рдВ рджрд┐рд╡ рдЖрд╣реБрдГ рдкрд░реЗ рдЕрд░реНрдзреЗ рдкреБрд░реАрд╖рд┐рдгрдореНтАЭ, the seeker prays to Sarasvati to awaken balanced strength and auspicious inspiration in the seekerтАЩs life. The prayer points to inner awakening as well as outer ritual action.

Study Note

RV 1.164.12 should be read as part of Sukta 164's sequence. Its main emphasis is the link between outer ritual and inner attention, expressed through praise of рд╡рд┐рд╢реНрд╡реЗ рджреЗрд╡рд╛рдГ.

Hindi Meaning

рднрд╛рд╡ рдХреА рджреГрд╖реНрдЯрд┐ рд╕реЗ тАЬрдкрдЮреНрдЪрдкрд╛рджрдВ рдкрд┐рддрд░рдВ рджреНрд╡рд╛рджрд╢рд╛рдХреГрддрд┐рдВ рджрд┐рд╡ рдЖрд╣реБрдГ рдкрд░реЗ рдЕрд░реНрдзреЗ рдкреБрд░реАрд╖рд┐рдгрдореНтАЭ рдХреЗ рдорд╛рдзреНрдпрдо рд╕реЗ рд╕рд░рд╕реНрд╡рддреА рд╕реЗ рд╕рд╛рдзрдХ рдХреЗ рдЬреАрд╡рди рдореЗрдВ рд╢реБрдн рдкреНрд░реЗрд░рдгрд╛ рдФрд░ рд╕рдВрддреБрд▓рд┐рдд рд╢рдХреНрддрд┐ рдЬрдЧрд╛рдиреЗ рдХреА рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рд╣реИред рднрд╛рд╡ рдХреЗрд╡рд▓ рдмрд╛рд╣рд░реА рдХреНрд░рд┐рдпрд╛ рддрдХ рд╕реАрдорд┐рдд рдирд╣реАрдВ рд░рд╣рддрд╛; рднреАрддрд░ рдХреА рдЬрд╛рдЧрд░реВрдХрддрд╛ рднреА рд╕рд╛рде рдЖрддреА рд╣реИред

Simple Explanation

RV 1.164.12 рдХрд╛ рднрд╛рд╡ рдмрд╛рд╣рд░реА рдпрдЬреНрдЮ-рд╡рд┐рдзрд┐ рдФрд░ рднреАрддрд░ рдХреА рд╕рдЬрдЧрддрд╛ рдХрд╛ рд╕рдВрдмрдВрдз рдкрд░ рдЯрд┐рдХрд╛ рд╣реИред рд╡рд┐рд╢реНрд╡реЗ рджреЗрд╡рд╛рдГ рдХрд╛ рдЖрд╣реНрд╡рд╛рди рдпрд╣рд╛рдБ рдХреЗрд╡рд▓ рдирд╛рдо-рд╕реНрдорд░рдг рдирд╣реАрдВ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рд╕рдЬрдЧ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдХрд╛ рд░реВрдк рд▓реЗрддрд╛ рд╣реИред

RV 1.164.13

Mantra 13

рдкрдЮреНрдЪрд╛рд░реЗ рдЪрдХреНрд░реЗ рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрдорд╛рдиреЗ рддрд╕реНрдорд┐рдиреНрдирд╛ рддрд╕реНрдереБрд░реНрднреБрд╡рдирд╛рдирд┐ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛ ред рддрд╕реНрдп рдирд╛рдХреНрд╖рд╕реНрддрдкреНрдпрддреЗ рднреВрд░рд┐рднрд╛рд░рдГ рд╕рдирд╛рджреЗрд╡ рди рд╢реАрд░реНрдпрддреЗ рд╕рдирд╛рднрд┐рдГ реерезрейрее

Meaning

Through тАЬрдкрдЮреНрдЪрд╛рд░реЗ рдЪрдХреНрд░реЗ рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрдорд╛рдиреЗ рддрд╕реНрдорд┐рдиреНрдирд╛ рддрд╕реНрдереБрд░реНрднреБрд╡рдирд╛рдирд┐ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛тАЭ, the seeker prays to Sarasvati to awaken balanced strength and auspicious inspiration in the seekerтАЩs life. The prayer points to inner awakening as well as outer ritual action.

Study Note

In RV 1.164.13, sacred speech, offering, and the link between outer ritual and inner attention stay together. This keeps the reading grounded in the verse and in the praise of рд╡рд┐рд╢реНрд╡реЗ рджреЗрд╡рд╛рдГ.

Hindi Meaning

тАЬрдкрдЮреНрдЪрд╛рд░реЗ рдЪрдХреНрд░реЗ рдкрд░рд┐рд╡рд░реНрддрдорд╛рдиреЗ рддрд╕реНрдорд┐рдиреНрдирд╛ рддрд╕реНрдереБрд░реНрднреБрд╡рдирд╛рдирд┐ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛тАЭ рдХреЗ рдорд╛рдзреНрдпрдо рд╕реЗ рд╕рд░рд╕реНрд╡рддреА рд╕реЗ рд╕рд╛рдзрдХ рдХреЗ рдЬреАрд╡рди рдореЗрдВ рд╢реБрдн рдкреНрд░реЗрд░рдгрд╛ рдФрд░ рд╕рдВрддреБрд▓рд┐рдд рд╢рдХреНрддрд┐ рдЬрдЧрд╛рдиреЗ рдХреА рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рд╣реИред рдпрд╣рд╛рдБ рдпрдЬреНрдЮ рдХреА рдмрд╛рд╣рд░реА рд░рдЪрдирд╛ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдЕрдВрддрд░реНрдорди рдХреА рд╕рд╛рд╡рдзрд╛рдиреА рднреА рдорд╣рддреНрд╡ рд░рдЦрддреА рд╣реИред

Simple Explanation

RV 1.164.13 рдореЗрдВ рд╡рд┐рд╢реНрд╡реЗ рджреЗрд╡рд╛рдГ рдХреА рдУрд░ рдЙрдареА рд╡рд╛рдгреА рдмрд╛рд╣рд░реА рдпрдЬреНрдЮ-рд╡рд┐рдзрд┐ рдФрд░ рднреАрддрд░ рдХреА рд╕рдЬрдЧрддрд╛ рдХрд╛ рд╕рдВрдмрдВрдз рдХреЛ рдЖрд╣реБрддрд┐ рдХреЗ рд╕рд╛рде рд╕рдордЭрдиреЗ рдореЗрдВ рдорджрдж рдХрд░рддреА рд╣реИред рдЗрд╕реА рд╕реЗ рдордВрддреНрд░ рдХрд╛ рднрд╛рд╡ рд╕реНрдерд┐рд░ рд░рд╣рддрд╛ рд╣реИред

RV 1.164.14

Mantra 14

рд╕рдиреЗрдорд┐ рдЪрдХреНрд░рдордЬрд░рдВ рд╡рд┐ рд╡рд╛рд╡реГрдд рдЙрддреНрддрд╛рдирд╛рдпрд╛рдВ рджрд╢ рдпреБрдХреНрддрд╛ рд╡рд╣рдиреНрддрд┐ ред рд╕реВрд░реНрдпрд╕реНрдп рдЪрдХреНрд╖реВ рд░рдЬрд╕реИрддреНрдпрд╛рд╡реГрддрдВ рддрд╕реНрдорд┐рдиреНрдирд╛рд░реНрдкрд┐рддрд╛ рднреБрд╡рдирд╛рдирд┐ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛ реерезрекрее

Meaning

In тАЬрд╕рдиреЗрдорд┐ рдЪрдХреНрд░рдордЬрд░рдВ рд╡рд┐ рд╡рд╛рд╡реГрдд рдЙрддреНрддрд╛рдирд╛рдпрд╛рдВ рджрд╢ рдпреБрдХреНрддрд╛ рд╡рд╣рдиреНрддрд┐тАЭ, the seeker prays to Sarasvati to awaken balanced strength and auspicious inspiration in the seekerтАЩs life. The prayer points to inner awakening as well as outer ritual action.

Study Note

RV 1.164.14 adds one step to the Sukta's movement, keeping the link between outer ritual and inner attention tied to yajna and the invoked presence of рд╡рд┐рд╢реНрд╡реЗ рджреЗрд╡рд╛рдГ.

Hindi Meaning

рдЗрд╕ рдордВрддреНрд░ рдореЗрдВ тАЬрд╕рдиреЗрдорд┐ рдЪрдХреНрд░рдордЬрд░рдВ рд╡рд┐ рд╡рд╛рд╡реГрдд рдЙрддреНрддрд╛рдирд╛рдпрд╛рдВ рджрд╢ рдпреБрдХреНрддрд╛ рд╡рд╣рдиреНрддрд┐тАЭ рдХреЗ рдорд╛рдзреНрдпрдо рд╕реЗ рд╕рд░рд╕реНрд╡рддреА рд╕реЗ рд╕рд╛рдзрдХ рдХреЗ рдЬреАрд╡рди рдореЗрдВ рд╢реБрдн рдкреНрд░реЗрд░рдгрд╛ рдФрд░ рд╕рдВрддреБрд▓рд┐рдд рд╢рдХреНрддрд┐ рдЬрдЧрд╛рдиреЗ рдХреА рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рд╣реИред рдордВрддреНрд░ рдмрд╛рд╣рд░реА рдЕрд░реНрдкрдг рдФрд░ рднреАрддрд░ рдХреА рдЬрд╛рдЧреГрддрд┐ рдХреЛ рд╕рд╛рде-рд╕рд╛рде рд░рдЦрддрд╛ рд╣реИред

Simple Explanation

RV 1.164.14 рд╕реВрдХреНрдд рдХреА рдЧрддрд┐ рдореЗрдВ рдПрдХ рдФрд░ рдЪрд░рдг рдЬреЛрдбрд╝рддрд╛ рд╣реИ, рдЬрд╣рд╛рдБ рдмрд╛рд╣рд░реА рдпрдЬреНрдЮ-рд╡рд┐рдзрд┐ рдФрд░ рднреАрддрд░ рдХреА рд╕рдЬрдЧрддрд╛ рдХрд╛ рд╕рдВрдмрдВрдз рд╡рд┐рд╢реНрд╡реЗ рджреЗрд╡рд╛рдГ рдХреЗ рдпрдЬреНрдЮ-рд╕рдВрд╕реНрдХрд╛рд░ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдЬреБрдбрд╝рд╛ рд░рд╣рддрд╛ рд╣реИред

RV 1.164.15

Mantra 15

рд╕рд╛рдХрдВрдЬрд╛рдирд╛рдВ рд╕рдкреНрддрдердорд╛рд╣реБрд░реЗрдХрдЬрдВ рд╖рд│рд┐рджреНрдпрдорд╛ рдЛрд╖рдпреЛ рджреЗрд╡рдЬрд╛ рдЗрддрд┐ ред рддреЗрд╖рд╛рдорд┐рд╖реНрдЯрд╛рдирд┐ рд╡рд┐рд╣рд┐рддрд╛рдирд┐ рдзрд╛рдорд╢ рд╕реНрдерд╛рддреНрд░реЗ рд░реЗрдЬрдиреНрддреЗ рд╡рд┐рдХреГрддрд╛рдирд┐ рд░реВрдкрд╢рдГ реерезрелрее

Meaning

With тАЬрд╕рд╛рдХрдВрдЬрд╛рдирд╛рдВ рд╕рдкреНрддрдердорд╛рд╣реБрд░реЗрдХрдЬрдВ рд╖рд│рд┐рджреНрдпрдорд╛ рдЛрд╖рдпреЛ рджреЗрд╡рдЬрд╛ рдЗрддрд┐тАЭ, the seeker prays to Sarasvati to awaken balanced strength and auspicious inspiration in the seekerтАЩs life. The prayer points to inner awakening as well as outer ritual action.

Study Note

RV 1.164.15 is simple but layered: it speaks as prayer to рд╡рд┐рд╢реНрд╡реЗ рджреЗрд╡рд╛рдГ, ritual utterance, and reflection on the link between outer ritual and inner attention.

Hindi Meaning

рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╕рд╛рдХрдВрдЬрд╛рдирд╛рдВ рд╕рдкреНрддрдердорд╛рд╣реБрд░реЗрдХрдЬрдВ рд╖рд│рд┐рджреНрдпрдорд╛ рдЛрд╖рдпреЛ рджреЗрд╡рдЬрд╛ рдЗрддрд┐тАЭ рдХреЗ рдорд╛рдзреНрдпрдо рд╕реЗ рд╕рд░рд╕реНрд╡рддреА рд╕реЗ рд╕рд╛рдзрдХ рдХреЗ рдЬреАрд╡рди рдореЗрдВ рд╢реБрдн рдкреНрд░реЗрд░рдгрд╛ рдФрд░ рд╕рдВрддреБрд▓рд┐рдд рд╢рдХреНрддрд┐ рдЬрдЧрд╛рдиреЗ рдХреА рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рд╣реИред рдЗрд╕ рдкрд╛рда рдореЗрдВ рдХрд░реНрдо рдФрд░ рдЪреЗрддрдирд╛, рджреЛрдиреЛрдВ рдХрд╛ рд╕рдВрддреБрд▓рди рджрд┐рдЦрд╛рдИ рджреЗрддрд╛ рд╣реИред

Simple Explanation

RV 1.164.15 рдореЗрдВ рд╡рд┐рд╢реНрд╡реЗ рджреЗрд╡рд╛рдГ рдХреА рд╕реНрддреБрддрд┐ рдХреЗ рднреАрддрд░ рдЕрд░реНрде рдХрд╛ рдХреЗрдВрджреНрд░ рдмрд╛рд╣рд░реА рдпрдЬреНрдЮ-рд╡рд┐рдзрд┐ рдФрд░ рднреАрддрд░ рдХреА рд╕рдЬрдЧрддрд╛ рдХрд╛ рд╕рдВрдмрдВрдз рд╣реИред рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рдкрд╛рдардХ рдЗрд╕реЗ рдХрд░реНрдордХрд╛рдВрдб рдХреЗ рд╕рд╛рде-рд╕рд╛рде рдЖрдВрддрд░рд┐рдХ рд╕рдЬрдЧрддрд╛ рдХреЗ рд╕рдВрдХреЗрдд рдХреЗ рд░реВрдк рдореЗрдВ рднреА рдкрдврд╝ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред

RV 1.164.16

Mantra 16

рд╕реНрддреНрд░рд┐рдпрдГ рд╕рддреАрд╕реНрддрд╛рдБ рдЙ рдореЗ рдкреБрдВрд╕ рдЖрд╣реБрдГ рдкрд╢реНрдпрджрдХреНрд╖рдгреНрд╡рд╛рдиреНрди рд╡рд┐ рдЪреЗрддрджрдиреНрдзрдГ ред рдХрд╡рд┐рд░реНрдпрдГ рдкреБрддреНрд░рдГ рд╕ рдИрдорд╛ рдЪрд┐рдХреЗрдд рдпрд╕реНрддрд╛ рд╡рд┐рдЬрд╛рдирд╛рддреНрд╕ рдкрд┐рддреБрд╖реНрдкрд┐рддрд╛рд╕рддреН реерезремрее

Meaning

Here, through тАЬрд╕реНрддреНрд░рд┐рдпрдГ рд╕рддреАрд╕реНрддрд╛рдБ рдЙ рдореЗ рдкреБрдВрд╕ рдЖрд╣реБрдГ рдкрд╢реНрдпрджрдХреНрд╖рдгреНрд╡рд╛рдиреНрди рд╡рд┐ рдЪреЗрддрджрдиреНрдзрдГтАЭ, the seeker prays to Sarasvati to illumine intelligence, right order, and disciplined action. The prayer points to inner awakening as well as outer ritual action.

Study Note

RV 1.164.16 keeps the link between outer ritual and inner attention connected with the worship of рд╡рд┐рд╢реНрд╡реЗ рджреЗрд╡рд╛рдГ. The focus remains on the hymn's ritual and devotional setting.

Hindi Meaning

рдкрд╛рда рдХреЗ рдХреНрд░рдо рдореЗрдВ тАЬрд╕реНрддреНрд░рд┐рдпрдГ рд╕рддреАрд╕реНрддрд╛рдБ рдЙ рдореЗ рдкреБрдВрд╕ рдЖрд╣реБрдГ рдкрд╢реНрдпрджрдХреНрд╖рдгреНрд╡рд╛рдиреНрди рд╡рд┐ рдЪреЗрддрджрдиреНрдзрдГтАЭ рдХреЗ рдорд╛рдзреНрдпрдо рд╕реЗ рд╕рд░рд╕реНрд╡рддреА рд╕реЗ рдмреБрджреНрдзрд┐, рдЛрдд рдФрд░ рд╕рд╣реА рдХрд░реНрдо-рд╢рдХреНрддрд┐ рдХреЛ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢рд┐рдд рдХрд░рдиреЗ рдХреА рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рд╣реИред рдЗрд╕рдореЗрдВ рдмрд╛рд╣рд░реА рд╡рд┐рдзрд┐ рдФрд░ рднреАрддрд░ рдХреА рд╕рдЬрдЧрддрд╛, рджреЛрдиреЛрдВ рдЬреБрдбрд╝реЗ рд╣реИрдВред

Simple Explanation

RV 1.164.16 рдореЗрдВ рд╡рд┐рд╢реНрд╡реЗ рджреЗрд╡рд╛рдГ рдХреА рд╕реНрддреБрддрд┐ рдмрд╛рд╣рд░реА рдпрдЬреНрдЮ-рд╡рд┐рдзрд┐ рдФрд░ рднреАрддрд░ рдХреА рд╕рдЬрдЧрддрд╛ рдХрд╛ рд╕рдВрдмрдВрдз рдХреЛ рд╕рд╛рдордиреЗ рд▓рд╛рддреА рд╣реИред рдЗрд╕реЗ рдпрдЬреНрдЮ рдФрд░ рд╕рд╛рдзрдирд╛, рджреЛрдиреЛрдВ рд╕рдВрджрд░реНрднреЛрдВ рдореЗрдВ рдкрдврд╝рд╛ рдЬрд╛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред

RV 1.164.17

Mantra 17

рдЕрд╡рдГ рдкрд░реЗрдг рдкрд░ рдПрдирд╛рд╡рд░реЗрдг рдкрджрд╛ рд╡рддреНрд╕рдВ рдмрд┐рднреНрд░рддреА рдЧреМрд░реБрджрд╕реНрдерд╛рддреН ред рд╕рд╛ рдХрджреНрд░реАрдЪреА рдХрдВ рд╕реНрд╡рд┐рджрд░реНрдзрдВ рдкрд░рд╛рдЧрд╛рддреНрдХреНрд╡ рд╕реНрд╡рд┐рддреНрд╕реВрддреЗ рдирд╣рд┐ рдпреВрдереЗ рдЕрдиреНрддрдГ реерезренрее

Meaning

Read in context, through тАЬрдЕрд╡рдГ рдкрд░реЗрдг рдкрд░ рдПрдирд╛рд╡рд░реЗрдг рдкрджрд╛ рд╡рддреНрд╕рдВ рдмрд┐рднреНрд░рддреА рдЧреМрд░реБрджрд╕реНрдерд╛рддреНтАЭ, the seeker prays to Sarasvati to give protection, auspiciousness, and well-being. The prayer points to inner awakening as well as outer ritual action.

Study Note

RV 1.164.17 should be read as part of Sukta 164's sequence. Its main emphasis is the link between outer ritual and inner attention, expressed through praise of рд╡рд┐рд╢реНрд╡реЗ рджреЗрд╡рд╛рдГ.

Hindi Meaning

рднрд╛рд╡ рдХреА рджреГрд╖реНрдЯрд┐ рд╕реЗ тАЬрдЕрд╡рдГ рдкрд░реЗрдг рдкрд░ рдПрдирд╛рд╡рд░реЗрдг рдкрджрд╛ рд╡рддреНрд╕рдВ рдмрд┐рднреНрд░рддреА рдЧреМрд░реБрджрд╕реНрдерд╛рддреНтАЭ рдХреЗ рдорд╛рдзреНрдпрдо рд╕реЗ рд╕рд░рд╕реНрд╡рддреА рд╕реЗ рд░рдХреНрд╖рд╛, рд╢реБрднрддрд╛ рдФрд░ рд╕реНрд╡рд╕реНрддрд┐ рджреЗрдиреЗ рдХреА рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рд╣реИред рднрд╛рд╡ рдХреЗрд╡рд▓ рдмрд╛рд╣рд░реА рдХреНрд░рд┐рдпрд╛ рддрдХ рд╕реАрдорд┐рдд рдирд╣реАрдВ рд░рд╣рддрд╛; рднреАрддрд░ рдХреА рдЬрд╛рдЧрд░реВрдХрддрд╛ рднреА рд╕рд╛рде рдЖрддреА рд╣реИред

Simple Explanation

RV 1.164.17 рдХрд╛ рднрд╛рд╡ рдмрд╛рд╣рд░реА рдпрдЬреНрдЮ-рд╡рд┐рдзрд┐ рдФрд░ рднреАрддрд░ рдХреА рд╕рдЬрдЧрддрд╛ рдХрд╛ рд╕рдВрдмрдВрдз рдкрд░ рдЯрд┐рдХрд╛ рд╣реИред рд╡рд┐рд╢реНрд╡реЗ рджреЗрд╡рд╛рдГ рдХрд╛ рдЖрд╣реНрд╡рд╛рди рдпрд╣рд╛рдБ рдХреЗрд╡рд▓ рдирд╛рдо-рд╕реНрдорд░рдг рдирд╣реАрдВ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рд╕рдЬрдЧ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдХрд╛ рд░реВрдк рд▓реЗрддрд╛ рд╣реИред

RV 1.164.18

Mantra 18

рдЕрд╡рдГ рдкрд░реЗрдг рдкрд┐рддрд░рдВ рдпреЛ рдЕрд╕реНрдпрд╛рдиреБрд╡реЗрдж рдкрд░ рдПрдирд╛рд╡рд░реЗрдг ред рдХрд╡реАрдпрдорд╛рдирдГ рдХ рдЗрд╣ рдкреНрд░ рд╡реЛрдЪрджреНрджреЗрд╡рдВ рдордирдГ рдХреБрддреЛ рдЕрдзрд┐ рдкреНрд░рдЬрд╛рддрдореН реерезреорее

Meaning

Through тАЬрдЕрд╡рдГ рдкрд░реЗрдг рдкрд┐рддрд░рдВ рдпреЛ рдЕрд╕реНрдпрд╛рдиреБрд╡реЗрдж рдкрд░ рдПрдирд╛рд╡рд░реЗрдгтАЭ, the seeker prays to Sarasvati to give protection, auspiciousness, and well-being. The prayer points to inner awakening as well as outer ritual action.

Study Note

In RV 1.164.18, sacred speech, offering, and the link between outer ritual and inner attention stay together. This keeps the reading grounded in the verse and in the praise of рд╡рд┐рд╢реНрд╡реЗ рджреЗрд╡рд╛рдГ.

Hindi Meaning

тАЬрдЕрд╡рдГ рдкрд░реЗрдг рдкрд┐рддрд░рдВ рдпреЛ рдЕрд╕реНрдпрд╛рдиреБрд╡реЗрдж рдкрд░ рдПрдирд╛рд╡рд░реЗрдгтАЭ рдХреЗ рдорд╛рдзреНрдпрдо рд╕реЗ рд╕рд░рд╕реНрд╡рддреА рд╕реЗ рд░рдХреНрд╖рд╛, рд╢реБрднрддрд╛ рдФрд░ рд╕реНрд╡рд╕реНрддрд┐ рджреЗрдиреЗ рдХреА рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рд╣реИред рдпрд╣рд╛рдБ рдпрдЬреНрдЮ рдХреА рдмрд╛рд╣рд░реА рд░рдЪрдирд╛ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдЕрдВрддрд░реНрдорди рдХреА рд╕рд╛рд╡рдзрд╛рдиреА рднреА рдорд╣рддреНрд╡ рд░рдЦрддреА рд╣реИред

Simple Explanation

RV 1.164.18 рдореЗрдВ рд╡рд┐рд╢реНрд╡реЗ рджреЗрд╡рд╛рдГ рдХреА рдУрд░ рдЙрдареА рд╡рд╛рдгреА рдмрд╛рд╣рд░реА рдпрдЬреНрдЮ-рд╡рд┐рдзрд┐ рдФрд░ рднреАрддрд░ рдХреА рд╕рдЬрдЧрддрд╛ рдХрд╛ рд╕рдВрдмрдВрдз рдХреЛ рдЖрд╣реБрддрд┐ рдХреЗ рд╕рд╛рде рд╕рдордЭрдиреЗ рдореЗрдВ рдорджрдж рдХрд░рддреА рд╣реИред рдЗрд╕реА рд╕реЗ рдордВрддреНрд░ рдХрд╛ рднрд╛рд╡ рд╕реНрдерд┐рд░ рд░рд╣рддрд╛ рд╣реИред

RV 1.164.19

Mantra 19

рдпреЗ рдЕрд░реНрд╡рд╛рдЮреНрдЪрд╕реНрддрд╛рдБ рдЙ рдкрд░рд╛рдЪ рдЖрд╣реБрд░реНрдпреЗ рдкрд░рд╛рдЮреНрдЪрд╕реНрддрд╛рдБ рдЙ рдЕрд░реНрд╡рд╛рдЪ рдЖрд╣реБрдГ ред рдЗрдиреНрджреНрд░рд╢реНрдЪ рдпрд╛ рдЪрдХреНрд░рдереБрдГ рд╕реЛрдо рддрд╛рдирд┐ рдзреБрд░рд╛ рди рдпреБрдХреНрддрд╛ рд░рдЬрд╕реЛ рд╡рд╣рдиреНрддрд┐ реерезрепрее

Meaning

In тАЬрдпреЗ рдЕрд░реНрд╡рд╛рдЮреНрдЪрд╕реНрддрд╛рдБ рдЙ рдкрд░рд╛рдЪ рдЖрд╣реБрд░реНрдпреЗ рдкрд░рд╛рдЮреНрдЪрд╕реНрддрд╛рдБ рдЙ рдЕрд░реНрд╡рд╛рдЪ рдЖрд╣реБрдГтАЭ, the seeker prays to Sarasvati to accept the Soma or honey-like joy and awaken fresh energy within the seeker. Indra represents inner strength, courage, and victory over obstruction.

Study Note

RV 1.164.19 adds one step to the Sukta's movement, keeping courage, strength, and the removal of obstruction tied to yajna and the invoked presence of рд╡рд┐рд╢реНрд╡реЗ рджреЗрд╡рд╛рдГ.

Hindi Meaning

рдЗрд╕ рдордВрддреНрд░ рдореЗрдВ тАЬрдпреЗ рдЕрд░реНрд╡рд╛рдЮреНрдЪрд╕реНрддрд╛рдБ рдЙ рдкрд░рд╛рдЪ рдЖрд╣реБрд░реНрдпреЗ рдкрд░рд╛рдЮреНрдЪрд╕реНрддрд╛рдБ рдЙ рдЕрд░реНрд╡рд╛рдЪ рдЖрд╣реБрдГтАЭ рдХреЗ рдорд╛рдзреНрдпрдо рд╕реЗ рд╕рд░рд╕реНрд╡рддреА рд╕реЗ рд╕реЛрдо/рдордзреБ рд░реВрдк рдЖрдирдВрдж рдХреЛ рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдХрд░ рд╕рд╛рдзрдХ рдХреЗ рднреАрддрд░ рдирдИ рдКрд░реНрдЬрд╛ рдЬрдЧрд╛рдиреЗ рдХреА рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рд╣реИред рдпрд╣рд╛рдБ рдЗрдиреНрджреНрд░ рдЖрдВрддрд░рд┐рдХ рдмрд▓, рд╕рд╛рд╣рд╕ рдФрд░ рдЕрд╡рд░реЛрдз-рд╡рд┐рдЬрдп рдХреЗ рдкреНрд░рддреАрдХ рд╣реИрдВред

Simple Explanation

RV 1.164.19 рд╕реВрдХреНрдд рдХреА рдЧрддрд┐ рдореЗрдВ рдПрдХ рдФрд░ рдЪрд░рдг рдЬреЛрдбрд╝рддрд╛ рд╣реИ, рдЬрд╣рд╛рдБ рд╕рд╛рд╣рд╕, рдмрд▓ рдФрд░ рдЕрд╡рд░реЛрдз-рд╡рд┐рдЬрдп рд╡рд┐рд╢реНрд╡реЗ рджреЗрд╡рд╛рдГ рдХреЗ рдпрдЬреНрдЮ-рд╕рдВрд╕реНрдХрд╛рд░ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдЬреБрдбрд╝рд╛ рд░рд╣рддрд╛ рд╣реИред

RV 1.164.20

Mantra 20

рджреНрд╡рд╛ рд╕реБрдкрд░реНрдгрд╛ рд╕рдпреБрдЬрд╛ рд╕рдЦрд╛рдпрд╛ рд╕рдорд╛рдирдВ рд╡реГрдХреНрд╖рдВ рдкрд░рд┐ рд╖рд╕реНрд╡рдЬрд╛рддреЗ ред рддрдпреЛрд░рдиреНрдпрдГ рдкрд┐рдкреНрдкрд▓рдВ рд╕реНрд╡рд╛рджреНрд╡рддреНрддреНрдпрдирд╢реНрдирдиреНрдирдиреНрдпреЛ рдЕрднрд┐ рдЪрд╛рдХрд╢реАрддрд┐ реереирежрее

Meaning

With тАЬрджреНрд╡рд╛ рд╕реБрдкрд░реНрдгрд╛ рд╕рдпреБрдЬрд╛ рд╕рдЦрд╛рдпрд╛ рд╕рдорд╛рдирдВ рд╡реГрдХреНрд╖рдВ рдкрд░рд┐ рд╖рд╕реНрд╡рдЬрд╛рддреЗтАЭ, the seeker prays to Sarasvati to awaken balanced strength and auspicious inspiration in the seekerтАЩs life. The prayer points to inner awakening as well as outer ritual action.

Study Note

RV 1.164.20 is simple but layered: it speaks as prayer to рд╡рд┐рд╢реНрд╡реЗ рджреЗрд╡рд╛рдГ, ritual utterance, and reflection on the link between outer ritual and inner attention.

Hindi Meaning

рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрджреНрд╡рд╛ рд╕реБрдкрд░реНрдгрд╛ рд╕рдпреБрдЬрд╛ рд╕рдЦрд╛рдпрд╛ рд╕рдорд╛рдирдВ рд╡реГрдХреНрд╖рдВ рдкрд░рд┐ рд╖рд╕реНрд╡рдЬрд╛рддреЗтАЭ рдХреЗ рдорд╛рдзреНрдпрдо рд╕реЗ рд╕рд░рд╕реНрд╡рддреА рд╕реЗ рд╕рд╛рдзрдХ рдХреЗ рдЬреАрд╡рди рдореЗрдВ рд╢реБрдн рдкреНрд░реЗрд░рдгрд╛ рдФрд░ рд╕рдВрддреБрд▓рд┐рдд рд╢рдХреНрддрд┐ рдЬрдЧрд╛рдиреЗ рдХреА рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рд╣реИред рдЗрд╕ рдкрд╛рда рдореЗрдВ рдХрд░реНрдо рдФрд░ рдЪреЗрддрдирд╛, рджреЛрдиреЛрдВ рдХрд╛ рд╕рдВрддреБрд▓рди рджрд┐рдЦрд╛рдИ рджреЗрддрд╛ рд╣реИред

Simple Explanation

RV 1.164.20 рдореЗрдВ рд╡рд┐рд╢реНрд╡реЗ рджреЗрд╡рд╛рдГ рдХреА рд╕реНрддреБрддрд┐ рдХреЗ рднреАрддрд░ рдЕрд░реНрде рдХрд╛ рдХреЗрдВрджреНрд░ рдмрд╛рд╣рд░реА рдпрдЬреНрдЮ-рд╡рд┐рдзрд┐ рдФрд░ рднреАрддрд░ рдХреА рд╕рдЬрдЧрддрд╛ рдХрд╛ рд╕рдВрдмрдВрдз рд╣реИред рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рдкрд╛рдардХ рдЗрд╕реЗ рдХрд░реНрдордХрд╛рдВрдб рдХреЗ рд╕рд╛рде-рд╕рд╛рде рдЖрдВрддрд░рд┐рдХ рд╕рдЬрдЧрддрд╛ рдХреЗ рд╕рдВрдХреЗрдд рдХреЗ рд░реВрдк рдореЗрдВ рднреА рдкрдврд╝ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред

RV 1.164.21

Mantra 21

рдпрддреНрд░рд╛ рд╕реБрдкрд░реНрдгрд╛ рдЕрдореГрддрд╕реНрдп рднрд╛рдЧрдордирд┐рдореЗрд╖рдВ рд╡рд┐рджрдерд╛рднрд┐рд╕реНрд╡рд░рдиреНрддрд┐ ред рдЗрдиреЛ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╕реНрдп рднреБрд╡рдирд╕реНрдп рдЧреЛрдкрд╛рдГ рд╕ рдорд╛ рдзреАрд░рдГ рдкрд╛рдХрдорддреНрд░рд╛ рд╡рд┐рд╡реЗрд╢ реереирезрее

Meaning

Here, through тАЬрдпрддреНрд░рд╛ рд╕реБрдкрд░реНрдгрд╛ рдЕрдореГрддрд╕реНрдп рднрд╛рдЧрдордирд┐рдореЗрд╖рдВ рд╡рд┐рджрдерд╛рднрд┐рд╕реНрд╡рд░рдиреНрддрд┐тАЭ, the seeker prays to Sarasvati to grant nourishment, strength, insight, and useful prosperity. Prosperity is understood here as nourishment, capacity, and meaningful support.

Study Note

RV 1.164.21 keeps nourishment, strength, and useful prosperity connected with the worship of рд╡рд┐рд╢реНрд╡реЗ рджреЗрд╡рд╛рдГ. The focus remains on the hymn's ritual and devotional setting.

Hindi Meaning

рдкрд╛рда рдХреЗ рдХреНрд░рдо рдореЗрдВ тАЬрдпрддреНрд░рд╛ рд╕реБрдкрд░реНрдгрд╛ рдЕрдореГрддрд╕реНрдп рднрд╛рдЧрдордирд┐рдореЗрд╖рдВ рд╡рд┐рджрдерд╛рднрд┐рд╕реНрд╡рд░рдиреНрддрд┐тАЭ рдХреЗ рдорд╛рдзреНрдпрдо рд╕реЗ рд╕рд░рд╕реНрд╡рддреА рд╕реЗ рд░рдпрд┐, рд╡рд╛рдЬ, рдмреБрджреНрдзрд┐ рдФрд░ рдЬреАрд╡рдиреЛрдкрдпреЛрдЧреА рд╕рдВрдкрджрд╛ рдкреНрд░рджрд╛рди рдХрд░рдиреЗ рдХреА рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рд╣реИред рдпрд╣рд╛рдБ рд╕рдВрдкрджрд╛ рдХреЛ рдХреЗрд╡рд▓ рд╡рд╕реНрддреБ рдирд╣реАрдВ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рдкреЛрд╖рдг рдФрд░ рдХреНрд╖рдорддрд╛ рдорд╛рдирд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИред

Simple Explanation

RV 1.164.21 рдореЗрдВ рд╡рд┐рд╢реНрд╡реЗ рджреЗрд╡рд╛рдГ рдХреА рд╕реНрддреБрддрд┐ рдкреЛрд╖рдг, рд╢рдХреНрддрд┐ рдФрд░ рдЙрдкрдпреЛрдЧреА рд╕рдВрдкрдиреНрдирддрд╛ рдХреЛ рд╕рд╛рдордиреЗ рд▓рд╛рддреА рд╣реИред рдЗрд╕реЗ рдпрдЬреНрдЮ рдФрд░ рд╕рд╛рдзрдирд╛, рджреЛрдиреЛрдВ рд╕рдВрджрд░реНрднреЛрдВ рдореЗрдВ рдкрдврд╝рд╛ рдЬрд╛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред

RV 1.164.22

Mantra 22

рдпрд╕реНрдорд┐рдиреНрд╡реГрдХреНрд╖реЗ рдордзреНрд╡рджрдГ рд╕реБрдкрд░реНрдгрд╛ рдирд┐рд╡рд┐рд╢рдиреНрддреЗ рд╕реБрд╡рддреЗ рдЪрд╛рдзрд┐ рд╡рд┐рд╢реНрд╡реЗ ред рддрд╕реНрдпреЗрджрд╛рд╣реБрдГ рдкрд┐рдкреНрдкрд▓рдВ рд╕реНрд╡рд╛рджреНрд╡рдЧреНрд░реЗ рддрдиреНрдиреЛрдиреНрдирд╢рджреНрдпрдГ рдкрд┐рддрд░рдВ рди рд╡реЗрдж реереиреирее

Meaning

Read in context, through тАЬрдпрд╕реНрдорд┐рдиреНрд╡реГрдХреНрд╖реЗ рдордзреНрд╡рджрдГ рд╕реБрдкрд░реНрдгрд╛ рдирд┐рд╡рд┐рд╢рдиреНрддреЗ рд╕реБрд╡рддреЗ рдЪрд╛рдзрд┐ рд╡рд┐рд╢реНрд╡реЗтАЭ, the seeker prays to Sarasvati to awaken balanced strength and auspicious inspiration in the seekerтАЩs life. The prayer points to inner awakening as well as outer ritual action.

Study Note

RV 1.164.22 should be read as part of Sukta 164's sequence. Its main emphasis is the link between outer ritual and inner attention, expressed through praise of рд╡рд┐рд╢реНрд╡реЗ рджреЗрд╡рд╛рдГ.

Hindi Meaning

рднрд╛рд╡ рдХреА рджреГрд╖реНрдЯрд┐ рд╕реЗ тАЬрдпрд╕реНрдорд┐рдиреНрд╡реГрдХреНрд╖реЗ рдордзреНрд╡рджрдГ рд╕реБрдкрд░реНрдгрд╛ рдирд┐рд╡рд┐рд╢рдиреНрддреЗ рд╕реБрд╡рддреЗ рдЪрд╛рдзрд┐ рд╡рд┐рд╢реНрд╡реЗтАЭ рдХреЗ рдорд╛рдзреНрдпрдо рд╕реЗ рд╕рд░рд╕реНрд╡рддреА рд╕реЗ рд╕рд╛рдзрдХ рдХреЗ рдЬреАрд╡рди рдореЗрдВ рд╢реБрдн рдкреНрд░реЗрд░рдгрд╛ рдФрд░ рд╕рдВрддреБрд▓рд┐рдд рд╢рдХреНрддрд┐ рдЬрдЧрд╛рдиреЗ рдХреА рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рд╣реИред рднрд╛рд╡ рдХреЗрд╡рд▓ рдмрд╛рд╣рд░реА рдХреНрд░рд┐рдпрд╛ рддрдХ рд╕реАрдорд┐рдд рдирд╣реАрдВ рд░рд╣рддрд╛; рднреАрддрд░ рдХреА рдЬрд╛рдЧрд░реВрдХрддрд╛ рднреА рд╕рд╛рде рдЖрддреА рд╣реИред

Simple Explanation

RV 1.164.22 рдХрд╛ рднрд╛рд╡ рдмрд╛рд╣рд░реА рдпрдЬреНрдЮ-рд╡рд┐рдзрд┐ рдФрд░ рднреАрддрд░ рдХреА рд╕рдЬрдЧрддрд╛ рдХрд╛ рд╕рдВрдмрдВрдз рдкрд░ рдЯрд┐рдХрд╛ рд╣реИред рд╡рд┐рд╢реНрд╡реЗ рджреЗрд╡рд╛рдГ рдХрд╛ рдЖрд╣реНрд╡рд╛рди рдпрд╣рд╛рдБ рдХреЗрд╡рд▓ рдирд╛рдо-рд╕реНрдорд░рдг рдирд╣реАрдВ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рд╕рдЬрдЧ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдХрд╛ рд░реВрдк рд▓реЗрддрд╛ рд╣реИред

RV 1.164.23

Mantra 23

рдпрджреНрдЧрд╛рдпрддреНрд░реЗ рдЕрдзрд┐ рдЧрд╛рдпрддреНрд░рдорд╛рд╣рд┐рддрдВ рддреНрд░реИрд╖реНрдЯреБрднрд╛рджреНрд╡рд╛ рддреНрд░реИрд╖реНрдЯреБрднрдВ рдирд┐рд░рддрдХреНрд╖рдд ред рдпрджреНрд╡рд╛ рдЬрдЧрдЬреНрдЬрдЧрддреНрдпрд╛рд╣рд┐рддрдВ рдкрджрдВ рдп рдЗрддреНрддрджреНрд╡рд┐рджреБрд╕реНрддреЗ рдЕрдореГрддрддреНрд╡рдорд╛рдирд╢реБрдГ реереирейрее

Meaning

Through тАЬрдпрджреНрдЧрд╛рдпрддреНрд░реЗ рдЕрдзрд┐ рдЧрд╛рдпрддреНрд░рдорд╛рд╣рд┐рддрдВ рддреНрд░реИрд╖реНрдЯреБрднрд╛рджреНрд╡рд╛ рддреНрд░реИрд╖реНрдЯреБрднрдВ рдирд┐рд░рддрдХреНрд╖рддтАЭ, the seeker prays to Sarasvati to arrive at the yajna and connect the prayer with the divine path. The prayer points to inner awakening as well as outer ritual action.

Study Note

In RV 1.164.23, sacred speech, offering, and the link between outer ritual and inner attention stay together. This keeps the reading grounded in the verse and in the praise of рд╡рд┐рд╢реНрд╡реЗ рджреЗрд╡рд╛рдГ.

Hindi Meaning

тАЬрдпрджреНрдЧрд╛рдпрддреНрд░реЗ рдЕрдзрд┐ рдЧрд╛рдпрддреНрд░рдорд╛рд╣рд┐рддрдВ рддреНрд░реИрд╖реНрдЯреБрднрд╛рджреНрд╡рд╛ рддреНрд░реИрд╖реНрдЯреБрднрдВ рдирд┐рд░рддрдХреНрд╖рддтАЭ рдХреЗ рдорд╛рдзреНрдпрдо рд╕реЗ рд╕рд░рд╕реНрд╡рддреА рд╕реЗ рдпрдЬреНрдЮрд╕реНрдерд▓ рдкрд░ рдкрдзрд╛рд░рдХрд░ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдХреЛ рджреЗрд╡рдорд╛рд░реНрдЧ рд╕реЗ рдЬреЛрдбрд╝рдиреЗ рдХреА рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рд╣реИред рдпрд╣рд╛рдБ рдпрдЬреНрдЮ рдХреА рдмрд╛рд╣рд░реА рд░рдЪрдирд╛ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдЕрдВрддрд░реНрдорди рдХреА рд╕рд╛рд╡рдзрд╛рдиреА рднреА рдорд╣рддреНрд╡ рд░рдЦрддреА рд╣реИред

Simple Explanation

RV 1.164.23 рдореЗрдВ рд╡рд┐рд╢реНрд╡реЗ рджреЗрд╡рд╛рдГ рдХреА рдУрд░ рдЙрдареА рд╡рд╛рдгреА рдмрд╛рд╣рд░реА рдпрдЬреНрдЮ-рд╡рд┐рдзрд┐ рдФрд░ рднреАрддрд░ рдХреА рд╕рдЬрдЧрддрд╛ рдХрд╛ рд╕рдВрдмрдВрдз рдХреЛ рдЖрд╣реБрддрд┐ рдХреЗ рд╕рд╛рде рд╕рдордЭрдиреЗ рдореЗрдВ рдорджрдж рдХрд░рддреА рд╣реИред рдЗрд╕реА рд╕реЗ рдордВрддреНрд░ рдХрд╛ рднрд╛рд╡ рд╕реНрдерд┐рд░ рд░рд╣рддрд╛ рд╣реИред

RV 1.164.24

Mantra 24

рдЧрд╛рдпрддреНрд░реЗрдг рдкреНрд░рддрд┐ рдорд┐рдореАрддреЗ рдЕрд░реНрдХрдорд░реНрдХреЗрдг рд╕рд╛рдо рддреНрд░реИрд╖реНрдЯреБрднреЗрди рд╡рд╛рдХрдореН ред рд╡рд╛рдХреЗрди рд╡рд╛рдХрдВ рджреНрд╡рд┐рдкрджрд╛ рдЪрддреБрд╖реНрдкрджрд╛рдХреНрд╖рд░реЗрдг рдорд┐рдорддреЗ рд╕рдкреНрдд рд╡рд╛рдгреАрдГ реереирекрее

Meaning

In тАЬрдЧрд╛рдпрддреНрд░реЗрдг рдкреНрд░рддрд┐ рдорд┐рдореАрддреЗ рдЕрд░реНрдХрдорд░реНрдХреЗрдг рд╕рд╛рдо рддреНрд░реИрд╖реНрдЯреБрднреЗрди рд╡рд╛рдХрдореНтАЭ, the seeker prays to Sarasvati to receive the hymn and make sacred speech effective. The prayer points to inner awakening as well as outer ritual action.

Study Note

RV 1.164.24 adds one step to the Sukta's movement, keeping the link between outer ritual and inner attention tied to yajna and the invoked presence of рд╡рд┐рд╢реНрд╡реЗ рджреЗрд╡рд╛рдГ.

Hindi Meaning

рдЗрд╕ рдордВрддреНрд░ рдореЗрдВ тАЬрдЧрд╛рдпрддреНрд░реЗрдг рдкреНрд░рддрд┐ рдорд┐рдореАрддреЗ рдЕрд░реНрдХрдорд░реНрдХреЗрдг рд╕рд╛рдо рддреНрд░реИрд╖реНрдЯреБрднреЗрди рд╡рд╛рдХрдореНтАЭ рдХреЗ рдорд╛рдзреНрдпрдо рд╕реЗ рд╕рд░рд╕реНрд╡рддреА рд╕реЗ рд╕реНрддреБрддрд┐-рд╡рд╛рдгреА рдХреЛ рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдХрд░ рдЙрд╕реЗ рдкреНрд░рднрд╛рд╡рд╢рд╛рд▓реА рдмрдирд╛рдиреЗ рдХреА рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рд╣реИред рдордВрддреНрд░ рдмрд╛рд╣рд░реА рдЕрд░реНрдкрдг рдФрд░ рднреАрддрд░ рдХреА рдЬрд╛рдЧреГрддрд┐ рдХреЛ рд╕рд╛рде-рд╕рд╛рде рд░рдЦрддрд╛ рд╣реИред

Simple Explanation

RV 1.164.24 рд╕реВрдХреНрдд рдХреА рдЧрддрд┐ рдореЗрдВ рдПрдХ рдФрд░ рдЪрд░рдг рдЬреЛрдбрд╝рддрд╛ рд╣реИ, рдЬрд╣рд╛рдБ рдмрд╛рд╣рд░реА рдпрдЬреНрдЮ-рд╡рд┐рдзрд┐ рдФрд░ рднреАрддрд░ рдХреА рд╕рдЬрдЧрддрд╛ рдХрд╛ рд╕рдВрдмрдВрдз рд╡рд┐рд╢реНрд╡реЗ рджреЗрд╡рд╛рдГ рдХреЗ рдпрдЬреНрдЮ-рд╕рдВрд╕реНрдХрд╛рд░ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдЬреБрдбрд╝рд╛ рд░рд╣рддрд╛ рд╣реИред

RV 1.164.25

Mantra 25

рдЬрдЧрддрд╛ рд╕рд┐рдиреНрдзреБрдВ рджрд┐рд╡реНрдпрд╕реНрддрднрд╛рдпрджреНрд░рдердВрддрд░реЗ рд╕реВрд░реНрдпрдВ рдкрд░реНрдпрдкрд╢реНрдпрддреН ред рдЧрд╛рдпрддреНрд░рд╕реНрдп рд╕рдорд┐рдзрд╕реНрддрд┐рд╕реНрд░ рдЖрд╣реБрд╕реНрддрддреЛ рдорд╣реНрдирд╛ рдкреНрд░ рд░рд┐рд░рд┐рдЪреЗ рдорд╣рд┐рддреНрд╡рд╛ реереирелрее

Meaning

With тАЬрдЬрдЧрддрд╛ рд╕рд┐рдиреНрдзреБрдВ рджрд┐рд╡реНрдпрд╕реНрддрднрд╛рдпрджреНрд░рдердВрддрд░реЗ рд╕реВрд░реНрдпрдВ рдкрд░реНрдпрдкрд╢реНрдпрддреНтАЭ, the seeker prays to Sarasvati to receive the hymn and make sacred speech effective. The prayer points to inner awakening as well as outer ritual action.

Study Note

RV 1.164.25 is simple but layered: it speaks as prayer to рд╡рд┐рд╢реНрд╡реЗ рджреЗрд╡рд╛рдГ, ritual utterance, and reflection on the link between outer ritual and inner attention.

Hindi Meaning

рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЬрдЧрддрд╛ рд╕рд┐рдиреНрдзреБрдВ рджрд┐рд╡реНрдпрд╕реНрддрднрд╛рдпрджреНрд░рдердВрддрд░реЗ рд╕реВрд░реНрдпрдВ рдкрд░реНрдпрдкрд╢реНрдпрддреНтАЭ рдХреЗ рдорд╛рдзреНрдпрдо рд╕реЗ рд╕рд░рд╕реНрд╡рддреА рд╕реЗ рд╕реНрддреБрддрд┐-рд╡рд╛рдгреА рдХреЛ рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдХрд░ рдЙрд╕реЗ рдкреНрд░рднрд╛рд╡рд╢рд╛рд▓реА рдмрдирд╛рдиреЗ рдХреА рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рд╣реИред рдЗрд╕ рдкрд╛рда рдореЗрдВ рдХрд░реНрдо рдФрд░ рдЪреЗрддрдирд╛, рджреЛрдиреЛрдВ рдХрд╛ рд╕рдВрддреБрд▓рди рджрд┐рдЦрд╛рдИ рджреЗрддрд╛ рд╣реИред

Simple Explanation

RV 1.164.25 рдореЗрдВ рд╡рд┐рд╢реНрд╡реЗ рджреЗрд╡рд╛рдГ рдХреА рд╕реНрддреБрддрд┐ рдХреЗ рднреАрддрд░ рдЕрд░реНрде рдХрд╛ рдХреЗрдВрджреНрд░ рдмрд╛рд╣рд░реА рдпрдЬреНрдЮ-рд╡рд┐рдзрд┐ рдФрд░ рднреАрддрд░ рдХреА рд╕рдЬрдЧрддрд╛ рдХрд╛ рд╕рдВрдмрдВрдз рд╣реИред рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рдкрд╛рдардХ рдЗрд╕реЗ рдХрд░реНрдордХрд╛рдВрдб рдХреЗ рд╕рд╛рде-рд╕рд╛рде рдЖрдВрддрд░рд┐рдХ рд╕рдЬрдЧрддрд╛ рдХреЗ рд╕рдВрдХреЗрдд рдХреЗ рд░реВрдк рдореЗрдВ рднреА рдкрдврд╝ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред

RV 1.164.26

Mantra 26

рдЙрдк рд╣реНрд╡рдпреЗ рд╕реБрджреБрдШрд╛рдВ рдзреЗрдиреБрдореЗрддрд╛рдВ рд╕реБрд╣рд╕реНрддреЛ рдЧреЛрдзреБрдЧреБрдд рджреЛрд╣рджреЗрдирд╛рдореН ред рд╢реНрд░реЗрд╖реНрдардВ рд╕рд╡рдВ рд╕рд╡рд┐рддрд╛ рд╕рд╛рд╡рд┐рд╖рдиреНрдиреЛрд╜рднреАрджреНрдзреЛ рдШрд░реНрдорд╕реНрддрджреБ рд╖реБ рдкреНрд░ рд╡реЛрдЪрдореН реереиремрее

Meaning

Here, through тАЬрдЙрдк рд╣реНрд╡рдпреЗ рд╕реБрджреБрдШрд╛рдВ рдзреЗрдиреБрдореЗрддрд╛рдВ рд╕реБрд╣рд╕реНрддреЛ рдЧреЛрдзреБрдЧреБрдд рджреЛрд╣рджреЗрдирд╛рдореНтАЭ, the seeker prays to Sarasvati to hear the seekerтАЩs call and come near. Prosperity is understood here as nourishment, capacity, and meaningful support.

Study Note

RV 1.164.26 keeps nourishment, strength, and useful prosperity connected with the worship of рд╡рд┐рд╢реНрд╡реЗ рджреЗрд╡рд╛рдГ. The focus remains on the hymn's ritual and devotional setting.

Hindi Meaning

рдкрд╛рда рдХреЗ рдХреНрд░рдо рдореЗрдВ тАЬрдЙрдк рд╣реНрд╡рдпреЗ рд╕реБрджреБрдШрд╛рдВ рдзреЗрдиреБрдореЗрддрд╛рдВ рд╕реБрд╣рд╕реНрддреЛ рдЧреЛрдзреБрдЧреБрдд рджреЛрд╣рджреЗрдирд╛рдореНтАЭ рдХреЗ рдорд╛рдзреНрдпрдо рд╕реЗ рд╕рд░рд╕реНрд╡рддреА рд╕реЗ рд╕рд╛рдзрдХ рдХреА рдкреБрдХрд╛рд░ рд╕реБрдирдХрд░ рдирд┐рдХрдЯ рдЖрдиреЗ рдХреА рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рд╣реИред рдпрд╣рд╛рдБ рд╕рдВрдкрджрд╛ рдХреЛ рдХреЗрд╡рд▓ рд╡рд╕реНрддреБ рдирд╣реАрдВ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рдкреЛрд╖рдг рдФрд░ рдХреНрд╖рдорддрд╛ рдорд╛рдирд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИред

Simple Explanation

RV 1.164.26 рдореЗрдВ рд╡рд┐рд╢реНрд╡реЗ рджреЗрд╡рд╛рдГ рдХреА рд╕реНрддреБрддрд┐ рдкреЛрд╖рдг, рд╢рдХреНрддрд┐ рдФрд░ рдЙрдкрдпреЛрдЧреА рд╕рдВрдкрдиреНрдирддрд╛ рдХреЛ рд╕рд╛рдордиреЗ рд▓рд╛рддреА рд╣реИред рдЗрд╕реЗ рдпрдЬреНрдЮ рдФрд░ рд╕рд╛рдзрдирд╛, рджреЛрдиреЛрдВ рд╕рдВрджрд░реНрднреЛрдВ рдореЗрдВ рдкрдврд╝рд╛ рдЬрд╛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред

RV 1.164.27

Mantra 27

рд╣рд┐рдЩреНрдХреГрдгреНрд╡рддреА рд╡рд╕реБрдкрддреНрдиреА рд╡рд╕реВрдирд╛рдВ рд╡рддреНрд╕рдорд┐рдЪреНрдЫрдиреНрддреА рдордирд╕рд╛рднреНрдпрд╛рдЧрд╛рддреН ред рджреБрд╣рд╛рдорд╢реНрд╡рд┐рднреНрдпрд╛рдВ рдкрдпреЛ рдЕрдШреНрдиреНрдпреЗрдпрдВ рд╕рд╛ рд╡рд░реНрдзрддрд╛рдВ рдорд╣рддреЗ рд╕реМрднрдЧрд╛рдп реереиренрее

Meaning

Read in context, through тАЬрд╣рд┐рдЩреНрдХреГрдгреНрд╡рддреА рд╡рд╕реБрдкрддреНрдиреА рд╡рд╕реВрдирд╛рдВ рд╡рддреНрд╕рдорд┐рдЪреНрдЫрдиреНрддреА рдордирд╕рд╛рднреНрдпрд╛рдЧрд╛рддреНтАЭ, the seeker prays to Sarasvati to grant nourishment, strength, insight, and useful prosperity. The prayer points to inner awakening as well as outer ritual action.

Study Note

RV 1.164.27 should be read as part of Sukta 164's sequence. Its main emphasis is nourishment, strength, and useful prosperity, expressed through praise of рд╡рд┐рд╢реНрд╡реЗ рджреЗрд╡рд╛рдГ.

Hindi Meaning

рднрд╛рд╡ рдХреА рджреГрд╖реНрдЯрд┐ рд╕реЗ тАЬрд╣рд┐рдЩреНрдХреГрдгреНрд╡рддреА рд╡рд╕реБрдкрддреНрдиреА рд╡рд╕реВрдирд╛рдВ рд╡рддреНрд╕рдорд┐рдЪреНрдЫрдиреНрддреА рдордирд╕рд╛рднреНрдпрд╛рдЧрд╛рддреНтАЭ рдХреЗ рдорд╛рдзреНрдпрдо рд╕реЗ рд╕рд░рд╕реНрд╡рддреА рд╕реЗ рд░рдпрд┐, рд╡рд╛рдЬ, рдмреБрджреНрдзрд┐ рдФрд░ рдЬреАрд╡рдиреЛрдкрдпреЛрдЧреА рд╕рдВрдкрджрд╛ рдкреНрд░рджрд╛рди рдХрд░рдиреЗ рдХреА рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рд╣реИред рднрд╛рд╡ рдХреЗрд╡рд▓ рдмрд╛рд╣рд░реА рдХреНрд░рд┐рдпрд╛ рддрдХ рд╕реАрдорд┐рдд рдирд╣реАрдВ рд░рд╣рддрд╛; рднреАрддрд░ рдХреА рдЬрд╛рдЧрд░реВрдХрддрд╛ рднреА рд╕рд╛рде рдЖрддреА рд╣реИред

Simple Explanation

RV 1.164.27 рдХрд╛ рднрд╛рд╡ рдкреЛрд╖рдг, рд╢рдХреНрддрд┐ рдФрд░ рдЙрдкрдпреЛрдЧреА рд╕рдВрдкрдиреНрдирддрд╛ рдкрд░ рдЯрд┐рдХрд╛ рд╣реИред рд╡рд┐рд╢реНрд╡реЗ рджреЗрд╡рд╛рдГ рдХрд╛ рдЖрд╣реНрд╡рд╛рди рдпрд╣рд╛рдБ рдХреЗрд╡рд▓ рдирд╛рдо-рд╕реНрдорд░рдг рдирд╣реАрдВ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рд╕рдЬрдЧ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдХрд╛ рд░реВрдк рд▓реЗрддрд╛ рд╣реИред

RV 1.164.28

Mantra 28

рдЧреМрд░рдореАрдореЗрджрдиреБ рд╡рддреНрд╕рдВ рдорд┐рд╖рдиреНрддрдВ рдореВрд░реНрдзрд╛рдирдВ рд╣рд┐рдЩреНрдЩрдХреГрдгреЛрдиреНрдорд╛рддрд╡рд╛ рдЙ ред рд╕реГрдХреНрд╡рд╛рдгрдВ рдШрд░реНрдордорднрд┐ рд╡рд╛рд╡рд╢рд╛рдирд╛ рдорд┐рдорд╛рддрд┐ рдорд╛рдпреБрдВ рдкрдпрддреЗ рдкрдпреЛрднрд┐рдГ реереиреорее

Meaning

Through тАЬрдЧреМрд░рдореАрдореЗрджрдиреБ рд╡рддреНрд╕рдВ рдорд┐рд╖рдиреНрддрдВ рдореВрд░реНрдзрд╛рдирдВ рд╣рд┐рдЩреНрдЩрдХреГрдгреЛрдиреНрдорд╛рддрд╡рд╛ рдЙтАЭ, the seeker prays to Sarasvati to awaken balanced strength and auspicious inspiration in the seekerтАЩs life. The prayer points to inner awakening as well as outer ritual action.

Study Note

In RV 1.164.28, sacred speech, offering, and the link between outer ritual and inner attention stay together. This keeps the reading grounded in the verse and in the praise of рд╡рд┐рд╢реНрд╡реЗ рджреЗрд╡рд╛рдГ.

Hindi Meaning

тАЬрдЧреМрд░рдореАрдореЗрджрдиреБ рд╡рддреНрд╕рдВ рдорд┐рд╖рдиреНрддрдВ рдореВрд░реНрдзрд╛рдирдВ рд╣рд┐рдЩреНрдЩрдХреГрдгреЛрдиреНрдорд╛рддрд╡рд╛ рдЙтАЭ рдХреЗ рдорд╛рдзреНрдпрдо рд╕реЗ рд╕рд░рд╕реНрд╡рддреА рд╕реЗ рд╕рд╛рдзрдХ рдХреЗ рдЬреАрд╡рди рдореЗрдВ рд╢реБрдн рдкреНрд░реЗрд░рдгрд╛ рдФрд░ рд╕рдВрддреБрд▓рд┐рдд рд╢рдХреНрддрд┐ рдЬрдЧрд╛рдиреЗ рдХреА рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рд╣реИред рдпрд╣рд╛рдБ рдпрдЬреНрдЮ рдХреА рдмрд╛рд╣рд░реА рд░рдЪрдирд╛ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдЕрдВрддрд░реНрдорди рдХреА рд╕рд╛рд╡рдзрд╛рдиреА рднреА рдорд╣рддреНрд╡ рд░рдЦрддреА рд╣реИред

Simple Explanation

RV 1.164.28 рдореЗрдВ рд╡рд┐рд╢реНрд╡реЗ рджреЗрд╡рд╛рдГ рдХреА рдУрд░ рдЙрдареА рд╡рд╛рдгреА рдмрд╛рд╣рд░реА рдпрдЬреНрдЮ-рд╡рд┐рдзрд┐ рдФрд░ рднреАрддрд░ рдХреА рд╕рдЬрдЧрддрд╛ рдХрд╛ рд╕рдВрдмрдВрдз рдХреЛ рдЖрд╣реБрддрд┐ рдХреЗ рд╕рд╛рде рд╕рдордЭрдиреЗ рдореЗрдВ рдорджрдж рдХрд░рддреА рд╣реИред рдЗрд╕реА рд╕реЗ рдордВрддреНрд░ рдХрд╛ рднрд╛рд╡ рд╕реНрдерд┐рд░ рд░рд╣рддрд╛ рд╣реИред

RV 1.164.29

Mantra 29

рдЕрдпрдВ рд╕ рд╢рд┐рдЩреНрдХреНрддреЗ рдпреЗрди рдЧреМрд░рднреАрд╡реГрддрд╛ рдорд┐рдорд╛рддрд┐ рдорд╛рдпреБрдВ рдзреНрд╡рд╕рдирд╛рд╡рдзрд┐ рд╢реНрд░рд┐рддрд╛ ред рд╕рд╛ рдЪрд┐рддреНрддрд┐рднрд┐рд░реНрдирд┐ рд╣рд┐ рдЪрдХрд╛рд░ рдорд░реНрддреНрдпрдВ рд╡рд┐рджреНрдпреБрджреНрднрд╡рдиреНрддреА рдкреНрд░рддрд┐ рд╡рд╡реНрд░рд┐рдореМрд╣рдд реереирепрее

Meaning

In тАЬрдЕрдпрдВ рд╕ рд╢рд┐рдЩреНрдХреНрддреЗ рдпреЗрди рдЧреМрд░рднреАрд╡реГрддрд╛ рдорд┐рдорд╛рддрд┐ рдорд╛рдпреБрдВ рдзреНрд╡рд╕рдирд╛рд╡рдзрд┐ рд╢реНрд░рд┐рддрд╛тАЭ, the seeker prays to Sarasvati to awaken balanced strength and auspicious inspiration in the seekerтАЩs life. The prayer points to inner awakening as well as outer ritual action.

Study Note

RV 1.164.29 adds one step to the Sukta's movement, keeping the link between outer ritual and inner attention tied to yajna and the invoked presence of рд╡рд┐рд╢реНрд╡реЗ рджреЗрд╡рд╛рдГ.

Hindi Meaning

рдЗрд╕ рдордВрддреНрд░ рдореЗрдВ тАЬрдЕрдпрдВ рд╕ рд╢рд┐рдЩреНрдХреНрддреЗ рдпреЗрди рдЧреМрд░рднреАрд╡реГрддрд╛ рдорд┐рдорд╛рддрд┐ рдорд╛рдпреБрдВ рдзреНрд╡рд╕рдирд╛рд╡рдзрд┐ рд╢реНрд░рд┐рддрд╛тАЭ рдХреЗ рдорд╛рдзреНрдпрдо рд╕реЗ рд╕рд░рд╕реНрд╡рддреА рд╕реЗ рд╕рд╛рдзрдХ рдХреЗ рдЬреАрд╡рди рдореЗрдВ рд╢реБрдн рдкреНрд░реЗрд░рдгрд╛ рдФрд░ рд╕рдВрддреБрд▓рд┐рдд рд╢рдХреНрддрд┐ рдЬрдЧрд╛рдиреЗ рдХреА рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рд╣реИред рдордВрддреНрд░ рдмрд╛рд╣рд░реА рдЕрд░реНрдкрдг рдФрд░ рднреАрддрд░ рдХреА рдЬрд╛рдЧреГрддрд┐ рдХреЛ рд╕рд╛рде-рд╕рд╛рде рд░рдЦрддрд╛ рд╣реИред

Simple Explanation

RV 1.164.29 рд╕реВрдХреНрдд рдХреА рдЧрддрд┐ рдореЗрдВ рдПрдХ рдФрд░ рдЪрд░рдг рдЬреЛрдбрд╝рддрд╛ рд╣реИ, рдЬрд╣рд╛рдБ рдмрд╛рд╣рд░реА рдпрдЬреНрдЮ-рд╡рд┐рдзрд┐ рдФрд░ рднреАрддрд░ рдХреА рд╕рдЬрдЧрддрд╛ рдХрд╛ рд╕рдВрдмрдВрдз рд╡рд┐рд╢реНрд╡реЗ рджреЗрд╡рд╛рдГ рдХреЗ рдпрдЬреНрдЮ-рд╕рдВрд╕реНрдХрд╛рд░ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдЬреБрдбрд╝рд╛ рд░рд╣рддрд╛ рд╣реИред

RV 1.164.30

Mantra 30

рдЕрдирдЪреНрдЫрдпреЗ рддреБрд░рдЧрд╛рддреБ рдЬреАрд╡рдореЗрдЬрджреНрдзреНрд░реБрд╡рдВ рдордзреНрдп рдЖ рдкрд╕реНрддреНрдпрд╛рдирд╛рдореН ред рдЬреАрд╡реЛ рдореГрддрд╕реНрдп рдЪрд░рддрд┐ рд╕реНрд╡рдзрд╛рднрд┐рд░рдорд░реНрддреНрдпреЛ рдорд░реНрддреНрдпреЗрдирд╛ рд╕рдпреЛрдирд┐рдГ реерейрежрее

Meaning

With тАЬрдЕрдирдЪреНрдЫрдпреЗ рддреБрд░рдЧрд╛рддреБ рдЬреАрд╡рдореЗрдЬрджреНрдзреНрд░реБрд╡рдВ рдордзреНрдп рдЖ рдкрд╕реНрддреНрдпрд╛рдирд╛рдореНтАЭ, the seeker prays to Sarasvati to awaken balanced strength and auspicious inspiration in the seekerтАЩs life. The prayer points to inner awakening as well as outer ritual action.

Study Note

RV 1.164.30 is simple but layered: it speaks as prayer to рд╡рд┐рд╢реНрд╡реЗ рджреЗрд╡рд╛рдГ, ritual utterance, and reflection on the link between outer ritual and inner attention.

Hindi Meaning

рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЕрдирдЪреНрдЫрдпреЗ рддреБрд░рдЧрд╛рддреБ рдЬреАрд╡рдореЗрдЬрджреНрдзреНрд░реБрд╡рдВ рдордзреНрдп рдЖ рдкрд╕реНрддреНрдпрд╛рдирд╛рдореНтАЭ рдХреЗ рдорд╛рдзреНрдпрдо рд╕реЗ рд╕рд░рд╕реНрд╡рддреА рд╕реЗ рд╕рд╛рдзрдХ рдХреЗ рдЬреАрд╡рди рдореЗрдВ рд╢реБрдн рдкреНрд░реЗрд░рдгрд╛ рдФрд░ рд╕рдВрддреБрд▓рд┐рдд рд╢рдХреНрддрд┐ рдЬрдЧрд╛рдиреЗ рдХреА рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рд╣реИред рдЗрд╕ рдкрд╛рда рдореЗрдВ рдХрд░реНрдо рдФрд░ рдЪреЗрддрдирд╛, рджреЛрдиреЛрдВ рдХрд╛ рд╕рдВрддреБрд▓рди рджрд┐рдЦрд╛рдИ рджреЗрддрд╛ рд╣реИред

Simple Explanation

RV 1.164.30 рдореЗрдВ рд╡рд┐рд╢реНрд╡реЗ рджреЗрд╡рд╛рдГ рдХреА рд╕реНрддреБрддрд┐ рдХреЗ рднреАрддрд░ рдЕрд░реНрде рдХрд╛ рдХреЗрдВрджреНрд░ рдмрд╛рд╣рд░реА рдпрдЬреНрдЮ-рд╡рд┐рдзрд┐ рдФрд░ рднреАрддрд░ рдХреА рд╕рдЬрдЧрддрд╛ рдХрд╛ рд╕рдВрдмрдВрдз рд╣реИред рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рдкрд╛рдардХ рдЗрд╕реЗ рдХрд░реНрдордХрд╛рдВрдб рдХреЗ рд╕рд╛рде-рд╕рд╛рде рдЖрдВрддрд░рд┐рдХ рд╕рдЬрдЧрддрд╛ рдХреЗ рд╕рдВрдХреЗрдд рдХреЗ рд░реВрдк рдореЗрдВ рднреА рдкрдврд╝ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред

RV 1.164.31

Mantra 31

рдЕрдкрд╢реНрдпрдВ рдЧреЛрдкрд╛рдордирд┐рдкрджреНрдпрдорд╛рдирдорд╛ рдЪ рдкрд░рд╛ рдЪ рдкрдерд┐рднрд┐рд╢реНрдЪрд░рдиреНрддрдореН ред рд╕ рд╕рдзреНрд░реАрдЪреАрдГ рд╕ рд╡рд┐рд╖реВрдЪреАрд░реНрд╡рд╕рд╛рди рдЖ рд╡рд░реАрд╡рд░реНрддрд┐ рднреБрд╡рдиреЗрд╖реНрд╡рдиреНрддрдГ реерейрезрее

Meaning

Here, through тАЬрдЕрдкрд╢реНрдпрдВ рдЧреЛрдкрд╛рдордирд┐рдкрджреНрдпрдорд╛рдирдорд╛ рдЪ рдкрд░рд╛ рдЪ рдкрдерд┐рднрд┐рд╢реНрдЪрд░рдиреНрддрдореНтАЭ, the seeker prays to Sarasvati to grant nourishment, strength, insight, and useful prosperity. Prosperity is understood here as nourishment, capacity, and meaningful support.

Study Note

RV 1.164.31 keeps nourishment, strength, and useful prosperity connected with the worship of рд╡рд┐рд╢реНрд╡реЗ рджреЗрд╡рд╛рдГ. The focus remains on the hymn's ritual and devotional setting.

Hindi Meaning

рдкрд╛рда рдХреЗ рдХреНрд░рдо рдореЗрдВ тАЬрдЕрдкрд╢реНрдпрдВ рдЧреЛрдкрд╛рдордирд┐рдкрджреНрдпрдорд╛рдирдорд╛ рдЪ рдкрд░рд╛ рдЪ рдкрдерд┐рднрд┐рд╢реНрдЪрд░рдиреНрддрдореНтАЭ рдХреЗ рдорд╛рдзреНрдпрдо рд╕реЗ рд╕рд░рд╕реНрд╡рддреА рд╕реЗ рд░рдпрд┐, рд╡рд╛рдЬ, рдмреБрджреНрдзрд┐ рдФрд░ рдЬреАрд╡рдиреЛрдкрдпреЛрдЧреА рд╕рдВрдкрджрд╛ рдкреНрд░рджрд╛рди рдХрд░рдиреЗ рдХреА рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рд╣реИред рдпрд╣рд╛рдБ рд╕рдВрдкрджрд╛ рдХреЛ рдХреЗрд╡рд▓ рд╡рд╕реНрддреБ рдирд╣реАрдВ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рдкреЛрд╖рдг рдФрд░ рдХреНрд╖рдорддрд╛ рдорд╛рдирд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИред

Simple Explanation

RV 1.164.31 рдореЗрдВ рд╡рд┐рд╢реНрд╡реЗ рджреЗрд╡рд╛рдГ рдХреА рд╕реНрддреБрддрд┐ рдкреЛрд╖рдг, рд╢рдХреНрддрд┐ рдФрд░ рдЙрдкрдпреЛрдЧреА рд╕рдВрдкрдиреНрдирддрд╛ рдХреЛ рд╕рд╛рдордиреЗ рд▓рд╛рддреА рд╣реИред рдЗрд╕реЗ рдпрдЬреНрдЮ рдФрд░ рд╕рд╛рдзрдирд╛, рджреЛрдиреЛрдВ рд╕рдВрджрд░реНрднреЛрдВ рдореЗрдВ рдкрдврд╝рд╛ рдЬрд╛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред

RV 1.164.32

Mantra 32

рдп рдИрдВ рдЪрдХрд╛рд░ рди рд╕реЛ рдЕрд╕реНрдп рд╡реЗрдж рдп рдИрдВ рджрджрд░реНрд╢ рд╣рд┐рд░реБрдЧрд┐рдиреНрдиреБ рддрд╕реНрдорд╛рддреН ред рд╕ рдорд╛рддреБрд░реНрдпреЛрдирд╛ рдкрд░рд┐рд╡реАрддреЛ рдЕрдиреНрддрд░реНрдмрд╣реБрдкреНрд░рдЬрд╛ рдирд┐рд░реГрддрд┐рдорд╛ рд╡рд┐рд╡реЗрд╢ реерейреирее

Meaning

Read in context, through тАЬрдп рдИрдВ рдЪрдХрд╛рд░ рди рд╕реЛ рдЕрд╕реНрдп рд╡реЗрдж рдп рдИрдВ рджрджрд░реНрд╢ рд╣рд┐рд░реБрдЧрд┐рдиреНрдиреБ рддрд╕реНрдорд╛рддреНтАЭ, the seeker prays to Sarasvati to awaken balanced strength and auspicious inspiration in the seekerтАЩs life. The prayer points to inner awakening as well as outer ritual action.

Study Note

RV 1.164.32 should be read as part of Sukta 164's sequence. Its main emphasis is the link between outer ritual and inner attention, expressed through praise of рд╡рд┐рд╢реНрд╡реЗ рджреЗрд╡рд╛рдГ.

Hindi Meaning

рднрд╛рд╡ рдХреА рджреГрд╖реНрдЯрд┐ рд╕реЗ тАЬрдп рдИрдВ рдЪрдХрд╛рд░ рди рд╕реЛ рдЕрд╕реНрдп рд╡реЗрдж рдп рдИрдВ рджрджрд░реНрд╢ рд╣рд┐рд░реБрдЧрд┐рдиреНрдиреБ рддрд╕реНрдорд╛рддреНтАЭ рдХреЗ рдорд╛рдзреНрдпрдо рд╕реЗ рд╕рд░рд╕реНрд╡рддреА рд╕реЗ рд╕рд╛рдзрдХ рдХреЗ рдЬреАрд╡рди рдореЗрдВ рд╢реБрдн рдкреНрд░реЗрд░рдгрд╛ рдФрд░ рд╕рдВрддреБрд▓рд┐рдд рд╢рдХреНрддрд┐ рдЬрдЧрд╛рдиреЗ рдХреА рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рд╣реИред рднрд╛рд╡ рдХреЗрд╡рд▓ рдмрд╛рд╣рд░реА рдХреНрд░рд┐рдпрд╛ рддрдХ рд╕реАрдорд┐рдд рдирд╣реАрдВ рд░рд╣рддрд╛; рднреАрддрд░ рдХреА рдЬрд╛рдЧрд░реВрдХрддрд╛ рднреА рд╕рд╛рде рдЖрддреА рд╣реИред

Simple Explanation

RV 1.164.32 рдХрд╛ рднрд╛рд╡ рдмрд╛рд╣рд░реА рдпрдЬреНрдЮ-рд╡рд┐рдзрд┐ рдФрд░ рднреАрддрд░ рдХреА рд╕рдЬрдЧрддрд╛ рдХрд╛ рд╕рдВрдмрдВрдз рдкрд░ рдЯрд┐рдХрд╛ рд╣реИред рд╡рд┐рд╢реНрд╡реЗ рджреЗрд╡рд╛рдГ рдХрд╛ рдЖрд╣реНрд╡рд╛рди рдпрд╣рд╛рдБ рдХреЗрд╡рд▓ рдирд╛рдо-рд╕реНрдорд░рдг рдирд╣реАрдВ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рд╕рдЬрдЧ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдХрд╛ рд░реВрдк рд▓реЗрддрд╛ рд╣реИред

RV 1.164.33

Mantra 33

рджреНрдпреМрд░реНрдореЗ рдкрд┐рддрд╛ рдЬрдирд┐рддрд╛ рдирд╛рднрд┐рд░рддреНрд░ рдмрдиреНрдзреБрд░реНрдореЗ рдорд╛рддрд╛ рдкреГрдерд┐рд╡реА рдорд╣реАрдпрдореН ред рдЙрддреНрддрд╛рдирдпреЛрд╢реНрдЪрдореНрд╡реЛрд░реНрдпреЛрдирд┐рд░рдиреНрддрд░рддреНрд░рд╛ рдкрд┐рддрд╛ рджреБрд╣рд┐рддреБрд░реНрдЧрд░реНрднрдорд╛рдзрд╛рддреН реерейрейрее

Meaning

Through тАЬрджреНрдпреМрд░реНрдореЗ рдкрд┐рддрд╛ рдЬрдирд┐рддрд╛ рдирд╛рднрд┐рд░рддреНрд░ рдмрдиреНрдзреБрд░реНрдореЗ рдорд╛рддрд╛ рдкреГрдерд┐рд╡реА рдорд╣реАрдпрдореНтАЭ, the seeker prays to Sarasvati to awaken balanced strength and auspicious inspiration in the seekerтАЩs life. The prayer points to inner awakening as well as outer ritual action.

Study Note

In RV 1.164.33, sacred speech, offering, and the link between outer ritual and inner attention stay together. This keeps the reading grounded in the verse and in the praise of рд╡рд┐рд╢реНрд╡реЗ рджреЗрд╡рд╛рдГ.

Hindi Meaning

тАЬрджреНрдпреМрд░реНрдореЗ рдкрд┐рддрд╛ рдЬрдирд┐рддрд╛ рдирд╛рднрд┐рд░рддреНрд░ рдмрдиреНрдзреБрд░реНрдореЗ рдорд╛рддрд╛ рдкреГрдерд┐рд╡реА рдорд╣реАрдпрдореНтАЭ рдХреЗ рдорд╛рдзреНрдпрдо рд╕реЗ рд╕рд░рд╕реНрд╡рддреА рд╕реЗ рд╕рд╛рдзрдХ рдХреЗ рдЬреАрд╡рди рдореЗрдВ рд╢реБрдн рдкреНрд░реЗрд░рдгрд╛ рдФрд░ рд╕рдВрддреБрд▓рд┐рдд рд╢рдХреНрддрд┐ рдЬрдЧрд╛рдиреЗ рдХреА рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рд╣реИред рдпрд╣рд╛рдБ рдпрдЬреНрдЮ рдХреА рдмрд╛рд╣рд░реА рд░рдЪрдирд╛ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдЕрдВрддрд░реНрдорди рдХреА рд╕рд╛рд╡рдзрд╛рдиреА рднреА рдорд╣рддреНрд╡ рд░рдЦрддреА рд╣реИред

Simple Explanation

RV 1.164.33 рдореЗрдВ рд╡рд┐рд╢реНрд╡реЗ рджреЗрд╡рд╛рдГ рдХреА рдУрд░ рдЙрдареА рд╡рд╛рдгреА рдмрд╛рд╣рд░реА рдпрдЬреНрдЮ-рд╡рд┐рдзрд┐ рдФрд░ рднреАрддрд░ рдХреА рд╕рдЬрдЧрддрд╛ рдХрд╛ рд╕рдВрдмрдВрдз рдХреЛ рдЖрд╣реБрддрд┐ рдХреЗ рд╕рд╛рде рд╕рдордЭрдиреЗ рдореЗрдВ рдорджрдж рдХрд░рддреА рд╣реИред рдЗрд╕реА рд╕реЗ рдордВрддреНрд░ рдХрд╛ рднрд╛рд╡ рд╕реНрдерд┐рд░ рд░рд╣рддрд╛ рд╣реИред

RV 1.164.34

Mantra 34

рдкреГрдЪреНрдЫрд╛рдорд┐ рддреНрд╡рд╛ рдкрд░рдордиреНрддрдВ рдкреГрдерд┐рд╡реНрдпрд╛рдГ рдкреГрдЪреНрдЫрд╛рдорд┐ рдпрддреНрд░ рднреБрд╡рдирд╕реНрдп рдирд╛рднрд┐рдГ ред рдкреГрдЪреНрдЫрд╛рдорд┐ рддреНрд╡рд╛ рд╡реГрд╖реНрдгреЛ рдЕрд╢реНрд╡рд╕реНрдп рд░реЗрддрдГ рдкреГрдЪреНрдЫрд╛рдорд┐ рд╡рд╛рдЪрдГ рдкрд░рдордВ рд╡реНрдпреЛрдо реерейрекрее

Meaning

In тАЬрдкреГрдЪреНрдЫрд╛рдорд┐ рддреНрд╡рд╛ рдкрд░рдордиреНрддрдВ рдкреГрдерд┐рд╡реНрдпрд╛рдГ рдкреГрдЪреНрдЫрд╛рдорд┐ рдпрддреНрд░ рднреБрд╡рдирд╕реНрдп рдирд╛рднрд┐рдГтАЭ, the seeker prays to Sarasvati to awaken balanced strength and auspicious inspiration in the seekerтАЩs life. The prayer points to inner awakening as well as outer ritual action.

Study Note

RV 1.164.34 adds one step to the Sukta's movement, keeping the link between outer ritual and inner attention tied to yajna and the invoked presence of рд╡рд┐рд╢реНрд╡реЗ рджреЗрд╡рд╛рдГ.

Hindi Meaning

рдЗрд╕ рдордВрддреНрд░ рдореЗрдВ тАЬрдкреГрдЪреНрдЫрд╛рдорд┐ рддреНрд╡рд╛ рдкрд░рдордиреНрддрдВ рдкреГрдерд┐рд╡реНрдпрд╛рдГ рдкреГрдЪреНрдЫрд╛рдорд┐ рдпрддреНрд░ рднреБрд╡рдирд╕реНрдп рдирд╛рднрд┐рдГтАЭ рдХреЗ рдорд╛рдзреНрдпрдо рд╕реЗ рд╕рд░рд╕реНрд╡рддреА рд╕реЗ рд╕рд╛рдзрдХ рдХреЗ рдЬреАрд╡рди рдореЗрдВ рд╢реБрдн рдкреНрд░реЗрд░рдгрд╛ рдФрд░ рд╕рдВрддреБрд▓рд┐рдд рд╢рдХреНрддрд┐ рдЬрдЧрд╛рдиреЗ рдХреА рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рд╣реИред рдордВрддреНрд░ рдмрд╛рд╣рд░реА рдЕрд░реНрдкрдг рдФрд░ рднреАрддрд░ рдХреА рдЬрд╛рдЧреГрддрд┐ рдХреЛ рд╕рд╛рде-рд╕рд╛рде рд░рдЦрддрд╛ рд╣реИред

Simple Explanation

RV 1.164.34 рд╕реВрдХреНрдд рдХреА рдЧрддрд┐ рдореЗрдВ рдПрдХ рдФрд░ рдЪрд░рдг рдЬреЛрдбрд╝рддрд╛ рд╣реИ, рдЬрд╣рд╛рдБ рдмрд╛рд╣рд░реА рдпрдЬреНрдЮ-рд╡рд┐рдзрд┐ рдФрд░ рднреАрддрд░ рдХреА рд╕рдЬрдЧрддрд╛ рдХрд╛ рд╕рдВрдмрдВрдз рд╡рд┐рд╢реНрд╡реЗ рджреЗрд╡рд╛рдГ рдХреЗ рдпрдЬреНрдЮ-рд╕рдВрд╕реНрдХрд╛рд░ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдЬреБрдбрд╝рд╛ рд░рд╣рддрд╛ рд╣реИред

RV 1.164.35

Mantra 35

рдЗрдпрдВ рд╡реЗрджрд┐рдГ рдкрд░реЛ рдЕрдиреНрддрдГ рдкреГрдерд┐рд╡реНрдпрд╛ рдЕрдпрдВ рдпрдЬреНрдЮреЛ рднреБрд╡рдирд╕реНрдп рдирд╛рднрд┐рдГ ред рдЕрдпрдВ рд╕реЛрдореЛ рд╡реГрд╖реНрдгреЛ рдЕрд╢реНрд╡рд╕реНрдп рд░реЗрддреЛ рдмреНрд░рд╣реНрдорд╛рдпрдВ рд╡рд╛рдЪрдГ рдкрд░рдордВ рд╡реНрдпреЛрдо реерейрелрее

Meaning

With тАЬрдЗрдпрдВ рд╡реЗрджрд┐рдГ рдкрд░реЛ рдЕрдиреНрддрдГ рдкреГрдерд┐рд╡реНрдпрд╛ рдЕрдпрдВ рдпрдЬреНрдЮреЛ рднреБрд╡рдирд╕реНрдп рдирд╛рднрд┐рдГтАЭ, the seeker prays to Sarasvati to accept the Soma or honey-like joy and awaken fresh energy within the seeker. Agni is understood here as the bridge between the seeker and the devas.

Study Note

RV 1.164.35 is simple but layered: it speaks as prayer to рд╡рд┐рд╢реНрд╡реЗ рджреЗрд╡рд╛рдГ, ritual utterance, and reflection on the movement between offering and divine response.

Hindi Meaning

рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЗрдпрдВ рд╡реЗрджрд┐рдГ рдкрд░реЛ рдЕрдиреНрддрдГ рдкреГрдерд┐рд╡реНрдпрд╛ рдЕрдпрдВ рдпрдЬреНрдЮреЛ рднреБрд╡рдирд╕реНрдп рдирд╛рднрд┐рдГтАЭ рдХреЗ рдорд╛рдзреНрдпрдо рд╕реЗ рд╕рд░рд╕реНрд╡рддреА рд╕реЗ рд╕реЛрдо/рдордзреБ рд░реВрдк рдЖрдирдВрдж рдХреЛ рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдХрд░ рд╕рд╛рдзрдХ рдХреЗ рднреАрддрд░ рдирдИ рдКрд░реНрдЬрд╛ рдЬрдЧрд╛рдиреЗ рдХреА рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рд╣реИред рдпрд╣рд╛рдБ рдЕрдЧреНрдирд┐ рд╕рд╛рдзрдХ рдФрд░ рджреЗрд╡рддрд╛ рдХреЗ рдмреАрдЪ рд╕реЗрддреБ рдХреА рддрд░рд╣ рд╕рдордЭреА рдЧрдИ рд╣реИред

Simple Explanation

RV 1.164.35 рдореЗрдВ рд╡рд┐рд╢реНрд╡реЗ рджреЗрд╡рд╛рдГ рдХреА рд╕реНрддреБрддрд┐ рдХреЗ рднреАрддрд░ рдЕрд░реНрде рдХрд╛ рдХреЗрдВрджреНрд░ рдЖрд╣реБрддрд┐ рдФрд░ рджреЗрд╡-рд╕рдВрдмрдВрдз рдХреЗ рдмреАрдЪ рдХреА рдЧрддрд┐ рд╣реИред рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рдкрд╛рдардХ рдЗрд╕реЗ рдХрд░реНрдордХрд╛рдВрдб рдХреЗ рд╕рд╛рде-рд╕рд╛рде рдЖрдВрддрд░рд┐рдХ рд╕рдЬрдЧрддрд╛ рдХреЗ рд╕рдВрдХреЗрдд рдХреЗ рд░реВрдк рдореЗрдВ рднреА рдкрдврд╝ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред

RV 1.164.36

Mantra 36

рд╕рдкреНрддрд╛рд░реНрдзрдЧрд░реНрднрд╛ рднреБрд╡рдирд╕реНрдп рд░реЗрддреЛ рд╡рд┐рд╖реНрдгреЛрд╕реНрддрд┐рд╖реНрдардиреНрддрд┐ рдкреНрд░рджрд┐рд╢рд╛ рд╡рд┐рдзрд░реНрдордгрд┐ ред рддреЗ рдзреАрддрд┐рднрд┐рд░реНрдордирд╕рд╛ рддреЗ рд╡рд┐рдкрд╢реНрдЪрд┐рддрдГ рдкрд░рд┐рднреБрд╡рдГ рдкрд░рд┐ рднрд╡рдиреНрддрд┐ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рддрдГ реерейремрее

Meaning

Here, through тАЬрд╕рдкреНрддрд╛рд░реНрдзрдЧрд░реНрднрд╛ рднреБрд╡рдирд╕реНрдп рд░реЗрддреЛ рд╡рд┐рд╖реНрдгреЛрд╕реНрддрд┐рд╖реНрдардиреНрддрд┐ рдкреНрд░рджрд┐рд╢рд╛ рд╡рд┐рдзрд░реНрдордгрд┐тАЭ, the seeker prays to Sarasvati to awaken balanced strength and auspicious inspiration in the seekerтАЩs life. The prayer points to inner awakening as well as outer ritual action.

Study Note

RV 1.164.36 keeps the link between outer ritual and inner attention connected with the worship of рд╡рд┐рд╢реНрд╡реЗ рджреЗрд╡рд╛рдГ. The focus remains on the hymn's ritual and devotional setting.

Hindi Meaning

рдкрд╛рда рдХреЗ рдХреНрд░рдо рдореЗрдВ тАЬрд╕рдкреНрддрд╛рд░реНрдзрдЧрд░реНрднрд╛ рднреБрд╡рдирд╕реНрдп рд░реЗрддреЛ рд╡рд┐рд╖реНрдгреЛрд╕реНрддрд┐рд╖реНрдардиреНрддрд┐ рдкреНрд░рджрд┐рд╢рд╛ рд╡рд┐рдзрд░реНрдордгрд┐тАЭ рдХреЗ рдорд╛рдзреНрдпрдо рд╕реЗ рд╕рд░рд╕реНрд╡рддреА рд╕реЗ рд╕рд╛рдзрдХ рдХреЗ рдЬреАрд╡рди рдореЗрдВ рд╢реБрдн рдкреНрд░реЗрд░рдгрд╛ рдФрд░ рд╕рдВрддреБрд▓рд┐рдд рд╢рдХреНрддрд┐ рдЬрдЧрд╛рдиреЗ рдХреА рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рд╣реИред рдЗрд╕рдореЗрдВ рдмрд╛рд╣рд░реА рд╡рд┐рдзрд┐ рдФрд░ рднреАрддрд░ рдХреА рд╕рдЬрдЧрддрд╛, рджреЛрдиреЛрдВ рдЬреБрдбрд╝реЗ рд╣реИрдВред

Simple Explanation

RV 1.164.36 рдореЗрдВ рд╡рд┐рд╢реНрд╡реЗ рджреЗрд╡рд╛рдГ рдХреА рд╕реНрддреБрддрд┐ рдмрд╛рд╣рд░реА рдпрдЬреНрдЮ-рд╡рд┐рдзрд┐ рдФрд░ рднреАрддрд░ рдХреА рд╕рдЬрдЧрддрд╛ рдХрд╛ рд╕рдВрдмрдВрдз рдХреЛ рд╕рд╛рдордиреЗ рд▓рд╛рддреА рд╣реИред рдЗрд╕реЗ рдпрдЬреНрдЮ рдФрд░ рд╕рд╛рдзрдирд╛, рджреЛрдиреЛрдВ рд╕рдВрджрд░реНрднреЛрдВ рдореЗрдВ рдкрдврд╝рд╛ рдЬрд╛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред

RV 1.164.37

Mantra 37

рди рд╡рд┐ рдЬрд╛рдирд╛рдорд┐ рдпрджрд┐рд╡реЗрджрдорд╕реНрдорд┐ рдирд┐рдгреНрдпрдГ рд╕рдВрдирджреНрдзреЛ рдордирд╕рд╛ рдЪрд░рд╛рдорд┐ ред рдпрджрд╛ рдорд╛рдЧрдиреНрдкреНрд░рдердордЬрд╛ рдЛрддрд╕реНрдпрд╛рджрд┐рджреНрд╡рд╛рдЪреЛ рдЕрд╢реНрдиреБрд╡реЗ рднрд╛рдЧрдорд╕реНрдпрд╛рдГ реерейренрее

Meaning

Read in context, through тАЬрди рд╡рд┐ рдЬрд╛рдирд╛рдорд┐ рдпрджрд┐рд╡реЗрджрдорд╕реНрдорд┐ рдирд┐рдгреНрдпрдГ рд╕рдВрдирджреНрдзреЛ рдордирд╕рд╛ рдЪрд░рд╛рдорд┐тАЭ, the seeker prays to Sarasvati to illumine intelligence, right order, and disciplined action. The emphasis here is truth, discipline, and life aligned with rita.

Study Note

RV 1.164.37 should be read as part of Sukta 164's sequence. Its main emphasis is rita, truth, and disciplined order, expressed through praise of рд╡рд┐рд╢реНрд╡реЗ рджреЗрд╡рд╛рдГ.

Hindi Meaning

рднрд╛рд╡ рдХреА рджреГрд╖реНрдЯрд┐ рд╕реЗ тАЬрди рд╡рд┐ рдЬрд╛рдирд╛рдорд┐ рдпрджрд┐рд╡реЗрджрдорд╕реНрдорд┐ рдирд┐рдгреНрдпрдГ рд╕рдВрдирджреНрдзреЛ рдордирд╕рд╛ рдЪрд░рд╛рдорд┐тАЭ рдХреЗ рдорд╛рдзреНрдпрдо рд╕реЗ рд╕рд░рд╕реНрд╡рддреА рд╕реЗ рдмреБрджреНрдзрд┐, рдЛрдд рдФрд░ рд╕рд╣реА рдХрд░реНрдо-рд╢рдХреНрддрд┐ рдХреЛ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢рд┐рдд рдХрд░рдиреЗ рдХреА рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рд╣реИред рдпрд╣рд╛рдБ рд╕рддреНрдп, рдирд┐рдпрдо рдФрд░ рдЛрдд-рдЖрдзрд╛рд░рд┐рдд рдЬреАрд╡рди рдкрд░ рдмрд▓ рд╣реИред

Simple Explanation

RV 1.164.37 рдХрд╛ рднрд╛рд╡ рдЛрдд, рд╕рддреНрдп рдФрд░ рдЕрдиреБрд╢рд╛рд╕рд┐рдд рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ рдкрд░ рдЯрд┐рдХрд╛ рд╣реИред рд╡рд┐рд╢реНрд╡реЗ рджреЗрд╡рд╛рдГ рдХрд╛ рдЖрд╣реНрд╡рд╛рди рдпрд╣рд╛рдБ рдХреЗрд╡рд▓ рдирд╛рдо-рд╕реНрдорд░рдг рдирд╣реАрдВ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рд╕рдЬрдЧ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдХрд╛ рд░реВрдк рд▓реЗрддрд╛ рд╣реИред

RV 1.164.38

Mantra 38

рдЕрдкрд╛рдЩреНрдкреНрд░рд╛рдЩреЗрддрд┐ рд╕реНрд╡рдзрдпрд╛ рдЧреГрднреАрддреЛрд╜рдорд░реНрддреНрдпреЛ рдорд░реНрддреНрдпреЗрдирд╛ рд╕рдпреЛрдирд┐рдГ ред рддрд╛ рд╢рд╢реНрд╡рдиреНрддрд╛ рд╡рд┐рд╖реВрдЪреАрдирд╛ рд╡рд┐рдпрдиреНрддрд╛ рдиреНрдпрдиреНрдпрдВ рдЪрд┐рдХреНрдпреБрд░реНрди рдирд┐ рдЪрд┐рдХреНрдпреБрд░рдиреНрдпрдореН реерейреорее

Meaning

Through тАЬрдЕрдкрд╛рдЩреНрдкреНрд░рд╛рдЩреЗрддрд┐ рд╕реНрд╡рдзрдпрд╛ рдЧреГрднреАрддреЛрд╜рдорд░реНрддреНрдпреЛ рдорд░реНрддреНрдпреЗрдирд╛ рд╕рдпреЛрдирд┐рдГтАЭ, the seeker prays to Sarasvati to awaken balanced strength and auspicious inspiration in the seekerтАЩs life. The prayer points to inner awakening as well as outer ritual action.

Study Note

In RV 1.164.38, sacred speech, offering, and the link between outer ritual and inner attention stay together. This keeps the reading grounded in the verse and in the praise of рд╡рд┐рд╢реНрд╡реЗ рджреЗрд╡рд╛рдГ.

Hindi Meaning

тАЬрдЕрдкрд╛рдЩреНрдкреНрд░рд╛рдЩреЗрддрд┐ рд╕реНрд╡рдзрдпрд╛ рдЧреГрднреАрддреЛрд╜рдорд░реНрддреНрдпреЛ рдорд░реНрддреНрдпреЗрдирд╛ рд╕рдпреЛрдирд┐рдГтАЭ рдХреЗ рдорд╛рдзреНрдпрдо рд╕реЗ рд╕рд░рд╕реНрд╡рддреА рд╕реЗ рд╕рд╛рдзрдХ рдХреЗ рдЬреАрд╡рди рдореЗрдВ рд╢реБрдн рдкреНрд░реЗрд░рдгрд╛ рдФрд░ рд╕рдВрддреБрд▓рд┐рдд рд╢рдХреНрддрд┐ рдЬрдЧрд╛рдиреЗ рдХреА рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рд╣реИред рдпрд╣рд╛рдБ рдпрдЬреНрдЮ рдХреА рдмрд╛рд╣рд░реА рд░рдЪрдирд╛ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдЕрдВрддрд░реНрдорди рдХреА рд╕рд╛рд╡рдзрд╛рдиреА рднреА рдорд╣рддреНрд╡ рд░рдЦрддреА рд╣реИред

Simple Explanation

RV 1.164.38 рдореЗрдВ рд╡рд┐рд╢реНрд╡реЗ рджреЗрд╡рд╛рдГ рдХреА рдУрд░ рдЙрдареА рд╡рд╛рдгреА рдмрд╛рд╣рд░реА рдпрдЬреНрдЮ-рд╡рд┐рдзрд┐ рдФрд░ рднреАрддрд░ рдХреА рд╕рдЬрдЧрддрд╛ рдХрд╛ рд╕рдВрдмрдВрдз рдХреЛ рдЖрд╣реБрддрд┐ рдХреЗ рд╕рд╛рде рд╕рдордЭрдиреЗ рдореЗрдВ рдорджрдж рдХрд░рддреА рд╣реИред рдЗрд╕реА рд╕реЗ рдордВрддреНрд░ рдХрд╛ рднрд╛рд╡ рд╕реНрдерд┐рд░ рд░рд╣рддрд╛ рд╣реИред

RV 1.164.39

Mantra 39

рдЛрдЪреЛ рдЕрдХреНрд╖рд░реЗ рдкрд░рдореЗ рд╡реНрдпреЛрдордиреНрдпрд╕реНрдорд┐рдиреНрджреЗрд╡рд╛ рдЕрдзрд┐ рд╡рд┐рд╢реНрд╡реЗ рдирд┐рд╖реЗрджреБрдГ ред рдпрд╕реНрддрдиреНрди рд╡реЗрдж рдХрд┐рдореГрдЪрд╛ рдХрд░рд┐рд╖реНрдпрддрд┐ рдп рдЗрддреНрддрджреНрд╡рд┐рджреБрд╕реНрдд рдЗрдореЗ рд╕рдорд╛рд╕рддреЗ реерейрепрее

Meaning

In тАЬрдЛрдЪреЛ рдЕрдХреНрд╖рд░реЗ рдкрд░рдореЗ рд╡реНрдпреЛрдордиреНрдпрд╕реНрдорд┐рдиреНрджреЗрд╡рд╛ рдЕрдзрд┐ рд╡рд┐рд╢реНрд╡реЗ рдирд┐рд╖реЗрджреБрдГтАЭ, the seeker prays to Sarasvati to awaken balanced strength and auspicious inspiration in the seekerтАЩs life. The prayer points to inner awakening as well as outer ritual action.

Study Note

RV 1.164.39 adds one step to the Sukta's movement, keeping the link between outer ritual and inner attention tied to yajna and the invoked presence of рд╡рд┐рд╢реНрд╡реЗ рджреЗрд╡рд╛рдГ.

Hindi Meaning

рдЗрд╕ рдордВрддреНрд░ рдореЗрдВ тАЬрдЛрдЪреЛ рдЕрдХреНрд╖рд░реЗ рдкрд░рдореЗ рд╡реНрдпреЛрдордиреНрдпрд╕реНрдорд┐рдиреНрджреЗрд╡рд╛ рдЕрдзрд┐ рд╡рд┐рд╢реНрд╡реЗ рдирд┐рд╖реЗрджреБрдГтАЭ рдХреЗ рдорд╛рдзреНрдпрдо рд╕реЗ рд╕рд░рд╕реНрд╡рддреА рд╕реЗ рд╕рд╛рдзрдХ рдХреЗ рдЬреАрд╡рди рдореЗрдВ рд╢реБрдн рдкреНрд░реЗрд░рдгрд╛ рдФрд░ рд╕рдВрддреБрд▓рд┐рдд рд╢рдХреНрддрд┐ рдЬрдЧрд╛рдиреЗ рдХреА рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рд╣реИред рдордВрддреНрд░ рдмрд╛рд╣рд░реА рдЕрд░реНрдкрдг рдФрд░ рднреАрддрд░ рдХреА рдЬрд╛рдЧреГрддрд┐ рдХреЛ рд╕рд╛рде-рд╕рд╛рде рд░рдЦрддрд╛ рд╣реИред

Simple Explanation

RV 1.164.39 рд╕реВрдХреНрдд рдХреА рдЧрддрд┐ рдореЗрдВ рдПрдХ рдФрд░ рдЪрд░рдг рдЬреЛрдбрд╝рддрд╛ рд╣реИ, рдЬрд╣рд╛рдБ рдмрд╛рд╣рд░реА рдпрдЬреНрдЮ-рд╡рд┐рдзрд┐ рдФрд░ рднреАрддрд░ рдХреА рд╕рдЬрдЧрддрд╛ рдХрд╛ рд╕рдВрдмрдВрдз рд╡рд┐рд╢реНрд╡реЗ рджреЗрд╡рд╛рдГ рдХреЗ рдпрдЬреНрдЮ-рд╕рдВрд╕реНрдХрд╛рд░ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдЬреБрдбрд╝рд╛ рд░рд╣рддрд╛ рд╣реИред

RV 1.164.40

Mantra 40

рд╕реВрдпрд╡рд╕рд╛рджреНрднрдЧрд╡рддреА рд╣рд┐ рднреВрдпрд╛ рдЕрдереЛ рд╡рдпрдВ рднрдЧрд╡рдиреНрддрдГ рд╕реНрдпрд╛рдо ред рдЕрджреНрдзрд┐ рддреГрдгрдордШреНрдиреНрдпреЗ рд╡рд┐рд╢реНрд╡рджрд╛рдиреАрдВ рдкрд┐рдм рд╢реБрджреНрдзрдореБрджрдХрдорд╛рдЪрд░рдиреНрддреА реерекрежрее

Meaning

With тАЬрд╕реВрдпрд╡рд╕рд╛рджреНрднрдЧрд╡рддреА рд╣рд┐ рднреВрдпрд╛ рдЕрдереЛ рд╡рдпрдВ рднрдЧрд╡рдиреНрддрдГ рд╕реНрдпрд╛рдотАЭ, the seeker prays to Sarasvati to accept the Soma or honey-like joy and awaken fresh energy within the seeker. The prayer points to inner awakening as well as outer ritual action.

Study Note

RV 1.164.40 is simple but layered: it speaks as prayer to рд╡рд┐рд╢реНрд╡реЗ рджреЗрд╡рд╛рдГ, ritual utterance, and reflection on the link between outer ritual and inner attention.

Hindi Meaning

рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрд╕реВрдпрд╡рд╕рд╛рджреНрднрдЧрд╡рддреА рд╣рд┐ рднреВрдпрд╛ рдЕрдереЛ рд╡рдпрдВ рднрдЧрд╡рдиреНрддрдГ рд╕реНрдпрд╛рдотАЭ рдХреЗ рдорд╛рдзреНрдпрдо рд╕реЗ рд╕рд░рд╕реНрд╡рддреА рд╕реЗ рд╕реЛрдо/рдордзреБ рд░реВрдк рдЖрдирдВрдж рдХреЛ рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░ рдХрд░ рд╕рд╛рдзрдХ рдХреЗ рднреАрддрд░ рдирдИ рдКрд░реНрдЬрд╛ рдЬрдЧрд╛рдиреЗ рдХреА рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рд╣реИред рдЗрд╕ рдкрд╛рда рдореЗрдВ рдХрд░реНрдо рдФрд░ рдЪреЗрддрдирд╛, рджреЛрдиреЛрдВ рдХрд╛ рд╕рдВрддреБрд▓рди рджрд┐рдЦрд╛рдИ рджреЗрддрд╛ рд╣реИред

Simple Explanation

RV 1.164.40 рдореЗрдВ рд╡рд┐рд╢реНрд╡реЗ рджреЗрд╡рд╛рдГ рдХреА рд╕реНрддреБрддрд┐ рдХреЗ рднреАрддрд░ рдЕрд░реНрде рдХрд╛ рдХреЗрдВрджреНрд░ рдмрд╛рд╣рд░реА рдпрдЬреНрдЮ-рд╡рд┐рдзрд┐ рдФрд░ рднреАрддрд░ рдХреА рд╕рдЬрдЧрддрд╛ рдХрд╛ рд╕рдВрдмрдВрдз рд╣реИред рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рдкрд╛рдардХ рдЗрд╕реЗ рдХрд░реНрдордХрд╛рдВрдб рдХреЗ рд╕рд╛рде-рд╕рд╛рде рдЖрдВрддрд░рд┐рдХ рд╕рдЬрдЧрддрд╛ рдХреЗ рд╕рдВрдХреЗрдд рдХреЗ рд░реВрдк рдореЗрдВ рднреА рдкрдврд╝ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред

RV 1.164.41

Mantra 41

рдЧреМрд░реАрд░реНрдорд┐рдорд╛рдп рд╕рд▓рд┐рд▓рд╛рдирд┐ рддрдХреНрд╖рддреНрдпреЗрдХрдкрджреА рджреНрд╡рд┐рдкрджреА рд╕рд╛ рдЪрддреБрд╖реНрдкрджреА ред рдЕрд╖реНрдЯрд╛рдкрджреА рдирд╡рдкрджреА рдмрднреВрд╡реБрд╖реА рд╕рд╣рд╕реНрд░рд╛рдХреНрд╖рд░рд╛ рдкрд░рдореЗ рд╡реНрдпреЛрдордиреН реерекрезрее

Meaning

Here, through тАЬрдЧреМрд░реАрд░реНрдорд┐рдорд╛рдп рд╕рд▓рд┐рд▓рд╛рдирд┐ рддрдХреНрд╖рддреНрдпреЗрдХрдкрджреА рджреНрд╡рд┐рдкрджреА рд╕рд╛ рдЪрддреБрд╖реНрдкрджреАтАЭ, the seeker prays to Sarasvati to awaken balanced strength and auspicious inspiration in the seekerтАЩs life. Indra represents inner strength, courage, and victory over obstruction.

Study Note

RV 1.164.41 keeps courage, strength, and the removal of obstruction connected with the worship of рд╡рд┐рд╢реНрд╡реЗ рджреЗрд╡рд╛рдГ. The focus remains on the hymn's ritual and devotional setting.

Hindi Meaning

рдкрд╛рда рдХреЗ рдХреНрд░рдо рдореЗрдВ тАЬрдЧреМрд░реАрд░реНрдорд┐рдорд╛рдп рд╕рд▓рд┐рд▓рд╛рдирд┐ рддрдХреНрд╖рддреНрдпреЗрдХрдкрджреА рджреНрд╡рд┐рдкрджреА рд╕рд╛ рдЪрддреБрд╖реНрдкрджреАтАЭ рдХреЗ рдорд╛рдзреНрдпрдо рд╕реЗ рд╕рд░рд╕реНрд╡рддреА рд╕реЗ рд╕рд╛рдзрдХ рдХреЗ рдЬреАрд╡рди рдореЗрдВ рд╢реБрдн рдкреНрд░реЗрд░рдгрд╛ рдФрд░ рд╕рдВрддреБрд▓рд┐рдд рд╢рдХреНрддрд┐ рдЬрдЧрд╛рдиреЗ рдХреА рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рд╣реИред рдпрд╣рд╛рдБ рдЗрдиреНрджреНрд░ рдЖрдВрддрд░рд┐рдХ рдмрд▓, рд╕рд╛рд╣рд╕ рдФрд░ рдЕрд╡рд░реЛрдз-рд╡рд┐рдЬрдп рдХреЗ рдкреНрд░рддреАрдХ рд╣реИрдВред

Simple Explanation

RV 1.164.41 рдореЗрдВ рд╡рд┐рд╢реНрд╡реЗ рджреЗрд╡рд╛рдГ рдХреА рд╕реНрддреБрддрд┐ рд╕рд╛рд╣рд╕, рдмрд▓ рдФрд░ рдЕрд╡рд░реЛрдз-рд╡рд┐рдЬрдп рдХреЛ рд╕рд╛рдордиреЗ рд▓рд╛рддреА рд╣реИред рдЗрд╕реЗ рдпрдЬреНрдЮ рдФрд░ рд╕рд╛рдзрдирд╛, рджреЛрдиреЛрдВ рд╕рдВрджрд░реНрднреЛрдВ рдореЗрдВ рдкрдврд╝рд╛ рдЬрд╛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред

RV 1.164.42

Mantra 42

рддрд╕реНрдпрд╛рдГ рд╕рдореБрджреНрд░рд╛ рдЕрдзрд┐ рд╡рд┐ рдХреНрд╖рд░рдиреНрддрд┐ рддреЗрди рдЬреАрд╡рдиреНрддрд┐ рдкреНрд░рджрд┐рд╢рд╢реНрдЪрддрд╕реНрд░рдГ ред рддрддрдГ рдХреНрд╖рд░рддреНрдпрдХреНрд╖рд░рдВ рддрджреНрд╡рд┐рд╢реНрд╡рдореБрдк рдЬреАрд╡рддрд┐ реерекреирее

Meaning

Read in context, through тАЬрддрд╕реНрдпрд╛рдГ рд╕рдореБрджреНрд░рд╛ рдЕрдзрд┐ рд╡рд┐ рдХреНрд╖рд░рдиреНрддрд┐ рддреЗрди рдЬреАрд╡рдиреНрддрд┐ рдкреНрд░рджрд┐рд╢рд╢реНрдЪрддрд╕реНрд░рдГтАЭ, the seeker prays to Sarasvati to awaken balanced strength and auspicious inspiration in the seekerтАЩs life. The prayer points to inner awakening as well as outer ritual action.

Study Note

RV 1.164.42 should be read as part of Sukta 164's sequence. Its main emphasis is the link between outer ritual and inner attention, expressed through praise of рдЖрджреНрдпрд░реНрдзрд░реНрдЪрд╕реНрдп рд╡рд╛рдХреН.

Hindi Meaning

рднрд╛рд╡ рдХреА рджреГрд╖реНрдЯрд┐ рд╕реЗ тАЬрддрд╕реНрдпрд╛рдГ рд╕рдореБрджреНрд░рд╛ рдЕрдзрд┐ рд╡рд┐ рдХреНрд╖рд░рдиреНрддрд┐ рддреЗрди рдЬреАрд╡рдиреНрддрд┐ рдкреНрд░рджрд┐рд╢рд╢реНрдЪрддрд╕реНрд░рдГтАЭ рдХреЗ рдорд╛рдзреНрдпрдо рд╕реЗ рд╕рд░рд╕реНрд╡рддреА рд╕реЗ рд╕рд╛рдзрдХ рдХреЗ рдЬреАрд╡рди рдореЗрдВ рд╢реБрдн рдкреНрд░реЗрд░рдгрд╛ рдФрд░ рд╕рдВрддреБрд▓рд┐рдд рд╢рдХреНрддрд┐ рдЬрдЧрд╛рдиреЗ рдХреА рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рд╣реИред рднрд╛рд╡ рдХреЗрд╡рд▓ рдмрд╛рд╣рд░реА рдХреНрд░рд┐рдпрд╛ рддрдХ рд╕реАрдорд┐рдд рдирд╣реАрдВ рд░рд╣рддрд╛; рднреАрддрд░ рдХреА рдЬрд╛рдЧрд░реВрдХрддрд╛ рднреА рд╕рд╛рде рдЖрддреА рд╣реИред

Simple Explanation

RV 1.164.42 рдХрд╛ рднрд╛рд╡ рдмрд╛рд╣рд░реА рдпрдЬреНрдЮ-рд╡рд┐рдзрд┐ рдФрд░ рднреАрддрд░ рдХреА рд╕рдЬрдЧрддрд╛ рдХрд╛ рд╕рдВрдмрдВрдз рдкрд░ рдЯрд┐рдХрд╛ рд╣реИред рдЖрджреНрдпрд░реНрдзрд░реНрдЪрд╕реНрдп рд╡рд╛рдХреН рдХрд╛ рдЖрд╣реНрд╡рд╛рди рдпрд╣рд╛рдБ рдХреЗрд╡рд▓ рдирд╛рдо-рд╕реНрдорд░рдг рдирд╣реАрдВ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рд╕рдЬрдЧ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдХрд╛ рд░реВрдк рд▓реЗрддрд╛ рд╣реИред

RV 1.164.43

Mantra 43

рд╢рдХрдордпрдВ рдзреВрдордорд╛рд░рд╛рджрдкрд╢реНрдпрдВ рд╡рд┐рд╖реВрд╡рддрд╛ рдкрд░ рдПрдирд╛рд╡рд░реЗрдг ред рдЙрдХреНрд╖рд╛рдгрдВ рдкреГрд╢реНрдирд┐рдордкрдЪрдиреНрдд рд╡реАрд░рд╛рд╕реНрддрд╛рдирд┐ рдзрд░реНрдорд╛рдгрд┐ рдкреНрд░рдердорд╛рдиреНрдпрд╛рд╕рдиреН реерекрейрее

Meaning

Through тАЬрд╢рдХрдордпрдВ рдзреВрдордорд╛рд░рд╛рджрдкрд╢реНрдпрдВ рд╡рд┐рд╖реВрд╡рддрд╛ рдкрд░ рдПрдирд╛рд╡рд░реЗрдгтАЭ, the seeker prays to Sarasvati to awaken balanced strength and auspicious inspiration in the seekerтАЩs life. The prayer points to inner awakening as well as outer ritual action.

Study Note

In RV 1.164.43, sacred speech, offering, and the link between outer ritual and inner attention stay together. This keeps the reading grounded in the verse and in the praise of рдЖрджреНрдпрд░реНрдзрд░реНрдЪрд╕реНрдп рд╢рдХрдзреВрдордГ.

Hindi Meaning

тАЬрд╢рдХрдордпрдВ рдзреВрдордорд╛рд░рд╛рджрдкрд╢реНрдпрдВ рд╡рд┐рд╖реВрд╡рддрд╛ рдкрд░ рдПрдирд╛рд╡рд░реЗрдгтАЭ рдХреЗ рдорд╛рдзреНрдпрдо рд╕реЗ рд╕рд░рд╕реНрд╡рддреА рд╕реЗ рд╕рд╛рдзрдХ рдХреЗ рдЬреАрд╡рди рдореЗрдВ рд╢реБрдн рдкреНрд░реЗрд░рдгрд╛ рдФрд░ рд╕рдВрддреБрд▓рд┐рдд рд╢рдХреНрддрд┐ рдЬрдЧрд╛рдиреЗ рдХреА рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рд╣реИред рдпрд╣рд╛рдБ рдпрдЬреНрдЮ рдХреА рдмрд╛рд╣рд░реА рд░рдЪрдирд╛ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдЕрдВрддрд░реНрдорди рдХреА рд╕рд╛рд╡рдзрд╛рдиреА рднреА рдорд╣рддреНрд╡ рд░рдЦрддреА рд╣реИред

Simple Explanation

RV 1.164.43 рдореЗрдВ рдЖрджреНрдпрд░реНрдзрд░реНрдЪрд╕реНрдп рд╢рдХрдзреВрдордГ рдХреА рдУрд░ рдЙрдареА рд╡рд╛рдгреА рдмрд╛рд╣рд░реА рдпрдЬреНрдЮ-рд╡рд┐рдзрд┐ рдФрд░ рднреАрддрд░ рдХреА рд╕рдЬрдЧрддрд╛ рдХрд╛ рд╕рдВрдмрдВрдз рдХреЛ рдЖрд╣реБрддрд┐ рдХреЗ рд╕рд╛рде рд╕рдордЭрдиреЗ рдореЗрдВ рдорджрдж рдХрд░рддреА рд╣реИред рдЗрд╕реА рд╕реЗ рдордВрддреНрд░ рдХрд╛ рднрд╛рд╡ рд╕реНрдерд┐рд░ рд░рд╣рддрд╛ рд╣реИред

RV 1.164.44

Mantra 44

рддреНрд░рдпрдГ рдХреЗрд╢рд┐рди рдЛрддреБрдерд╛ рд╡рд┐ рдЪрдХреНрд╖рддреЗ рд╕рдВрд╡рддреНрд╕рд░реЗ рд╡рдкрдд рдПрдХ рдПрд╖рд╛рдореН ред рд╡рд┐рд╢реНрд╡рдореЗрдХреЛ рдЕрднрд┐ рдЪрд╖реНрдЯреЗ рд╢рдЪреАрднрд┐рд░реНрдзреНрд░рд╛рдЬрд┐рд░реЗрдХрд╕реНрдп рджрджреГрд╢реЗ рди рд░реВрдкрдореН реерекрекрее

Meaning

In тАЬрддреНрд░рдпрдГ рдХреЗрд╢рд┐рди рдЛрддреБрдерд╛ рд╡рд┐ рдЪрдХреНрд╖рддреЗ рд╕рдВрд╡рддреНрд╕рд░реЗ рд╡рдкрдд рдПрдХ рдПрд╖рд╛рдореНтАЭ, the seeker prays to Sarasvati to illumine intelligence, right order, and disciplined action. The emphasis here is truth, discipline, and life aligned with rita.

Study Note

RV 1.164.44 adds one step to the Sukta's movement, keeping rita, truth, and disciplined order tied to yajna and the invoked presence of рдХреЗрд╢рд┐рдирдГ( рдЕрдЧреНрдирд┐рдГ рд╕реВрд░реНрдпреЛ рд╡рд╛рдпреБрд╢реНрдЪ).

Hindi Meaning

рдЗрд╕ рдордВрддреНрд░ рдореЗрдВ тАЬрддреНрд░рдпрдГ рдХреЗрд╢рд┐рди рдЛрддреБрдерд╛ рд╡рд┐ рдЪрдХреНрд╖рддреЗ рд╕рдВрд╡рддреНрд╕рд░реЗ рд╡рдкрдд рдПрдХ рдПрд╖рд╛рдореНтАЭ рдХреЗ рдорд╛рдзреНрдпрдо рд╕реЗ рд╕рд░рд╕реНрд╡рддреА рд╕реЗ рдмреБрджреНрдзрд┐, рдЛрдд рдФрд░ рд╕рд╣реА рдХрд░реНрдо-рд╢рдХреНрддрд┐ рдХреЛ рдкреНрд░рдХрд╛рд╢рд┐рдд рдХрд░рдиреЗ рдХреА рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рд╣реИред рдпрд╣рд╛рдБ рд╕рддреНрдп, рдирд┐рдпрдо рдФрд░ рдЛрдд-рдЖрдзрд╛рд░рд┐рдд рдЬреАрд╡рди рдкрд░ рдмрд▓ рд╣реИред

Simple Explanation

RV 1.164.44 рд╕реВрдХреНрдд рдХреА рдЧрддрд┐ рдореЗрдВ рдПрдХ рдФрд░ рдЪрд░рдг рдЬреЛрдбрд╝рддрд╛ рд╣реИ, рдЬрд╣рд╛рдБ рдЛрдд, рд╕рддреНрдп рдФрд░ рдЕрдиреБрд╢рд╛рд╕рд┐рдд рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ рдХреЗрд╢рд┐рдирдГ( рдЕрдЧреНрдирд┐рдГ рд╕реВрд░реНрдпреЛ рд╡рд╛рдпреБрд╢реНрдЪ) рдХреЗ рдпрдЬреНрдЮ-рд╕рдВрд╕реНрдХрд╛рд░ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдЬреБрдбрд╝рд╛ рд░рд╣рддрд╛ рд╣реИред

RV 1.164.45

Mantra 45

рдЪрддреНрд╡рд╛рд░рд┐ рд╡рд╛рдХреНрдкрд░рд┐рдорд┐рддрд╛ рдкрджрд╛рдирд┐ рддрд╛рдирд┐ рд╡рд┐рджреБрд░реНрдмреНрд░рд╛рд╣реНрдордгрд╛ рдпреЗ рдордиреАрд╖рд┐рдгрдГ ред рдЧреБрд╣рд╛ рддреНрд░реАрдгрд┐ рдирд┐рд╣рд┐рддрд╛ рдиреЗрдЩреНрдЧрдпрдиреНрддрд┐ рддреБрд░реАрдпрдВ рд╡рд╛рдЪреЛ рдордиреБрд╖реНрдпрд╛ рд╡рджрдиреНрддрд┐ реерекрелрее

Meaning

With тАЬрдЪрддреНрд╡рд╛рд░рд┐ рд╡рд╛рдХреНрдкрд░рд┐рдорд┐рддрд╛ рдкрджрд╛рдирд┐ рддрд╛рдирд┐ рд╡рд┐рджреБрд░реНрдмреНрд░рд╛рд╣реНрдордгрд╛ рдпреЗ рдордиреАрд╖рд┐рдгрдГтАЭ, the seeker prays to Sarasvati to awaken balanced strength and auspicious inspiration in the seekerтАЩs life. The prayer points to inner awakening as well as outer ritual action.

Study Note

RV 1.164.45 is simple but layered: it speaks as prayer to рд╡рд╛рдХреН, ritual utterance, and reflection on the link between outer ritual and inner attention.

Hindi Meaning

рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдЪрддреНрд╡рд╛рд░рд┐ рд╡рд╛рдХреНрдкрд░рд┐рдорд┐рддрд╛ рдкрджрд╛рдирд┐ рддрд╛рдирд┐ рд╡рд┐рджреБрд░реНрдмреНрд░рд╛рд╣реНрдордгрд╛ рдпреЗ рдордиреАрд╖рд┐рдгрдГтАЭ рдХреЗ рдорд╛рдзреНрдпрдо рд╕реЗ рд╕рд░рд╕реНрд╡рддреА рд╕реЗ рд╕рд╛рдзрдХ рдХреЗ рдЬреАрд╡рди рдореЗрдВ рд╢реБрдн рдкреНрд░реЗрд░рдгрд╛ рдФрд░ рд╕рдВрддреБрд▓рд┐рдд рд╢рдХреНрддрд┐ рдЬрдЧрд╛рдиреЗ рдХреА рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рд╣реИред рдЗрд╕ рдкрд╛рда рдореЗрдВ рдХрд░реНрдо рдФрд░ рдЪреЗрддрдирд╛, рджреЛрдиреЛрдВ рдХрд╛ рд╕рдВрддреБрд▓рди рджрд┐рдЦрд╛рдИ рджреЗрддрд╛ рд╣реИред

Simple Explanation

RV 1.164.45 рдореЗрдВ рд╡рд╛рдХреН рдХреА рд╕реНрддреБрддрд┐ рдХреЗ рднреАрддрд░ рдЕрд░реНрде рдХрд╛ рдХреЗрдВрджреНрд░ рдмрд╛рд╣рд░реА рдпрдЬреНрдЮ-рд╡рд┐рдзрд┐ рдФрд░ рднреАрддрд░ рдХреА рд╕рдЬрдЧрддрд╛ рдХрд╛ рд╕рдВрдмрдВрдз рд╣реИред рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рдкрд╛рдардХ рдЗрд╕реЗ рдХрд░реНрдордХрд╛рдВрдб рдХреЗ рд╕рд╛рде-рд╕рд╛рде рдЖрдВрддрд░рд┐рдХ рд╕рдЬрдЧрддрд╛ рдХреЗ рд╕рдВрдХреЗрдд рдХреЗ рд░реВрдк рдореЗрдВ рднреА рдкрдврд╝ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред

RV 1.164.46

Mantra 46

рдЗрдиреНрджреНрд░рдВ рдорд┐рддреНрд░рдВ рд╡рд░реБрдгрдордЧреНрдирд┐рдорд╛рд╣реБрд░рдереЛ рджрд┐рд╡реНрдпрдГ рд╕ рд╕реБрдкрд░реНрдгреЛ рдЧрд░реБрддреНрдорд╛рдиреН ред рдПрдХрдВ рд╕рджреНрд╡рд┐рдкреНрд░рд╛ рдмрд╣реБрдзрд╛ рд╡рджрдиреНрддреНрдпрдЧреНрдирд┐рдВ рдпрдордВ рдорд╛рддрд░рд┐рд╢реНрд╡рд╛рдирдорд╛рд╣реБрдГ реерекремрее

Meaning

Here, through тАЬрдЗрдиреНрджреНрд░рдВ рдорд┐рддреНрд░рдВ рд╡рд░реБрдгрдордЧреНрдирд┐рдорд╛рд╣реБрд░рдереЛ рджрд┐рд╡реНрдпрдГ рд╕ рд╕реБрдкрд░реНрдгреЛ рдЧрд░реБрддреНрдорд╛рдиреНтАЭ, the seeker prays to Sarasvati to awaken balanced strength and auspicious inspiration in the seekerтАЩs life. The emphasis here is truth, discipline, and life aligned with rita.

Study Note

RV 1.164.46 keeps rita, truth, and disciplined order connected with the worship of - рд╕реВрд░реНрдпрдГ. The focus remains on the hymn's ritual and devotional setting.

Hindi Meaning

рдкрд╛рда рдХреЗ рдХреНрд░рдо рдореЗрдВ тАЬрдЗрдиреНрджреНрд░рдВ рдорд┐рддреНрд░рдВ рд╡рд░реБрдгрдордЧреНрдирд┐рдорд╛рд╣реБрд░рдереЛ рджрд┐рд╡реНрдпрдГ рд╕ рд╕реБрдкрд░реНрдгреЛ рдЧрд░реБрддреНрдорд╛рдиреНтАЭ рдХреЗ рдорд╛рдзреНрдпрдо рд╕реЗ рд╕рд░рд╕реНрд╡рддреА рд╕реЗ рд╕рд╛рдзрдХ рдХреЗ рдЬреАрд╡рди рдореЗрдВ рд╢реБрдн рдкреНрд░реЗрд░рдгрд╛ рдФрд░ рд╕рдВрддреБрд▓рд┐рдд рд╢рдХреНрддрд┐ рдЬрдЧрд╛рдиреЗ рдХреА рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рд╣реИред рдпрд╣рд╛рдБ рд╕рддреНрдп, рдирд┐рдпрдо рдФрд░ рдЛрдд-рдЖрдзрд╛рд░рд┐рдд рдЬреАрд╡рди рдкрд░ рдмрд▓ рд╣реИред

Simple Explanation

RV 1.164.46 рдореЗрдВ - рд╕реВрд░реНрдпрдГ рдХреА рд╕реНрддреБрддрд┐ рдЛрдд, рд╕рддреНрдп рдФрд░ рдЕрдиреБрд╢рд╛рд╕рд┐рдд рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ рдХреЛ рд╕рд╛рдордиреЗ рд▓рд╛рддреА рд╣реИред рдЗрд╕реЗ рдпрдЬреНрдЮ рдФрд░ рд╕рд╛рдзрдирд╛, рджреЛрдиреЛрдВ рд╕рдВрджрд░реНрднреЛрдВ рдореЗрдВ рдкрдврд╝рд╛ рдЬрд╛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред

RV 1.164.47

Mantra 47

рдХреГрд╖реНрдгрдВ рдирд┐рдпрд╛рдирдВ рд╣рд░рдпрдГ рд╕реБрдкрд░реНрдгрд╛ рдЕрдкреЛ рд╡рд╕рд╛рдирд╛ рджрд┐рд╡рдореБрддреНрдкрддрдиреНрддрд┐ ред рдд рдЖрд╡рд╡реГрддреНрд░рдиреНрд╕рджрдирд╛рджреГрддрд╕реНрдпрд╛рджрд┐рджреНрдШреГрддреЗрди рдкреГрдерд┐рд╡реА рд╡реНрдпреБрджреНрдпрддреЗ реерекренрее

Meaning

Read in context, through тАЬрдХреГрд╖реНрдгрдВ рдирд┐рдпрд╛рдирдВ рд╣рд░рдпрдГ рд╕реБрдкрд░реНрдгрд╛ рдЕрдкреЛ рд╡рд╕рд╛рдирд╛ рджрд┐рд╡рдореБрддреНрдкрддрдиреНрддрд┐тАЭ, the seeker prays to Sarasvati to help overcome obstacles and hostile forces. Indra represents inner strength, courage, and victory over obstruction.

Study Note

RV 1.164.47 should be read as part of Sukta 164's sequence. Its main emphasis is courage, strength, and the removal of obstruction, expressed through praise of рд╡рд┐рд╢реНрд╡реЗ рджреЗрд╡рд╛рдГ рдЖрджреНрдпрд░реНрдзрд░реНрдЪрд╕реНрдп рд╡рд╛рдХреН рджреНрд╡рд┐рддреАрдпрд╕реНрдп рдЖрдкрдГ рдЖрджреНрдпрд░реНрдзрд░реНрдЪрд╕реНрдп рд╢рдХрдзреВрдордГ рджреНрд╡рд┐рддреАрдпрд╕реНрдп рд╕реЛрдордГ рдХреЗрд╢рд┐рдирдГ( рдЕрдЧреНрдирд┐рдГ рд╕реВрд░реНрдпреЛ рд╡рд╛рдпреБрд╢реНрдЪ) рд╡рд╛рдХреН - рд╕реВрд░реНрдпрдГ рд╕рдВрд╡рддреНрд╕рд░рдХрд╛рд▓рдЪрдХреНрд░рдореН рд╕рд░рд╕реНрд╡рддреА рд╕рд╛рдзреНрдпрд╛рдГ рд╕реВрд░реНрдпрдГ рдкрд░реНрдЬрдиреНрдпрд╛рдЧреНрдирдпреЛ рд╡рд╛ рд╕рд░рд╕реНрд╡рд╛рдиреН рд╕реВрд░реНрдпреЛ рд╡рд╛.

Hindi Meaning

рднрд╛рд╡ рдХреА рджреГрд╖реНрдЯрд┐ рд╕реЗ тАЬрдХреГрд╖реНрдгрдВ рдирд┐рдпрд╛рдирдВ рд╣рд░рдпрдГ рд╕реБрдкрд░реНрдгрд╛ рдЕрдкреЛ рд╡рд╕рд╛рдирд╛ рджрд┐рд╡рдореБрддреНрдкрддрдиреНрддрд┐тАЭ рдХреЗ рдорд╛рдзреНрдпрдо рд╕реЗ рд╕рд░рд╕реНрд╡рддреА рд╕реЗ рдмрд╛рдзрд╛рдУрдВ рдФрд░ рд╡рд┐рд░реЛрдзреА рд╢рдХреНрддрд┐рдпреЛрдВ рдкрд░ рд╡рд┐рдЬрдп рджрд┐рд▓рд╛рдиреЗ рдХреА рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рд╣реИред рдпрд╣рд╛рдБ рдЗрдиреНрджреНрд░ рдЖрдВрддрд░рд┐рдХ рдмрд▓, рд╕рд╛рд╣рд╕ рдФрд░ рдЕрд╡рд░реЛрдз-рд╡рд┐рдЬрдп рдХреЗ рдкреНрд░рддреАрдХ рд╣реИрдВред

Simple Explanation

RV 1.164.47 рдХрд╛ рднрд╛рд╡ рд╕рд╛рд╣рд╕, рдмрд▓ рдФрд░ рдЕрд╡рд░реЛрдз-рд╡рд┐рдЬрдп рдкрд░ рдЯрд┐рдХрд╛ рд╣реИред рд╡рд┐рд╢реНрд╡реЗ рджреЗрд╡рд╛рдГ рдЖрджреНрдпрд░реНрдзрд░реНрдЪрд╕реНрдп рд╡рд╛рдХреН рджреНрд╡рд┐рддреАрдпрд╕реНрдп рдЖрдкрдГ рдЖрджреНрдпрд░реНрдзрд░реНрдЪрд╕реНрдп рд╢рдХрдзреВрдордГ рджреНрд╡рд┐рддреАрдпрд╕реНрдп рд╕реЛрдордГ рдХреЗрд╢рд┐рдирдГ( рдЕрдЧреНрдирд┐рдГ рд╕реВрд░реНрдпреЛ рд╡рд╛рдпреБрд╢реНрдЪ) рд╡рд╛рдХреН - рд╕реВрд░реНрдпрдГ рд╕рдВрд╡рддреНрд╕рд░рдХрд╛рд▓рдЪрдХреНрд░рдореН рд╕рд░рд╕реНрд╡рддреА рд╕рд╛рдзреНрдпрд╛рдГ рд╕реВрд░реНрдпрдГ рдкрд░реНрдЬрдиреНрдпрд╛рдЧреНрдирдпреЛ рд╡рд╛ рд╕рд░рд╕реНрд╡рд╛рдиреН рд╕реВрд░реНрдпреЛ рд╡рд╛ рдХрд╛ рдЖрд╣реНрд╡рд╛рди рдпрд╣рд╛рдБ рдХреЗрд╡рд▓ рдирд╛рдо-рд╕реНрдорд░рдг рдирд╣реАрдВ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рд╕рдЬрдЧ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдХрд╛ рд░реВрдк рд▓реЗрддрд╛ рд╣реИред

RV 1.164.48

Mantra 48

рджреНрд╡рд╛рджрд╢ рдкреНрд░рдзрдпрд╢реНрдЪрдХреНрд░рдореЗрдХрдВ рддреНрд░реАрдгрд┐ рдирднреНрдпрд╛рдирд┐ рдХ рдЙ рддрдЪреНрдЪрд┐рдХреЗрдд ред рддрд╕реНрдорд┐рдиреНрд╕рд╛рдХрдВ рддреНрд░рд┐рд╢рддрд╛ рди рд╢рдЩреНрдХрд╡реЛрд╜рд░реНрдкрд┐рддрд╛рдГ рд╖рд╖реНрдЯрд┐рд░реНрди рдЪрд▓рд╛рдЪрд▓рд╛рд╕рдГ реерекреорее

Meaning

Through тАЬрджреНрд╡рд╛рджрд╢ рдкреНрд░рдзрдпрд╢реНрдЪрдХреНрд░рдореЗрдХрдВ рддреНрд░реАрдгрд┐ рдирднреНрдпрд╛рдирд┐ рдХ рдЙ рддрдЪреНрдЪрд┐рдХреЗрддтАЭ, the seeker prays to Sarasvati to awaken balanced strength and auspicious inspiration in the seekerтАЩs life. The prayer points to inner awakening as well as outer ritual action.

Study Note

In RV 1.164.48, sacred speech, offering, and the link between outer ritual and inner attention stay together. This keeps the reading grounded in the verse and in the praise of рд╕рдВрд╡рддреНрд╕рд░рдХрд╛рд▓рдЪрдХреНрд░рдореН.

Hindi Meaning

тАЬрджреНрд╡рд╛рджрд╢ рдкреНрд░рдзрдпрд╢реНрдЪрдХреНрд░рдореЗрдХрдВ рддреНрд░реАрдгрд┐ рдирднреНрдпрд╛рдирд┐ рдХ рдЙ рддрдЪреНрдЪрд┐рдХреЗрддтАЭ рдХреЗ рдорд╛рдзреНрдпрдо рд╕реЗ рд╕рд░рд╕реНрд╡рддреА рд╕реЗ рд╕рд╛рдзрдХ рдХреЗ рдЬреАрд╡рди рдореЗрдВ рд╢реБрдн рдкреНрд░реЗрд░рдгрд╛ рдФрд░ рд╕рдВрддреБрд▓рд┐рдд рд╢рдХреНрддрд┐ рдЬрдЧрд╛рдиреЗ рдХреА рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рд╣реИред рдпрд╣рд╛рдБ рдпрдЬреНрдЮ рдХреА рдмрд╛рд╣рд░реА рд░рдЪрдирд╛ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдЕрдВрддрд░реНрдорди рдХреА рд╕рд╛рд╡рдзрд╛рдиреА рднреА рдорд╣рддреНрд╡ рд░рдЦрддреА рд╣реИред

Simple Explanation

RV 1.164.48 рдореЗрдВ рд╕рдВрд╡рддреНрд╕рд░рдХрд╛рд▓рдЪрдХреНрд░рдореН рдХреА рдУрд░ рдЙрдареА рд╡рд╛рдгреА рдмрд╛рд╣рд░реА рдпрдЬреНрдЮ-рд╡рд┐рдзрд┐ рдФрд░ рднреАрддрд░ рдХреА рд╕рдЬрдЧрддрд╛ рдХрд╛ рд╕рдВрдмрдВрдз рдХреЛ рдЖрд╣реБрддрд┐ рдХреЗ рд╕рд╛рде рд╕рдордЭрдиреЗ рдореЗрдВ рдорджрдж рдХрд░рддреА рд╣реИред рдЗрд╕реА рд╕реЗ рдордВрддреНрд░ рдХрд╛ рднрд╛рд╡ рд╕реНрдерд┐рд░ рд░рд╣рддрд╛ рд╣реИред

RV 1.164.49

Mantra 49

рдпрд╕реНрддреЗ рд╕реНрддрдирдГ рд╢рд╢рдпреЛ рдпреЛ рдордпреЛрднреВрд░реНрдпреЗрди рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛ рдкреБрд╖реНрдпрд╕рд┐ рд╡рд╛рд░реНрдпрд╛рдгрд┐ ред рдпреЛ рд░рддреНрдирдзрд╛ рд╡рд╕реБрд╡рд┐рджреНрдпрдГ рд╕реБрджрддреНрд░рдГ рд╕рд░рд╕реНрд╡рддрд┐ рддрдорд┐рд╣ рдзрд╛рддрд╡реЗ рдХрдГ реерекрепрее

Meaning

In тАЬрдпрд╕реНрддреЗ рд╕реНрддрдирдГ рд╢рд╢рдпреЛ рдпреЛ рдордпреЛрднреВрд░реНрдпреЗрди рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛ рдкреБрд╖реНрдпрд╕рд┐ рд╡рд╛рд░реНрдпрд╛рдгрд┐тАЭ, the seeker prays to Sarasvati to grant nourishment, strength, insight, and useful prosperity. The prayer points to inner awakening as well as outer ritual action.

Study Note

RV 1.164.49 adds one step to the Sukta's movement, keeping nourishment, strength, and useful prosperity tied to yajna and the invoked presence of рд╕рд░рд╕реНрд╡рддреА.

Hindi Meaning

рдЗрд╕ рдордВрддреНрд░ рдореЗрдВ тАЬрдпрд╕реНрддреЗ рд╕реНрддрдирдГ рд╢рд╢рдпреЛ рдпреЛ рдордпреЛрднреВрд░реНрдпреЗрди рд╡рд┐рд╢реНрд╡рд╛ рдкреБрд╖реНрдпрд╕рд┐ рд╡рд╛рд░реНрдпрд╛рдгрд┐тАЭ рдХреЗ рдорд╛рдзреНрдпрдо рд╕реЗ рд╕рд░рд╕реНрд╡рддреА рд╕реЗ рд░рдпрд┐, рд╡рд╛рдЬ, рдмреБрджреНрдзрд┐ рдФрд░ рдЬреАрд╡рдиреЛрдкрдпреЛрдЧреА рд╕рдВрдкрджрд╛ рдкреНрд░рджрд╛рди рдХрд░рдиреЗ рдХреА рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рд╣реИред рдордВрддреНрд░ рдмрд╛рд╣рд░реА рдЕрд░реНрдкрдг рдФрд░ рднреАрддрд░ рдХреА рдЬрд╛рдЧреГрддрд┐ рдХреЛ рд╕рд╛рде-рд╕рд╛рде рд░рдЦрддрд╛ рд╣реИред

Simple Explanation

RV 1.164.49 рд╕реВрдХреНрдд рдХреА рдЧрддрд┐ рдореЗрдВ рдПрдХ рдФрд░ рдЪрд░рдг рдЬреЛрдбрд╝рддрд╛ рд╣реИ, рдЬрд╣рд╛рдБ рдкреЛрд╖рдг, рд╢рдХреНрддрд┐ рдФрд░ рдЙрдкрдпреЛрдЧреА рд╕рдВрдкрдиреНрдирддрд╛ рд╕рд░рд╕реНрд╡рддреА рдХреЗ рдпрдЬреНрдЮ-рд╕рдВрд╕реНрдХрд╛рд░ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдЬреБрдбрд╝рд╛ рд░рд╣рддрд╛ рд╣реИред

RV 1.164.50

Mantra 50

рдпрдЬреНрдЮреЗрди рдпрдЬреНрдЮрдордпрдЬрдиреНрдд рджреЗрд╡рд╛рд╕реНрддрд╛рдирд┐ рдзрд░реНрдорд╛рдгрд┐ рдкреНрд░рдердорд╛рдиреНрдпрд╛рд╕рдиреН ред рддреЗ рд╣ рдирд╛рдХрдВ рдорд╣рд┐рдорд╛рдирдГ рд╕рдЪрдиреНрдд рдпрддреНрд░ рдкреВрд░реНрд╡реЗ рд╕рд╛рдзреНрдпрд╛рдГ рд╕рдиреНрддрд┐ рджреЗрд╡рд╛рдГ реерелрежрее

Meaning

With тАЬрдпрдЬреНрдЮреЗрди рдпрдЬреНрдЮрдордпрдЬрдиреНрдд рджреЗрд╡рд╛рд╕реНрддрд╛рдирд┐ рдзрд░реНрдорд╛рдгрд┐ рдкреНрд░рдердорд╛рдиреНрдпрд╛рд╕рдиреНтАЭ, the seeker prays to Sarasvati to order the yajna, the offering, and the connection with the devas. Agni is understood here as the bridge between the seeker and the devas.

Study Note

RV 1.164.50 is simple but layered: it speaks as prayer to рд╕рд╛рдзреНрдпрд╛рдГ, ritual utterance, and reflection on the movement between offering and divine response.

Hindi Meaning

рдпрд╣рд╛рдБ тАЬрдпрдЬреНрдЮреЗрди рдпрдЬреНрдЮрдордпрдЬрдиреНрдд рджреЗрд╡рд╛рд╕реНрддрд╛рдирд┐ рдзрд░реНрдорд╛рдгрд┐ рдкреНрд░рдердорд╛рдиреНрдпрд╛рд╕рдиреНтАЭ рдХреЗ рдорд╛рдзреНрдпрдо рд╕реЗ рд╕рд░рд╕реНрд╡рддреА рд╕реЗ рдпрдЬреНрдЮ, рдЖрд╣реБрддрд┐ рдФрд░ рджреЗрд╡-рд╕рдВрдмрдВрдз рдХреЛ рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд┐рдд рдХрд░рдиреЗ рдХреА рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рд╣реИред рдпрд╣рд╛рдБ рдЕрдЧреНрдирд┐ рд╕рд╛рдзрдХ рдФрд░ рджреЗрд╡рддрд╛ рдХреЗ рдмреАрдЪ рд╕реЗрддреБ рдХреА рддрд░рд╣ рд╕рдордЭреА рдЧрдИ рд╣реИред

Simple Explanation

RV 1.164.50 рдореЗрдВ рд╕рд╛рдзреНрдпрд╛рдГ рдХреА рд╕реНрддреБрддрд┐ рдХреЗ рднреАрддрд░ рдЕрд░реНрде рдХрд╛ рдХреЗрдВрджреНрд░ рдЖрд╣реБрддрд┐ рдФрд░ рджреЗрд╡-рд╕рдВрдмрдВрдз рдХреЗ рдмреАрдЪ рдХреА рдЧрддрд┐ рд╣реИред рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рдкрд╛рдардХ рдЗрд╕реЗ рдХрд░реНрдордХрд╛рдВрдб рдХреЗ рд╕рд╛рде-рд╕рд╛рде рдЖрдВрддрд░рд┐рдХ рд╕рдЬрдЧрддрд╛ рдХреЗ рд╕рдВрдХреЗрдд рдХреЗ рд░реВрдк рдореЗрдВ рднреА рдкрдврд╝ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред

RV 1.164.51

Mantra 51

рд╕рдорд╛рдирдореЗрддрджреБрджрдХрдореБрдЪреНрдЪреИрддреНрдпрд╡ рдЪрд╛рд╣рднрд┐рдГ ред рднреВрдорд┐рдВ рдкрд░реНрдЬрдиреНрдпрд╛ рдЬрд┐рдиреНрд╡рдиреНрддрд┐ рджрд┐рд╡рдВ рдЬрд┐рдиреНрд╡рдиреНрддреНрдпрдЧреНрдирдпрдГ реерелрезрее

Meaning

Here, through тАЬрд╕рдорд╛рдирдореЗрддрджреБрджрдХрдореБрдЪреНрдЪреИрддреНрдпрд╡ рдЪрд╛рд╣рднрд┐рдГтАЭ, the seeker prays to Sarasvati to awaken balanced strength and auspicious inspiration in the seekerтАЩs life. The prayer points to inner awakening as well as outer ritual action.

Study Note

RV 1.164.51 keeps the link between outer ritual and inner attention connected with the worship of рд╕реВрд░реНрдпрдГ. The focus remains on the hymn's ritual and devotional setting.

Hindi Meaning

рдкрд╛рда рдХреЗ рдХреНрд░рдо рдореЗрдВ тАЬрд╕рдорд╛рдирдореЗрддрджреБрджрдХрдореБрдЪреНрдЪреИрддреНрдпрд╡ рдЪрд╛рд╣рднрд┐рдГтАЭ рдХреЗ рдорд╛рдзреНрдпрдо рд╕реЗ рд╕рд░рд╕реНрд╡рддреА рд╕реЗ рд╕рд╛рдзрдХ рдХреЗ рдЬреАрд╡рди рдореЗрдВ рд╢реБрдн рдкреНрд░реЗрд░рдгрд╛ рдФрд░ рд╕рдВрддреБрд▓рд┐рдд рд╢рдХреНрддрд┐ рдЬрдЧрд╛рдиреЗ рдХреА рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рд╣реИред рдЗрд╕рдореЗрдВ рдмрд╛рд╣рд░реА рд╡рд┐рдзрд┐ рдФрд░ рднреАрддрд░ рдХреА рд╕рдЬрдЧрддрд╛, рджреЛрдиреЛрдВ рдЬреБрдбрд╝реЗ рд╣реИрдВред

Simple Explanation

RV 1.164.51 рдореЗрдВ рд╕реВрд░реНрдпрдГ рдХреА рд╕реНрддреБрддрд┐ рдмрд╛рд╣рд░реА рдпрдЬреНрдЮ-рд╡рд┐рдзрд┐ рдФрд░ рднреАрддрд░ рдХреА рд╕рдЬрдЧрддрд╛ рдХрд╛ рд╕рдВрдмрдВрдз рдХреЛ рд╕рд╛рдордиреЗ рд▓рд╛рддреА рд╣реИред рдЗрд╕реЗ рдпрдЬреНрдЮ рдФрд░ рд╕рд╛рдзрдирд╛, рджреЛрдиреЛрдВ рд╕рдВрджрд░реНрднреЛрдВ рдореЗрдВ рдкрдврд╝рд╛ рдЬрд╛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред

RV 1.164.52

Mantra 52

рджрд┐рд╡реНрдпрдВ рд╕реБрдкрд░реНрдгрдВ рд╡рд╛рдпрд╕рдВ рдмреГрд╣рдиреНрддрдордкрд╛рдВ рдЧрд░реНрднрдВ рджрд░реНрд╢рддрдореЛрд╖рдзреАрдирд╛рдореН ред рдЕрднреАрдкрддреЛ рд╡реГрд╖реНрдЯрд┐рднрд┐рд╕реНрддрд░реНрдкрдпрдиреНрддрдВ рд╕рд░рд╕реНрд╡рдиреНрддрдорд╡рд╕реЗ рдЬреЛрд╣рд╡реАрдорд┐ реерелреирее

Meaning

Read in context, through тАЬрджрд┐рд╡реНрдпрдВ рд╕реБрдкрд░реНрдгрдВ рд╡рд╛рдпрд╕рдВ рдмреГрд╣рдиреНрддрдордкрд╛рдВ рдЧрд░реНрднрдВ рджрд░реНрд╢рддрдореЛрд╖рдзреАрдирд╛рдореНтАЭ, the seeker prays to Sarasvati to hear the seekerтАЩs call and come near. The prayer points to inner awakening as well as outer ritual action.

Study Note

RV 1.164.52 should be read as part of Sukta 164's sequence. Its main emphasis is the link between outer ritual and inner attention, expressed through praise of рд╕рд░рд╕реНрд╡рд╛рдиреН.

Hindi Meaning

рднрд╛рд╡ рдХреА рджреГрд╖реНрдЯрд┐ рд╕реЗ тАЬрджрд┐рд╡реНрдпрдВ рд╕реБрдкрд░реНрдгрдВ рд╡рд╛рдпрд╕рдВ рдмреГрд╣рдиреНрддрдордкрд╛рдВ рдЧрд░реНрднрдВ рджрд░реНрд╢рддрдореЛрд╖рдзреАрдирд╛рдореНтАЭ рдХреЗ рдорд╛рдзреНрдпрдо рд╕реЗ рд╕рд░рд╕реНрд╡рддреА рд╕реЗ рд╕рд╛рдзрдХ рдХреА рдкреБрдХрд╛рд░ рд╕реБрдирдХрд░ рдирд┐рдХрдЯ рдЖрдиреЗ рдХреА рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рд╣реИред рднрд╛рд╡ рдХреЗрд╡рд▓ рдмрд╛рд╣рд░реА рдХреНрд░рд┐рдпрд╛ рддрдХ рд╕реАрдорд┐рдд рдирд╣реАрдВ рд░рд╣рддрд╛; рднреАрддрд░ рдХреА рдЬрд╛рдЧрд░реВрдХрддрд╛ рднреА рд╕рд╛рде рдЖрддреА рд╣реИред

Simple Explanation

RV 1.164.52 рдХрд╛ рднрд╛рд╡ рдмрд╛рд╣рд░реА рдпрдЬреНрдЮ-рд╡рд┐рдзрд┐ рдФрд░ рднреАрддрд░ рдХреА рд╕рдЬрдЧрддрд╛ рдХрд╛ рд╕рдВрдмрдВрдз рдкрд░ рдЯрд┐рдХрд╛ рд╣реИред рд╕рд░рд╕реНрд╡рд╛рдиреН рдХрд╛ рдЖрд╣реНрд╡рд╛рди рдпрд╣рд╛рдБ рдХреЗрд╡рд▓ рдирд╛рдо-рд╕реНрдорд░рдг рдирд╣реАрдВ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рд╕рдЬрдЧ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдХрд╛ рд░реВрдк рд▓реЗрддрд╛ рд╣реИред

Source Note

This page presents Rigveda references for educational and devotional study. Sanskrit mantra text is sourced from Sanskrit Wikisource - Rigveda Sukta text under Creative Commons Attribution-ShareAlike. Commentary and modern translations are not copied. Study meanings are original content prepared for Sanatan Adhyayan. If you notice any copyright or attribution concern, please contact us.

Source detail: Sanskrit mantra text from the page poem section only; commentary and modern translations are excluded. Imported from Wikisource revision 402071. The import intentionally excludes Sayana commentary and page formatting.

Quick answers

Helpful Questions

What is RV 1.164?

RV 1.164 refers to Rigveda Mandala 1, Sukta 164. This page includes 52 mantras with references and anchor links for direct reading.

How do mantra anchor links work?

Each mantra section has an anchor such as #mantra-1 or #mantra-2. You can use the mantra buttons near the top of the page to jump directly to a specific mantra.

Where does the Sanskrit text come from?

The Sanskrit text on this page is attributed to Sanskrit Wikisource - Rigveda Sukta text with the listed reuse status. Modern translations and commentary are not copied; study meanings are prepared in original wording for Sanatan Adhyayan.

Vikash Kumawat

Creator and maintainer

Vikash Kumawat

I maintain SanatanAdhyayan as a structured study space for readers who want to explore Vedas, Upanishads, Puranas, Itihasas, Darshanas, panchang ideas, and Vedic time concepts in a clear way.