Rigveda Suktaऋग्वेद सूक्तRigveda Sukta

Rigveda Mandala 1 Sukta 116ऋग्वेद मण्डल 1 सूक्त 116Rigveda Mandala 1 Sukta 116

Quick Factsसंक्षिप्त तथ्यQuick Facts

Mandalaमण्डलMandala1
Suktaसूक्तSukta116
Mantrasमंत्रMantra25
RishiऋषिRishikaksheevaan dairghatamas aushijahकक्षीवान् दैर्घतमस औशिजःkaksheevaan dairghatamas aushijah
DevataदेवताDevataashvinauअश्विनौashvinau
Chandasछन्दChandastrishtupत्रिष्टुप्trishtup
Reference formatसन्दर्भ प्रारूपReference FormatRV 1.116.1

Structured translationसंरचित अनुवादStructured Translation

Mantra Reading and Studyमंत्र पाठ और अध्ययनMantra Path aur Study

Reading Mode

25 mein se 0 mantra complete

RV 1.116.1

Mantra 1मंत्र 1Mantra 1

नासत्याभ्यां बर्हिरिव प्र वृञ्जे स्तोमाँ इयर्म्यभ्रियेव वातः । यावर्भगाय विमदाय जायां सेनाजुवा न्यूहतू रथेन ॥१॥

saral hindee anuvaad

main naasaty ashvinon ke lie sookt ko kush ke samaan sajaata aur stutiyaan aise bhejata hoon jaise pavan baadal chalaata hai. dal se aage jaane vaale rath dvaara ve yuva vimad ke lie patnee laae.

RV 1.116.2

Mantra 2मंत्र 2Mantra 2

वीळुपत्मभिराशुहेमभिर्वा देवानां वा जूतिभिः शाशदाना । तद्रासभो नासत्या सहस्रमाजा यमस्य प्रधने जिगाय ॥२॥

saral hindee anuvaad

majaboot, teevragaamee vaahanon par aur dev-prerana se naasaty saahasapoorvak aage barhe. unake gardabh-vaahan ne yam kee spardha men sahasragun puraskaar jeeta.

RV 1.116.3

Mantra 3मंत्र 3Mantra 3

तुग्रो ह भुज्युमश्विनोदमेघे रयिं न कश्चिन्ममृवाँ अवाहाः । तमूहथुर्नौभिरात्मन्वतीभिरन्तरिक्षप्रुद्भिरपोदकाभिः ॥३॥

saral hindee anuvaad

tugr ne bhujyu ko jal-raashi men vaise chhor diya jaise marata jan dhan chhorata hai. ashvin use aisee samarth naukaaon men vaapas laae jo beech ka vistaar paar karateen aur jal bheetar n aane deteen.

RV 1.116.4

Mantra 4मंत्र 4Mantra 4

तिस्रः क्षपस्त्रिरहातिव्रजद्भिर्नासत्या भुज्युमूहथुः पतंगैः । समुद्रस्य धन्वन्नार्द्रस्य पारे त्रिभी रथैः शतपद्भिः षळश्वैः ॥४॥

saral hindee anuvaad

teen raat aur teen din naasaty bhujyu ko pankhayukt teevr vaahakon dvaara geele samudr ke paar sookhe tat tak le gae, teen sau-paad rathon men jinhen chhah ashv kheenchate the.

RV 1.116.5

Mantra 5मंत्र 5Mantra 5

अनारम्भणे तदवीरयेथामनास्थाने अग्रभणे समुद्रे । यदश्विना ऊहथुर्भुज्युमस्तं शतारित्रां नावमातस्थिवांसम् ॥५॥

saral hindee anuvaad

sahaare, tikaav ya pakar rahit samudr men tumane vah veer-karm kiya: sau patavaar vaalee nauka par bhujyu ko ghar pahuncha diya.

RV 1.116.6

Mantra 6मंत्र 6Mantra 6

यमश्विना ददथुः श्वेतमश्वमघाश्वाय शश्वदित्स्वस्ति । तद्वां दात्रं महि कीर्तेन्यं भूत्पैद्वो वाजी सदमिद्धव्यो अर्यः ॥६॥

saral hindee anuvaad

aghaashv-pedu ko diya tumhaara shvet ashv sthaayee saubhaagy bana. vah mahaan daan prashansa yogy raha; pedu ka vijayee ashv nirantar gaaya jaata hai.

RV 1.116.7

Mantra 7मंत्र 7Mantra 7

युवं नरा स्तुवते पज्रियाय कक्षीवते अरदतं पुरंधिम् । कारोतराच्छफादश्वस्य वृष्णः शतं कुम्भाँ असिञ्चतं सुरायाः ॥७॥

saral hindee anuvaad

he veero, tumane pajravanshee stota kaksheevat ko bharapoor prajnya dee. shaktishaalee ashv ke khur se, maano chhananee se, tumane sura ke sau ghare undele.

RV 1.116.8

Mantra 8मंत्र 8Mantra 8

हिमेनाग्निं घ्रंसमवारयेथां पितुमतीमूर्जमस्मा अधत्तम् । ऋबीसे अत्रिमश्विनावनीतमुन्निन्यथुः सर्वगणं स्वस्ति ॥८॥

saral hindee anuvaad

tumane sheet se agni kee daahak garmee rokee aur atri ko poshanayukt bal diya. gart men giraae gae unhen poore samooh sahit oopar kalyaan men laae.

RV 1.116.9

Mantra 9मंत्र 9Mantra 9

परावतं नासत्यानुदेथामुच्चाबुध्नं चक्रथुर्जिह्मबारम् । क्षरन्नापो न पायनाय राये सहस्राय तृष्यते गोतमस्य ॥९॥

saral hindee anuvaad

he naasatyo, tumane kuaan uthaakar usaka tala ooncha kiya, jisase mura mukh neeche khula. pyaase gotam-jan ke peene aur samriddhi poshit karane hetu jal baha.

RV 1.116.10

Mantra 10मंत्र 10Mantra 10

जुजुरुषो नासत्योत वव्रिं प्रामुञ्चतं द्रापिमिव च्यवानात् । प्रातिरतं जहितस्यायुर्दस्रादित्पतिमकृणुतं कनीनाम् ॥१०॥

saral hindee anuvaad

vriddh chyavan se tumane vastr ke samaan aavaran hataaya aur asahaay chhore jan ka jeevan barhaaya. katha phir unhen yuvatiyon men pati ke roop men prastut karatee hai.

RV 1.116.11

Mantra 11मंत्र 11Mantra 11

तद्वां नरा शंस्यं राध्यं चाभिष्टिमन्नासत्या वरूथम् । यद्विद्वांसा निधिमिवापगूळ्हमुद्दर्शतादूपथुर्वन्दनाय ॥११॥

saral hindee anuvaad

he naasatyo, tumhaaree vah ichchhit raksha prashansaneey aur paane yogy thee, jab paristhiti jaanakar tumane vandan ko gart se aise oopar nikaala jaise chhipa dhan prakaash men laaya jaae.

RV 1.116.12

Mantra 12मंत्र 12Mantra 12

तद्वां नरा सनये दंस उग्रमाविष्कृणोमि तन्यतुर्न वृष्टिम् । दध्यङ्ह यन्मध्वाथर्वणो वामश्वस्य शीर्ष्णा प्र यदीमुवाच ॥१२॥

saral hindee anuvaad

upalabdhi hetu main tumhaara mahaan karm vaise ghoshit karata hoon jaise garjan varsha kee soochana deta hai: atharvan-putr dadhyanych ne ashv-mastak ke maadhyam se tumhen madhur gupt vidya bataaee.

RV 1.116.13

Mantra 13मंत्र 13Mantra 13

अजोहवीन्नासत्या करा वां महे यामन्पुरुभुजा पुरंधिः । श्रुतं तच्छासुरिव वध्रिमत्या हिरण्यहस्तमश्विनावदत्तम् ॥१३॥

saral hindee anuvaad

mahaan anushthaan men buddhimatee stree ne tumhen baar-baar pukaara, he anek ke upakaaree naasatyo. tumane vadhrimatee kee pukaar sunee aur katha kahatee hai ki use putr hiranyahast diya.

RV 1.116.14

Mantra 14मंत्र 14Mantra 14

आस्नो वृकस्य वर्तिकामभीके युवं नरा नासत्यामुमुक्तम् । उतो कविं पुरुभुजा युवं ह कृपमाणमकृणुतं विचक्षे ॥१४॥

saral hindee anuvaad

nikat upasthit veer naasaty ashvinon ne bater ko bherie ke jabaron se chhuraaya. anek ke upakaaree, tumane duhkhee kavi ko spasht drishti dee.

RV 1.116.15

Mantra 15मंत्र 15Mantra 15

चरित्रं हि वेरिवाच्छेदि पर्णमाजा खेलस्य परितक्म्यायाम् । सद्यो जङ्घामायसीं विश्पलायै धने हिते सर्तवे प्रत्यधत्तम् ॥१५॥

saral hindee anuvaad

khel ke raatri-sangharsh men vishpala ka chalane vaala ang pakshee ke pankh kee tarah kat gaya. spardha phir aarambh hone par chalane ke lie tumane tatkaal use lauh jangha dee.

RV 1.116.16

Mantra 16मंत्र 16Mantra 16

विश्पला उपरि लेखः शतं मेषान्वृक्ये चक्षदानमृज्राश्वं तं पितान्धं चकार । तस्मा अक्षी नासत्या विचक्ष आधत्तं दस्रा भिषजावनर्वन् ॥१६॥

saral hindee anuvaad

bheriya-stree ko sau mesh dene par rijraashv ke pita ne usakee drishti chheen lee; he adbhut vaidyo, tumane use dekhane ke lie netr lautaae.

RV 1.116.17

Mantra 17मंत्र 17Mantra 17

आ वां रथं दुहिता सूर्यस्य कार्ष्मेवातिष्ठदर्वता जयन्ती । विश्वे देवा अन्वमन्यन्त हृद्भिः समु श्रिया नासत्या सचेथे ॥१७॥

saral hindee anuvaad

soory kee putree lakshy par pahunchatee vijeta ke samaan tumhaare rath par charhee. sabhee devon ne hriday se sveekaar kiya aur naasaty shree se sanyukt hue.

RV 1.116.18

Mantra 18मंत्र 18Mantra 18

यदयातं दिवोदासाय वर्तिर्भरद्वाजायाश्विना हयन्ता । रेवदुवाह सचनो रथो वां वृषभश्च शिंशुमारश्च युक्ता ॥१८॥

saral hindee anuvaad

jab tum bharadvaaj kee or sheeghr jaate hue divodaas ke nivaas aae, tumhaara sahaayak rath ujjval sanpada laaya, jisamen vrishabh aur shinshumaar saath jute the.

RV 1.116.19

Mantra 19मंत्र 19Mantra 19

रयिं सुक्षत्रं स्वपत्यमायुः सुवीर्यं नासत्या वहन्ता । आ जह्नावीं समनसोप वाजैस्त्रिरह्नो भागं दधतीमयातम् ॥१९॥

saral hindee anuvaad

su-vyavastha sahit sanpada, grihasth-nirantarata vaala jeevan aur samarth samudaay laate naasaty ek man hokar poshak balon ke saath jahnu ke vanshajon ke paas aae, jo din men teen baar unaka ansh rakhate the.

RV 1.116.20

Mantra 20मंत्र 20Mantra 20

परिविष्टं जाहुषं विश्वतः सीं सुगेभिर्नक्तमूहथू रजोभिः । विभिन्दुना नासत्या रथेन वि पर्वताँ अजरयू अयातम् ॥२०॥

saral hindee anuvaad

raat men sugam maargon se tum chaaron or ghire jaahush ko nikaal le gae. he ajar naasatyo, tumhaara maarg cheerata rath parvaton ke beech se gujara.

RV 1.116.21

Mantra 21मंत्र 21Mantra 21

एकस्या वस्तोरावतं रणाय वशमश्विना सनये सहस्रा । निरहतं दुच्छुना इन्द्रवन्ता पृथुश्रवसो वृषणावरातीः ॥२१॥

saral hindee anuvaad

ek prabhaat men tumane vash ko sahasron men gine puraskaar kee praacheen spardha ke lie bal diya. indr sahit, he shaktishaalee ashvino, tumane prithushravas se vipatti aur virodhee shaktiyaan door keen.

RV 1.116.22

Mantra 22मंत्र 22Mantra 22

शरस्य चिदार्चत्कस्यावतादा नीचादुच्चा चक्रथुः पातवे वाः । शयवे चिन्नासत्या शचीभिर्जसुरये स्तर्यं पिप्यथुर्गाम् ॥२२॥

saral hindee anuvaad

richatk-putr shar ke lie tumane gahare kuen se peene ka jal oopar uthaaya. he naasatyo, apanee shaktiyon se tumane thake shayu ke lie baanjh gaay ko dugdhavatee banaaya.

RV 1.116.23

Mantra 23मंत्र 23Mantra 23

अवस्यते स्तुवते कृष्णियाय ऋजूयते नासत्या शचीभिः । पशुं न नष्टमिव दर्शनाय विष्णाप्वं ददथुर्विश्वकाय ॥२३॥

saral hindee anuvaad

he naasatyo, sahaayata maangate aur stuti karate satyanishth vishvak ko tumane apanee shaktiyon se vishnaapu aise lautaaya jaise khoya pashu svaamee ko phir dikh jaae.

RV 1.116.24

Mantra 24मंत्र 24Mantra 24

दश रात्रीरशिवेना नव द्यूनवनद्धं श्नथितमप्स्वन्तः । विप्रुतं रेभमुदनि प्रवृक्तमुन्निन्यथुः सोममिव स्रुवेण ॥२४॥

saral hindee anuvaad

rebh das raat aur nau din jal men bandha, ghaayal aur peerit para raha. tumane use jal se aise uthaaya jaise yajnyeey karachhul se som uthaaya jaata hai.

RV 1.116.25

Mantra 25मंत्र 25Mantra 25

प्र वां दंसांस्यश्विनाववोचमस्य पतिः स्यां सुगवः सुवीरः । उत पश्यन्नश्नुवन्दीर्घमायुरस्तमिवेज्जरिमाणं जगम्याम् ॥२५॥

saral hindee anuvaad

he ashvino, mainne tumhaare adbhut karm kahe hain. mujhe poshak sanpada aur samarth samudaay mile; deergh jeevan men dekhata aur poshan paata hua main vriddhaavastha men aise pravesh karoon jaise apane ghar men.

Source Note

Yeh page educational aur devotional study ke liye Rigveda references present karta hai. Sanskrit mantra text Sanskrit Wikisource - Rigveda Sukta text ke recorded revision se attributed hai aur recorded reuse status Creative Commons Attribution-ShareAlike hai. Commentary aur modern translations source se import nahi kiye gaye hain. Is page ka translation Sanatan Adhyayan ka original editorial work hai, jise independently taiyar karke listed references se cross-check kiya gaya hai. Agar aapko copyright ya attribution se judi koi dikkat dikhe, to humse sampark karein.

Technical Source Details

Content used: Sanskrit mantra text from the page poem section only; commentary and modern translations are excluded. Imported from Wikisource revision 207752. The import intentionally excludes Sayana commentary and page formatting. Rendered Wikisource page text was used because the raw revision poem exposed only 6 mantra markers while the rendered poem exposed 25.

Vikash Kumawat

Creator and maintainer

Vikash Kumawat

I maintain SanatanAdhyayan as a structured study space for readers who want to explore Vedas, Upanishads, Puranas, Itihasas, Darshanas, panchang ideas, and Vedic time concepts in a clear way.